File:Syr-Darya Oblast. Mausoleum of Saint Sheikhantaur in Tashkent WDL3885.png
Size of this preview: 752 × 599 pixels. Other resolutions: 301 × 240 pixels | 602 × 480 pixels | 964 × 768 pixels | 1,280 × 1,020 pixels | 1,285 × 1,024 pixels.
Original file (1,285 × 1,024 pixels, file size: 1.79 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Сырдарьинская область. Мавзолей святого Шейхантаура в Ташкенте
Français : Oblast de Syr-Daria. Mausolée du vénérable Sheikhantaur à Tachkent
English: Syr-Darya Oblast. Mausoleum of Saint Sheikhantaur in Tashkent
中文：锡尔河地区。位于塔什干的圣谢罕塔尔陵墓
Português: Oblast de Sir Dária. Mausoléu do santo Sheikhantaur em Tashkent
العربية: منطقة سير-داريا. ضريح الولي شيخ عنتور في طشقند
Español: Óblast de Sir Daria. Mausoleo de san Sheikhantaur en Taskent |
| Description |
Русский: Эта фотография мавзолея Шейхантаура в Ташкенте (современный Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. Шейхантаур (общепринятая краткая форма имени шейха Ховенди ат-Тахура) родился в конце XIII в. в горной деревне Богустан (или Богистон) неподалеку от Ташкента. Сын мудреца, шейха Омара, он был последователем мистических традиций суфизма и вошел в число наиболее почитаемых святых Мавераннахра (Ma Wara'un-Nahr, арабское наименование Трансоксании). После смерти Шейхантаура (около 1355–1360 гг.) его прах был помещен в усыпальницу внутри мавзолея (мазара), ставшую центром одного из крупнейших погребальных комплексов на территории Ташкента. Мавзолей неоднократно перестраивался и вероятно к концу XVIII в. обрел вид, показанный на фотографии. Вход в мавзолей обрамлен стрельчатой аркой, фасад которой украшен керамическим орнаментом. В центре сооружения расположен барабан в форме многоугольника и купол, прямо под которым находится зиаратхана (мемориальный молельный зал). Купол меньшего размера, едва заметный в задней части мавзолея, возвышается над гурхоной (усыпальницей). Необычную деталь представляют собой окаменевшие стволы деревьев, известных под названием сауры (они видны на переднем плане). Согласно легенде, происхождение этих деревьев восходит ко временам Александра Македонского, завоевавшего этот регион в конце IV в. до н. э.
Археологические объекты; Исламская архитектура; Фотографические исследования; Могильные памятники; Гробницы Français : Cette photographie du mausolée de Sheikhantaur à Tachkent (dans l’actuel Ouzbékistan) est extraite de l’ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. Sheikhantaur (la forme abrégée admise pour Cheikh Khovendi at-Takhura) naquit vers la fin du XIIIe siècle à Bogustan (ou Bogiston), un village situé dans les collines environnantes de Tachkent. Fils du sage Cheikh Omar, il adhéra à la tradition mystique du soufisme et devint l’un des plus respectés saints hommes de la région du Ma Wara’un-Nahr (ou Mawarannahr, le nom arabe de la Transoxiane). Un sanctuaire fut créé après sa mort (1355-1360 env.), au sein du mausolée (mazar) qui devint le centre d’un important ensemble de sépultures à Tachkent. Le mausolée, reconstruit à plusieurs reprises, a pris la forme présentée ici, apparemment vers la fin du XVIIIe siècle. L’entrée principale fut encadrée par un arceau pointu dont la façade affichait des ornements en céramique. Un tambour polygonal et un dôme sont situés au centre de la structure, au-dessus de la ziarat khana (salle de prière commémorative). Un dôme plus bas, à peine visible à l’arrière, s'élève au-dessus de la gurkhona (la chambre de la tombe). Le site présente une caractéristique inhabituelle qui réside dans la présence de formes pétrifiées d’un arbre connu sous le nom de saura (visible au premier plan). La légende situe l’origine des arbres à l’époque d’Alexandre le Grand, qui conquit la région à la fin du IVe siècle av. J.-C.
Sites archéologiques; Architecture islamique; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Tombes English: This photograph of the mausoleum of Sheikhantaur in Tashkent (present-day Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871–72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867–82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. Sheikhantaur (the accepted short form for Sheikh Khovendi at-Takhura) was born in the late 13th century in Bogustan (or Bogiston), a village in the hills near Tashkent. A son of the sage Sheikh Omar, he adhered to the mystical tradition of Sufism and became one of the most esteemed holy men in Ma Wara'un-Nahr (or Mawarannahr, the Arab name for Transoxiana). After his death (circa 1355-60), a shrine was created within a mausoleum (mazar), which became the center of a major burial complex in Tashkent. Rebuilt several times, the mausoleum assumed the form shown here apparently toward the end of the 18th century. The main entrance was framed by a pointed arch whose facade displayed ceramic ornamentation. At the center of the structure is a polygonal drum and dome over the ziaratkhana (memorial prayer hall). A lower dome, just visible at the back, rises over the gurkhona (the chamber of the tomb). An unusual feature at the site is the presence of petrified forms of a tree known as saura (visible in foreground). Legend places the origin of the trees to the time of Alexander the Great, who conquered the region in the late 4th century BC.
Archaeological sites; Islamic architecture; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Tombs 中文：这张照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分，展示的是位于塔什干（今乌兹别克斯坦）的谢罕塔尔 (Sheikhantaur) 陵墓。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。谢罕塔尔，其全名为塔克忽拉的谢赫·荷文蒂（Sheikh Khovendi at-Takhura），于 13 世纪晚期出生于塔什干附近山中的一个村庄博古斯坦（或称博吉斯顿）。谢罕塔尔是圣人谢赫·奥马尔 (Sheikh Omar) 的儿子，他坚持苏菲派神秘的传统，并成为玛瓦兰温-纳赫尔（或玛瓦兰纳赫尔，特兰索夏纳的阿拉伯语名称）最受尊敬的圣人之一。在他去世后（约 1355-1360 年），他的圣陵建在一座圆顶形陵墓（麻扎）内，这座陵墓成为塔什干一片重要墓葬群的中心。陵墓经过多次重修，这里显示的建造外形明显接近 18 世纪末的样式。主入口的外框是一个尖拱，尖拱的立面上有陶瓷装饰。建筑的中心是一个多边形鼓状结构，圆顶下方是为逝者祷告的圆顶前厅。后面隐约可见一个较低的圆顶，位于墓室的上方。这个地方一个不同寻常的特点就是有一棵石化的树，称为 saura（在照片前景中可见）。传说这些树来自亚历山大大帝时期，亚历山大在公元前 4 世纪后期征服了该地区。
考古遗址; 伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 陵墓 Português: Esta fotografia do mausoléu de Sheikhantaur, em Tashkent (no atual Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O Sheikhantaur (forma curta aceita para o xeique Khovendi at-Takhura) nasceu no final do século XIII em Bogustan (ou Bogistan), um povoado nas colinas próximas a Tashkent. Filho do sábio xeique Omar, ele aderiu à tradição mística do Sufismo e tornou-se um dos homens santos mais queridos de Ma Wara'un-Nahr (ou Mawarannahr, o nome árabe para Transoxiana). Após sua morte (em torno de 1355-1360), foi criado um santuário dentro de um mausoléu (mazar), que se tornou centro de um importante complexo memorial em Tashkent. Reconstruído diversas vezes, o mausoléu aparentemente assumiu a forma mostrada aqui quase no final do século XVIII. A entrada principal era emoldurada por um arco em ponta cuja fachada exibia ornamentação em cerâmica. No centro da estrutura há um tambor poligonal e uma cúpula sobre o ziaratkhana (saguão para orações do memorial). Uma cúpula mais baixa, visível logo atrás, ergue-se sobre o gurkhona (a câmara do túmulo). Uma característica incomum deste local é a presença de formas petrificadas de uma árvore conhecida como saura (visível em primeiro plano). As lendas contam que a origem das árvores remonta à época de Alexandre, o Grande, que conquistou a região no final do século IV a.C..
Sítios arqueológicos; Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Túmulos العربية: تُوجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وتُظهر ضريح شيخ عنتور في طشقند (حاليًا أوزبكستان). تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. ولد شيخ عنتور (الاختصار المتعارف عليه لشيخ خوفيندي الطهور) في أواخر القرن الثالث عشر في بوغَسْتان (أو بوغِستون)، وهي قرية تقع وسط تلال بالقرب من طشقند. كان الشيخ خوفيندي الطهور نجلاً للحكيم الشيخ عمر، فنشأ نشأةً صوفية وأصبح واحدًا من أبرز الأولياء الصالحين في بلاد ما وراء النهر (وهو الاسم الذي أطلقه العرب على ترانس أوكسيانا). بعد وفاته (حوالي 1355-1360)، بُنِي له مقامٌ داخل ضريح آخر (مزار)، و أصبح ذلك بعدها مركزاً لمَجْمع رئيسي للمدافن في طشقند. تمت إعادة بناء الضريح مرات عدة حتى أصبح بهذا الشكل الذي يظهر هنا، وذلك على ما يبدو قُرب نهاية القرن الثامن عشر. يُحيط بالمدخل الرئيسي قوسٌ مدبب بواجهته زخارف خزفية. توجد في منتصف البناء أسطوانة مضلعة وقبة تعلوالزيارتخانة (قاعة للصلاة والدعاء). تعلو قبة منخفضة، تُرى بالكاد في الخلفية، الـغوركونا (غرفة الضَرِيح). يُعد وجود أشكال متحجرة من شجرة معروفة باسم ساورا (تمكن رؤيتها في المقدمة) ملمحًا استثنائيًا لهذا الموقع. تُرجع الأسطورة أصل الأشجار إلى عهد الإسكندر الاكبر، الذي غزى المنطقة في أواخر القرن الرابع قبل الميلاد.
المواقع الأثرية; فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; الأضرحة Español: Esta fotografía del mausoleo de Sheikhantaur en Taskent (actual Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. Sheikhantaur (la forma abreviada aceptada para el jeque Khovendi at-Takhura) nació a finales del siglo XIII en Bogustan (o Bogiston), una aldea en las colinas cerca de Taskent. Hijo del sabio jeque Omar, adhirió a la tradición mística del sufismo y se convirtió en uno de los santos más apreciados en Ma Wara'un-Nahr (o Mawarannahr, el nombre árabe para la Transoxiana). Tras su muerte (circa 1355-1360), se creó un santuario dentro de un mausoleo (mazar), que se convirtió en el centro de un importante complejo funerario de Taskent. Al parecer, el mausoleo, que fue reconstruido varias veces, adquirió la forma que se ve aquí a finales del siglo XVIII. La entrada principal estaba enmarcada por un arco en punta cuya fachada tenía decoración en cerámica. En el centro de la estructura hay un tambor poligonal y una cúpula sobre la ziaratkhana (sala conmemorativa de oración). Hay una cúpula más baja, apenas visible en el fondo, que se eleva sobre la gurkhona (la cámara del sepulcro). Una característica inusual del lugar es la presencia de formas petrificadas de un árbol conocido como saura (visible en primer plano). Según la leyenda, el origen de los árboles se remonta a la época de Alejandro Magno, que conquistó la región a finales del siglo IV a. C.
Sitios arqueológicos; Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Tumbas |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Ташкент
Français : Tachkent
English: Tashkent
中文：塔什干
Português: Tashkent
العربية: طشقند
Español: Taskent |
| Notes |
Original language title: Сыр-дарьинская область. Мавзолей святаго Шейхантаура в г. Ташкенде Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871–1872 гг., часть 1, том 1, пластина 11.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 11.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 11.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 11 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 11.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 11.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 11. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3885 |
| Source/Photographer |
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:15, 2 March 2014 | | 1,285 × 1,024 (1.79 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on ru.wikipedia.org
