File:Sion Trevor - John Trevor (1563–1630) memorial St Cynfarch Ch, Hope, Flintshire Cymru Wales 09.jpg
Original file (2,632 × 4,229 pixels, file size: 1.63 MB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Summary edit
_memorial_St_Cynfarch_Ch,_Hope,_Flintshire_Cymru_Wales_09.jpg&action=edit§ion=1){kind=link}
| Description |
Cymraeg: Cyfieithiad o'r testun Lladin:
Yma y gorwedd Sion (neu John) Trefor, marchog euraidd, ail fab John Trefor a ddaliai arfau Trefalun, Sir Ddinbych. Bu'n ysgrifennydd i Charles, iarll Nottingham, Pif Lyngesydd Lloegr (a Chymru), llynges nas trechwyd, a ddaeth, yn 1588 cymaint o waredigaeth i'r wlad ag y gwnaeth yn trechu'r gelyn, gwyliedydd materion morwrol dan y brenhinoedd Elizabeth a Iago (James), cafodd ei dderbyn fel aelod bonheddig (?) o'r siambr gyfrin ar ddechrau teyrnasiad y Brenin Iago. Cymerodd Margaret, merch Huw Trevanion (deilydd arfau o Gaerhayes, Cernyw) yn wraig. Cawsant feibion: John Trevor, marchog euraidd, a briododd Anna, merch hynaf a chyd-aeres Edmund Hampden, a Charles; cawsant ferched: Anna, a briododd Charles Williams, marchog euraidd, o Langybi, Sir Fynwy, a Jana a briododd Edward Fitton, Barwn Gosworth yn Sir Gaer.English: Translation of text:
Here lies John Trevor, a gilded knight, second born son of John Trevor who bore arms from Trevalyn in Denbighshire. Secretary to both Charles, Earl of Nottingham, High Admiral of England, and the invincible fleet, which in the year of Christ 1588 delivered as much salvation to the country as victory over the foe, overseer of naval affairs under the monarchs Elizabeth and James, he was admitted as a noble member[? - not sure precisely what "ordinarius" denotes] of the privy chamber at the commencement of the reign of King James. He took as wife Margaret, daughter of Hugh Trevanion who bore arms from Caerhayes in Cornwall. Sons given by her he left John Trevor, gilded knight, who took as wife Anna, first born daughter and co-heir of Edmund Hampden, and Charles; daughters Anna, who married Charles Williams, a gilded knight, of Llangybi), and Jana who married Edward Fitton, Baronet of Gosworth in Cheshire. |
| Date | |
| Source | Own work |
| Author | Llywelyn2000 |
| Camera location |  | View this and other nearby images on: OpenStreetMap |  |
|---|
_memorial_St_Cynfarch_Ch,_Hope,_Flintshire_Cymru_Wales_09.jpg¶ms=053.107740_N_-003.036640_E_globe:Earth_type:camera__&language=en){kind=link}
|
This file was generated using equipment from Wikimedia UK, a Wikimedia local chapter.
|
|
Licensing edit
_memorial_St_Cynfarch_Ch,_Hope,_Flintshire_Cymru_Wales_09.jpg&action=edit§ion=2){kind=link}
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 11:37, 17 February 2017 | | 2,632 × 4,229 (1.63 MB) | Llywelyn2000 (talk | contribs) | User created page with UploadWizard |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
There are no pages that use this file.
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on cy.wikipedia.org
_memorial_St_Cynfarch_Ch,_Hope,_Flintshire_Cymru_Wales_09.jpg&oldid=858830705){kind=link}