File:Sendling History Codex ca 780.jpg
Original file (862 × 1,157 pixels, file size: 208 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Summary edit
| Description | Schenkung von Besitz in Schwabing und Sendling an das Kloster Schäftlarn im Jahre 782. Dieses Dokument gilt als erste namentliche Erwähnung Sendlings. Es ist enthalten auf fol. 171 des Cozroh-Codex (HStA München, HL Freising 3a) |
| Date | |
| Source | "Sendlinger Bilderbogen" 1982 |
| Author | Leidrat diaconus für den Urkundentext, Cozroh für die Redaktion des Traditionsbuchs um 824 |
| Permission (Reusing this file) |
PD-Art |
Der lateinische Text bei Th. Bitterauf, Die Traditionen des Hochstifts Freising, Band I, München 1905, S. 122 Nr. 106
Ein vernünftiges Bild bei der BLO: http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00003037/image_363
Dieser die Ortsnennungen Sendling und Schwabing betreffende Auszug aus dem lateinischen Codex lautet in heutiges Deutsch übersetzt etwa:
„...Das Gebot des Evangeliums tönt über den Erdkreis und ermahnt die Gläubigen auf Vergängliches zu verzichten und nach dem ewigen Vaterhaus zu trachten, um sich auf diesem Weg einen Heilsgewinn zu verschaffen. Wie der Evangelist [Matth. 6,20] vom Wort der Wahrheit verkünden läßt: Hortet Euch Schätze im Himmel! Unter denen, die das hörten, übergaben und übereigneten ein frommer Mann, beseelt von Gottesfurcht, dessen Rufnahme Apolt ist und dessen Sohn Huasuni ihr persönliches Erbgut, soweit es sich an einem Ort befindet, den man «svvapinga» Schwabing nennt, und an einem anderen Ort, dessen Bezeichnung «sentilinga» Sendling lautet, zum Kloster des seligen Märtyrers Christi Dionysius [Schäftlarn], das gelegen ist an einem in jähem Gefäll[e] vorbeifließenden Fluss, den die Bauern [dieses Klosters] «Isura» Isar nennen...“
zitiert nach "Sendlinger Bilderbogen - Ein Beitrag zur 1200 Jahr-Feier 1982". Hrg. in Zusammenarbeit mit dem Bezirksausschuß des 19. Stadtbezirks, Redaktion Rosel Termolen
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:54, 20 June 2007 | | 862 × 1,157 (208 KB) | Zerohund~commonswiki (talk | contribs) | {{Information |Description=spätere Abschrift eines vermutlich um 780 zu datierenden Codex aus dem Kloster Schäftlarn. Dieses Dokument gilt als erste namentliche erwähnung Sendlings |Source="Sendlinger Bilderbogen" 1982 |Date=mediaval |Author=unknown |P |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on de.wikipedia.org
