Magyar: A felvétel 2014. augusztus 19-én, Sopronpusztán készült. A Páneurópai Piknik 25. évfordulója. Az osztrák-magyar határon tervezett szalonnasütést – amit a későbbiek során a szervezők Páneurópai Pikniknek neveztek át – a résztvevők törekvései és számos véletlen egybeesése világtörténelmi jelentőségű eseménnyé tette. 1989. augusztus 19-én a magyarországi Sopronkőhida és az ausztriai Szentmargitbánya között megrendezett Páneurópai Pikniken több száz NDK-állampolgár használta fel a pikniket és a határ átmeneti megnyitását arra, hogy Nyugatra szökjön, ami a későbbiekben nagy hatású, a Közép-Európai térség hatalmi egyensúlyára is kiható folyamatok elindítója-felerősítője lett.

A Közép Európai térség 1989-ben 1989-ben a magyar állampolgárok már világútlevéllel rendelkeztek, ami lehetővé tette hogy elhagyják Magyarországot. A nyugati határszélen húzódó műszaki határzár ily módon Magyarország számára feleslegessé, anakronizmussá vált. A magyar kormány döntést hozott a műszaki határzár lebontásáról és 1989. május 2 -án be is jelentette, hogy a műszaki határzár lebontását megkezdte, már csak rövid szakasza áll fenn, aminek lebontása rövidesen megtörténik. Ez a bejelentés és az ezt erősítő infomációk egyre erősödő kelet német áramlást irányított Magyarországra. A Magyarországra tízezrével érkező, hazatérni nem kívánó NDK menekültek a szabad átkelés lehetőségére várva megszállták a kelet német nagykövetséget és konzulátust. A ötlet és a megvalósítás tervezett programja: Az osztrák-magyar határon rendezendő szalonnasütés ötletét Mészáros Ferenc, a Magyar Demokrata Fórum Debreceni szervezetének tagja vetette fel 1989. június 20 -án Debrecenben, egy Habsburg Ottó által tartott előadást követő vacsorán. „Az asztalnál Habsburg Károlylyal arról beszélgettek, hogy a kedvező kilátások ellenére még háborítatlanul áll a Berlini Fal és a Vasfüggöny. Mészáros úgy vélte, beszélgetésüket Magyarország osztrák határán kellene folytatni, ahol a tényleges határvonalon tüzet rakva szalonnát sütnének egy piknik keretében úgy, hogy a vendégek egy része Ausztriában, a másik része Magyarországon ül.” (1) Pár nap múlva, az MDF debreceni szervezetének ülésén Mészáros felvetette a tervet, amit Filep Mária támogatott. Mivel Filep úgy vélte, hogy néhány ellenzéki és egy hajdani uralkodócsalád tagjai nem találkozhatnak csak úgy a határon, kibővítette a kört az általa is szervezett „Sorsközösség Tábor” résztvevőivel. A következő ülésre már tervet mutatott be „Piknik a vasfüggöny helyén” címmel. Az időpont augusztus 20-a, a helyszín Fertőrákos határa lett volna. A rendezvény védnökeinek Pozsgay Imrét és Habsburg Ottót javasolta. A végleges dátum augusztus 19-re módosult az augusztus 20.-i állami ünnepre tekintettel, a Páneurópai Piknik nevet kapta. Sikerült felvenni a kapcsolatot Pozsgai Imrével és Habsburg Ottóval, akiket fővédnöknek kértek fel. Ezt követően a tényleges megvalósítás érdekében először a Kőszegi MDF szervezettel próbálták felvenni a kapcsolatot, majd a Magyar Demokrata Fórum soproni szervezetéhez fordultak. A soproni főrendező Magas László (MDF) és Szentkirályi Zsolt (SZDSZ) lett. Az egyeztetett – hivatalos program – szerint 2014. augusztus 19-én 14 órakor sajtótájékoztató a soproni Lővér Szálloda teraszán, majd 15 órakor piknik a határon. A pikniken „hivatalos” delegáció vett volna részt, akiket Balla Árpád határőrparancsnok és osztrák kollégája, Johann Göltl hivatalosan beléptetett volna a piknikre. A program szerint, a határra busszal érkező delegáció a határt gyalogosan átlépve Szentmargitbánya főterére ment volna, ahol Andreas Waha és Csóka Pál készült a delegáció fogadására, a helyi fúvószenekarral. Ezt követően a delegáció visszament volna a határra, majd Sopronpusztára, a Piknik helyszínére, ahová a hivatalos programot tervezték. A Páneurópai Piknik A pikniken nem vett részt a két fővédnök, Pozsgai Imre és Habsburg Ottó. Maga a hivatalos „delegáció” sem érkezett meg. A határnyitást engedélyező írásos engedélyt nem kapta meg sem Balla Árpád magyar, sem Johann Göltl osztrák határőrparancsnok. Mindkét határőrség tűzparancsa hatályban volt, azt nem változtatták és nem oldották fel sem a magyar sem az osztrák hatóságok. A 15.00 órára tervezett delegáció érkezés előtt néhány perccel a mintegy százméteres távolságra belátható útszakaszon feltűnt egy nagy gyalogoscsapat keletnémet Balla Árpád elébük ment a kapu elé, ahol hamar kiderült, hogy Ausztriába kívánnak távozni. A további kérdésekre már nem adtak lehetőséget, a kapuszárnyakat benyomva átözönlöttek Ausztriába. Az NDK-beli menekültek az első hullám után csapatosan vagy családonként, de egyesével is folyamatosan érkeztek a határátkelőhöz. A magyar határőrök Magyarországnak háttal kezelték az osztrák útleveleket – a hivatalos programtól eltérően. A menekültek a magyar határőröket hátulról kerülgetve – néha majdnem fellökve – özönlöttek át a határon. Az osztrák vendégek, sorukra várva, udvariasan folyosót nyitva engedték a menekülteket Szentmargitbánya irányába. A Sorsközösség Tábor résztvevői nyolc nyelven felolvasták a szervezők felhívását Főzték a gulyást, sütötték a kolbászt, szalonnát, volt sör, fröccs, minden, amit szem-száj megkívánhat, miközben kilométer hosszan bontották a drótot, komolyan véve a szervezők „Bontsd és vidd” jelszavát. Egészen addig, míg le nem szakadt az ég (1). Wir sind das Volk A kommunista hatóságok folyamatos propagandája azt hangsúlyozta, hogy maga a nép van hatalmon a kommunista diktatúrákban. Az ezt vitatók erre válaszként adták ezt a mondást: nem ti hanem mi vagyunk a nép. (Conno: Danton halála) (Martin Scorsese: Taxi driver: We are the People) Polgárok: Magyar polgárok A Német Demokratikus Köztársaság menekülő polgárai Mészáros Ferenc, Magyar Demokrata Fórum, Debrecen Filep Mária, Magyar Demokrata Fórum, Debrecen Magas László, Magyar Demokrata Fórum, Sopron Balla Árpád alezredes, a Sopronpusztai ideiglenes határátkelő helyszíni parancsnoka Kurt-Werner Schulz, Weimar Pozsgai Imre fővédnök Habsburg Ottó fővédnök Kronológia: 1989 február A magyar kormány párthetározat alapján bontatja a vasfüggönyt. 1989 május 2 A magyar kormány bejelenti, hogy a nyugati határszélen húzódó műszaki határzár lebontását megkezdte, rövidesen befejezi. 1989. június 20 Mészáros Ferenc, a Magyar Demokrata Fórum Debreceni Szervezetének tagja felveti egy határtérségben történő szalonnasütés ötletét Habsburg Károlynak, a Habsburg Ottó előadását követő vacsorán. 1989. augusztus 17 Balla Árpádot táviratban értesítették, hogy a Páneurópai Pikniken keletnémetek nagylétszámú megjelenése várható 1989. augusztus 19 délután 14 óra: Sajtótájékoztató a Lővér Szálló teraszán 1989. augusztus 19 délután 14 óra 57 perc: a határkapuhoz érkezik 150-200 NDK állampolgár menekült, akik elmondják Balla Árpád határőr parancsnoknak, hogy Ausztriába mennek, majd közvetlenül ezután áttörik a határon levő kaput. 1989. augusztus 19 délután 14.30 körül megérkezik a hivatalos küldöttség a Páneurópai Piknikre. 1989. augusztus 19 -én és az ezt követő napokban számos NDK állampolgár menekül át egyrészt a pikniknél másrészt a zöld határon Ausztriába. 1989 augusztus 21 A Magyar Határőrség lezárja és kiüríti a soproni zsákot 1989 augusztus 21 után Pozsgai Imre közbelépésére a Magyar Határőrség kiüríti a pozsonyi zsák területét 1989 vége: a határnyitás folyamata és a Páneurópai Piknik hatalmas média visszhangja döntő hatással van a Berlini Fal lerombolására és Németország egyesülésére. A Páneurópai Piknik jelentősége „Ne feledjük, hogy a Brandenburgi Kapu alatti föld magyar föld. A Berlini Fal lebontása Magyarországon kezdődött , a német újraegyesítés felé az első lépés a páneurópai Pikniken történt.” Helmut Kohl nyugatnémet kancellár 1990 október 1-jén. Hasonlóképpen vélekedik Pozsgai Imre is, aki szerint a Páneurópai Piknik magyar polgárok által kezdeményezett és végrehajtott esemény volt, amely döntő szerepet játszott a Német Demokratikus Köztársaság felbomlására, a német egység megvalósulására, majd ezeken keresztül a Berlini Fal lerombolására is. Források: 1. Beszélgetés Nagy Lászlóval: Bizánci megoldás vagy kontármunka? A Páneurópai Piknik történetéhez http://ketezer.hu/2009/11/beszelgetes-nagy-laszloval-bizanci-megoldas-vagy-kontarmunka-a-paneuropai-piknik-tortenetehez/

2. 25 éves a Páneurópai piknik - megkezdődtek a megemlékezések http://www.kisalfold.hu/soproni_hirek/paneuropai_piknik_-_orban_viktor_szabadsagharcos_nep_vagyunk_-_fotok/2394461/ /hozzáférés: 2014.08.21)