Deutsch: Vorderseite: Weiblicher Kopf (die Nymphe Terina?) mit breitem Band (ampyx) im hochgesteckten Haar nach r. Sie trägt eine Perlenkette, hinter dem Nacken φ. Das Ganze umgeben von einem Olivenkranz.

Rückseite: [TEPINA...]. Nike sitzt auf einem Cippus nach l. Sie füllt ein Gefäß (hydria) in ihrer r. Hand an einem Löwenkopfwasserspeier, in der L. hält sie einen Heroldstab (kerykeion). Im Hintergrund Quadermauerwerk, zu ihren Füßen ein Schwan im Brunnenbecken.

Kommentar: Die Rückseitendarstellung dieses Stempels ist, was die räumliche Konzeption betrifft, nicht nur für die Prägeserie von Terina, sondern für die gesamte griechische Münzprägung als außergewöhnlich zu bezeichnen. Nike sitzt auf dem von früheren Prägungen bekannten, perspektivisch dargestellten Cippus nun eingebettet in die Szenerie eines Brunnenhauses. Dieses wird erkennbar durch einen Löwenkopfwasserspeier, ein Brunnenbassin, in dem ein Schwan schwimmt, und vor allem durch die Strukturierung des Hintergrundes mit Quadermauerwerk. Möglicherweise kennzeichnete der Stempelschneider dieses außergewöhnliche Motiv mit seiner Signatur (AΓH), die wohl auf manchen Exemplaren auf dem Cippus zu erkennen ist.

Literatur: K. Regling, Terina. 66. Berliner Winckelmannsprogramm (1906) 16 Nr. 34 e (dieses Stück, Vs. S/Rs. ζζ, um 425-420 v. Chr.); R. Ross Holloway - G. K. Jenkins, Terina (1983) 28 f. Nr. 38 (425-420 v. Chr.); N. K. Rutter, Historia Numorum. Italy (2001) 194 Nr. 2593 (425-420 v. Chr.).

Weitere Informationen zum Objekt finden Sie hier: https://ikmk.smb.museum/object?id=18218689