File:So-called portrait of Élisabeth Charlotte d'Orléans - Racconigi.png

Italiano: "Le numerose iscrizioni rilevate sul retro della tela suggeriscono la provenienza dell’opera da altra residenza sabauda, forse dal Castello di Moncalieri. Diversamente da quanto suggerito nell’inventario compilato da Noemi Gabrielli nel 1951, ossia che la tela raffiguri la terza moglie di Carlo Emanuele III, Elisabetta Teresa di Lorena, oppure da quanto indicato sul telaio, ovvero che si tratti della prima consorte del sovrano, Cristina di Sulzbach, o ancora rispetto a quanto suggerito nel volume sul Castello di Racconigi (1971) in cui si suggeriva il nome di Anna Carlotta, sorella della prima (Lunéville, 1714-Mons, 1773), appare più probabile l’identificazione della figura femminile ritratta in abiti da corte e, certamente, destinata a ruolo principesco, come suggerisce il tocco del manto di ermellino e della corona aperta, con Elisabetta Carlotta d’Orleans (Saint Claud, 1676-Commercy, 1744). Figlia di Filippo I di Borbone Orleans, fratello del re di Francia Luigi XIV, e di Elisabetta Carlotta del Palatinato, fu moglie dal 1698 di Leopoldo, duca di Lorena e di Bar (Innsbruck, 1679-Lunéville, 1729). Dal 1729 al 1737 fu reggente di Lorena per conto del figlio Francesco Stefano e, dunque, era madre della regina di Sardegna Elisabetta Teresa. I caratteri della moda dell’acconciatura, con alcuni boccoli che ricadono sulle spalle, il disegno dell’abito e del drappo che ricopre la tavola, riconducono ai primi decenni del Settecento, ma sopratutto, occorre rilevare il motivo della croce con doppia trasversa, ossia la croce di Lorena, ricamato sulla tenda che chiude la scena sulla sinistra e che permette di confermare l’identità della principessa rappresentata sulla tela"