File:Sixth Book on Architecture- On Habitations in and outside the Cities WDL8968.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 434 × 599 pixels. Other resolutions: 174 × 240 pixels | 348 × 480 pixels | 557 × 768 pixels | 742 × 1,024 pixels | 1,484 × 2,048 pixels | 2,718 × 3,750 pixels.
Original file (2,718 × 3,750 pixels, file size: 22.69 MB, MIME type: application/pdf, 171 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Серлио, Себастьяно, 1475-1554? гг.
Français : Serlio, Sebastiano, 1475-1554 ?
English: Serlio, Sebastiano, 1475-1554?
中文：塞里奥，塞巴斯蒂亚诺，1475-约 1554 年
Português: Serlio, Sebastiano, 1475-1554?
العربية: سيباستيانو سيرليو، 1475-1554؟
Español: Serlio, Sebastiano, 1475-circa 1554 |
| Title |
Русский: Шестая книга об архитектуре: о жилищах внутри и за пределами городов
Français : Sixième ouvrage d'architecture : sur les habitations à l'intérieur et à l'extérieur des villes
English: Sixth Book on Architecture: On Habitations in and outside the Cities
中文：建筑第六书：城市内外的住所
Português: Sexto livro sobre arquitetura: sobre as habitações dentro e fora das cidades
العربية: كتاب فن العمارة السادس: عن المساكن داخل وخارج المدن
Español: Sexto libro de arquitectura: Sobre habitaciones dentro y fuera de las ciudades |
| Description |
Русский: Повторное открытие в 1414 г. рукописи Витрувия (около 80–15 до н.э.) "De architectura libri decem" ("Десять книг об архитектуре"), единственного трактата по архитектуре, переданного нам из античности, вызвало переворот в архитектурной мысли эпохи Ренессанса. Одним из наиболее значительных архитекторов эпохи, известного благодаря его теоретическим работам и зданиям, выполненным по его проекту, был Себастьяно Серлио (1475–1554 гг.) из Болоньи. Написанные Серлио семь книг по архитектуре оказали решающее влияние на развитие архитектуры венецианских вилл и дворцов. Влияние Серлио ранее приписывалось более известному Андреа Палладио, однако позднее оно было подтверждено учеными. В шестой книге Серлио по архитектуре, "Delle habitationi fuori e dentro delle città" ("О жилищах внутри и за пределами городов"), рассмотрены дома и виллы, пригодные для проживания людей различных слоев общества. Работа содержит изящно и четко вычерченные модели сооружений, выполненные на дорогостоящем пергаменте и дополненные очень выразительными личными пояснениями Серлио. Эта рукопись, собственноручно выполненная архитектором, представляет особую ценность. Она посвящена королю Франции Генриху II (1519–1559 гг., правил в 1547–1559 гг.) и относится к последним годам жизни архитектора, проведенным им в Лионе. Еще до того, как рукопись вышла в печать, Серлио по финансовым причинам решил продать ее Якопо Страда, итальянскому купцу, который передал ее герцогской библиотеке в Мюнхене, где она до сих пор хранится.
Архитектурные чертежи; Жилищная архитектура Français : La redécouverte, en 1414, du manuscrit De architectura libri decem (Les dix ouvrages d'architecture) de Vitruve (80-15 av. J-C. environ), le seul traité d'architecture hérité de l'antiquité, provoqua une révolution dans la pensée architecturale de la Renaissance. Sebastiano Serlio (1475-1554) de Bologne, aussi célèbre pour ses écrits théoriques que pour les édifices qu'il a conçus, était l'un des plus éminents architectes de son époque. Les sept ouvrages d'architecture de Serlio eurent une influence décisive sur l'évolution de l'architecture des villas et des palais vénitiens. L'influence de Serlio, autrefois attribuée au plus célèbre Andrea Palladio, a depuis été confirmée par les spécialistes. Le sixième ouvrage d'architecture de Serlio, Delle habitationi fuori e dentro delle città (Sur les habitations à l'intérieur et à l'extérieur des villes), traite de maisons et de villas adaptées à des personnes appartenant à de tous rangs sociaux. L'œuvre contient des plans élégamment et clairement dessinés sur un parchemin de grande valeur, accompagnés par les explications passionnées et originales de Serlio. Ce manuscrit, de la main même de l'artiste, est particulièrement précieux. Il est dédié au roi de France Henri II (1519-1559, règne : 1547-1559) et date des dernières années de l'artiste à Lyon. Pour des raisons économiques, avant même que le manuscrit ne soit imprimé, Serlio décida de le vendre à Jacopo Strada, un marchand italien, qui le transmit à la bibliothèque ducale de Munich où il a dès lors été conservé.
Dessins architecturaux; Architecture domestique English: The rediscovery in 1414 of the manuscript of De architectura libri decem (The ten books on architecture) by Vitruvius (circa 80–15 BC), the only treatise on architecture handed down from antiquity, caused a revolution in Renaissance architectural thought. One of the most important architects of the period, known both for his theoretical writings and the buildings he designed, was Sebastiano Serlio (1475–1554) of Bologna. Serlio’s seven books on architecture had a decisive influence on the evolution of the architecture of Venetian villas and palaces. Serlio’s influence previously was ascribed to the more illustrious Andrea Palladio, but it has since been confirmed by scholars. Serlio’s sixth book on architecture, Delle habitationi fuori e dentro delle città (On Habitations in and outside the Cities), deals with houses and villas suitable for all different ranks of people. The work contains elegantly and clearly drawn models on costly parchment, complemented by Serlio’s very lively and personal explications. This manuscript, in the artist’s own hand, is particularly precious. It is dedicated to King Henry II of France (1519–59; reigned 1547–59), and dates from the artist’s last years in Lyon. For financial reasons, Serlio decided, even before the manuscript went into print, to sell it to Jacopo Strada, an Italian merchant, who passed it on to the ducal library in Munich where it has remained ever since.
Architectural drawings; Architecture, Domestic 中文：1414 年，维特鲁维（Vitruvius，约公元前 80-15 年）撰写的手稿 De architectura libri decem（《建筑十书》）被重新发现。它是唯一一部从远古流传至今的建筑学专著，带来了文艺复兴建筑思想的革新。博洛尼亚的塞巴斯蒂亚诺•塞里奥（Sebastiano Serlio，1475–1554 年）是当时最重要的建筑师之一，以其撰写的理论著作和设计的建筑而闻名。塞里奥的建筑七书对威尼斯房屋和宫殿的建筑发展产生了决定性的影响。此前，塞里奥的影响力被归功于更为有名的安德列•帕拉迪奥 (Andrea Palladio)，不过后来得到了学者的证实。塞里奥的建筑第六书 Delle habitationi fuori e dentro delle città（《城市内外的住所》）介绍了适合不同阶层人民居住的房屋和别墅。作品内昂贵的羊皮纸上绘有典雅而又清晰的模型，旁边还加有塞里奥生动的个人说明。这部手稿由塞里奥本人亲自完成，因此弥足珍贵。手稿的制作时间可追溯至这名著名的艺术家在里昂的最后几年，是专门献给法国国王亨利二世（Henry II，1519–1559 年，1547–1559 年间在位）的。出于经济原因，在手稿刊印之前，塞里奥就决定将其售给意大利商人雅克波•斯特拉达 (Jacopo Strada)。后来这位意大利商人将手稿捐给慕尼黑公爵图书馆，此后一直保存在那里。
建筑图; 建筑，家居 Português: A redescoberta em 1414 do manuscrito de De architectura libri decem (Os dez livros sobre arquitetura), de Vitrúvio (por volta de 80–15 a.C.), o único tratado sobre arquitetura herdado da antiguidade, causou uma revolução no pensamento arquitetônico renascentista. Um dos arquitetos mais importantes da época, conhecido tanto por seus escritos teóricos quanto pelos edifícios que projetou, foi Sebastiano Serlio (1475-1554) de Bolonha. Os sete livros sobre arquitetura de Serlio tiveram uma influência decisiva sobre a evolução da arquitetura das villas e palácios venezianos. A influência de Serlio foi atribuída anteriormente ao muito ilustre Andrea Palladio, mas, desde então, tem sido confirmada pelos estudiosos. O sexto livro sobre arquitetura de Serlio, Delle habitationi fuori e dentro delle città (Sobre as habitações dentro e fora das cidades), trata de casas e villas adequadas a todos os diversos níveis sociais das pessoas. A obra contém modelos desenhados de maneira clara e elegante em pergaminho luxuoso, complementados por explicações muito divertidas e pessoais de Serlio. Este manuscrito, escrito pelo próprio artista, é particularmente precioso. Ele é dedicado ao Rei Henrique II da França (1519-1559, reinou entre 1547e 1559) e data dos últimos anos do artista em Lyon. Por razões financeiras, Serlio decidiu, antes mesmo do manuscrito ser impresso, vendê-lo a Jacopo Strada, um comerciante italiano, que passou-o para a biblioteca ducal em Munique, onde tem permanecido desde então.
Desenhos arquitetônicos; Arquitetura, doméstica العربية: تُعد مخطوطة دي أركيتيكتورا ليبري ديسيم (كُتُب فن العمارة العشرة)، لفيتروفيو (قرابة 80–15 قبل الميلاد)، الدراسة الوحيدة الموروثة من العصور القديمة والتي تعني بفن العمارة، وقد أحدثت إعادة اكتشافها عام 1414 ثورة في الفكر المعماري في عصر النهضة. كان سيباستيانو سيرليو (1475–1554) من بولونيا أحد أشهر المعماريين وقتئذ، وقد اشتهر بكتاباته النظرية وبالمباني التي صممها. وقد كان لكُتُبه السبعة التي تتناول فن العمارة الأثر الجذري على تطور عمارة القصور والفيلات الفينيسية. نُسِب تأثير سيرليو فيما مضى إلى أندريا بالاديو الأكثر شهرة، الأمر الذي أكده الدارسون فيما بعد. كتاب سيرليو السادس عن فن العمارة، ديلي آبيتاتيوني فوري إي دينترو ديلي تشيتا (عن المساكن داخل وخارج المدن) يتناول المنازل والفيلات التي تلائم جميع الفئات. يحوي العمل نماذج مصورة بدقة ووضوح على مخطوطة ورقية باهظة الثمن، أضاف لها سيرليو توضيحات شخصية ومفعمة بالحيوية للغاية. وتُعد هذه المخطوطة بالذات، والمكتوبة بخط يد الفنان، ثمينة. وأهداها لملك فرنسا هنري الثاني (1519–1559، حكم ما بين 1547–1559)، ويرجع تاريخها إلى الأعوام الأخيرة التي قضاها الفنان في ليون. قرر سيرليو، لأسباب مالية، أن يبيع المخطوطة لياكوبو سترادا، أحد التجار الإيطاليين، حتى قبل طباعتها، ونقلها سترادا بدوره إلى المكتبة الدوقية بميونيخ، حيث ظلت هناك منذ ذلك الحين.
الرسوم الهندسية; فن العمارة، منزلي Español: En 1414, el redescubrimiento del manuscrito de De architectura libri decem (Los diez libros de arquitectura) de Vitruvio (circa 80–15 a. C.), el único tratado sobre arquitectura heredado de la antigüedad, causó una revolución en el pensamiento arquitectónico renacentista. Uno de los arquitectos más importantes de la época, conocido tanto por sus escritos teóricos como por los edificios que diseñó, fue Sebastiano Serlio (1475-1554) de Bolonia. Los siete libros de Serlio sobre arquitectura tuvieron una influencia decisiva en la evolución de la arquitectura de las villas y palacios venecianos. La influencia de Serlio antes se atribuía a Andrea Palladio, más ilustre, pero, desde entonces, ha sido confirmada por los estudiosos. El sexto libro de Serlio sobre arquitectura, Delle habitationi fuori e dentro delle città (Sobre habitaciones dentro y fuera de las ciudades), habla de casas y villas adecuadas para todas las diferentes categorías de personas. La obra contiene modelos dibujados de forma elegante y clara en costoso pergamino, que están acompañados de explicaciones muy vívidas y personales de Serlio. Este manuscrito, de la propia mano del artista, es de especial apreciación. Está dedicado al rey Enrique II de Francia (1519-1559; reinó entre 1547 y 1559), y data de los últimos años del artista en Lyon. Por razones financieras, Serlio decidió, incluso antes de que el manuscrito fuera a la imprenta, venderlo a Jacopo Strada, un comerciante italiano, quien lo pasó a la biblioteca ducal de Múnich donde ha permanecido desde entonces.
Planos arquitectónicos; Arquitectura, doméstica |
| Date | between 1547 and 1550 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 79 sheets, parchment : illustrations ; 44.8-85.5 x 31-32.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Государственная библиотека Баварии
Français : Bibliothèque d’État de Bavière
English: Bavarian State Library
中文：巴伐利亚州立图书馆
Português: Biblioteca Estatal da Baviera
العربية: مكتبة ولاية بافاريا
Español: Biblioteca Estatal de Baviera |
| Place of creation |
Русский: Италия
Français : Italie
English: Italy
中文：意大利
Português: Itália
العربية: إيطاليا
Español: Italia |
| Notes |
Original language title: Sesto libro d'architettura. Delle habitationi fuori e dentro delle città Русский: Шифр по каталогу Баварской государственной библиотеки: icon. 189
Français : Cote de la Bibliothèque d’État de Bavière : Cod.icon. 189
English: BSB Shelfmark Cod.icon. 189
中文：巴伐利亚州立图书馆排架号：Cod.icon. 189
Português: Código BSB Cod.icon. 189
العربية: علامة الرف في مكتبة ولاية بافاريا Cod.icon. 189
Español: Signatura BSB Cod.icon. 189 |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/demnbsb.8968 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/8968/service/8968.pdf
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 22:41, 14 March 2014 |  | 2,718 × 3,750, 171 pages (22.69 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Серлио, Себастьяно, 1475-1554? гг.}} {{fr|1=Serlio, Sebastiano, 1475-1554 ?}} {{en|1=Serlio, Sebastiano, 1475-1554?}} {{zh|1=塞里奥，塞巴斯蒂亚诺，1475-约 1554 年... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: