Slovenščina: Pred pričetkom zimske sezone 2016/17 je pred novinarje stopila slovenska biatlonska reprezentanca, ki se že kmalu seli na zaključne priprave v švedski Östersund, ki 27. novembra otvarja novo sezono. Slovenski biatlonci in biatlonke so pred začetkom sezone pozitivno razpoloženi in si nadejajo bogatejšo bero točk v svetovnem pokalu kot lani, prav tako se želijo izkazati na tekmah na Pokljuki, ki bo že njihova druga postojanka. Prav tako želijo igrati vidno vlogo na februarskem svetovnem prvestvu v avstrijskem Hochfilznu.

Tomaž Berločnik, predsednik uprave družbe Petrol d.d.: V veliko veselje mi je, da lahko gostimo tiskovno konferenco pre uradnim začetkom sezone. Petrol je velik podpornik športa, vendar daleč od tega, da podpiramo vse športe. Smo ena redki slovenskih družb, ki ima strategijo športa, ki se je držimo. V sklopu tega smo v biatlonu prepoznali priložnost. Zato smo leta 20112 v biatlonsko zvezo vstopili kot sponzor. Danes smo skupaj že več kot štiri leta, medtem ko smo v alpskem delu letos slavili dvajsetletnico. V zimskem športu smo močno prisotni, med drugim smo glavni sponzor Vitranca, če se dotaknem samo zimskih športov, kjer smo celo nekoliko preveč prisotni glede na letne športe, kar pa bomo v prihodnosti popravili.

Vsako sponzorstvo nadgrajujemo, v tem smislu, da poleg osnovnega dela, ki ga nudimo zvezam, sodelovanje tudi marketinško nadgradimo. Smo zelo aktivni in tudi individualno sponzoriramo določene športnike. Tovrstno sodelovanje presega običajno sodelovanje. Med seboj imamo ogromno sinergij. Ne samo, da nas povezuje energije, delamo tudi na skupnih sinergijah. Pomembno je, da športniki, ki jih sponzoriramo, živijo naše korporativne vrednote. Zato imamo včasih zelo selektiven in grob kriterij za določanja športnikov, ki jih sponzoriramo. Dober primer tega - skupnih sinergij in vrednot - je biatlonska zveza. Kot sem že omenil, skupaj sodelujemo štiri leta in na osnovi tega smo se odločili, da bomo prevzeli krovno generalno sponzorstvo biatlonske zveze in podaljšali pogodbo do konca leta 2018. To pomeni, da smo skupaj zastavili močne cilje in vsi upamo, da bo lanska sezona čim prej pozabljena. Ena sezona še ne pomeni trenda.V alpskem delu vzrajamo že 20 let. Z velikim veseljem smo tudi sestavni del zgodbe, ki jo piše biatlonska zveza in njeni tekmovalci.