File:The Lectionary (Orsha Gospel) WDL11804.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 435 × 599 pixels. Other resolutions: 174 × 240 pixels | 349 × 480 pixels | 558 × 768 pixels | 744 × 1,024 pixels | 1,816 × 2,500 pixels.
Original file (1,816 × 2,500 pixels, file size: 45.06 MB, MIME type: application/pdf, 285 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Title |
Русский: Евангелие-апракос (Оршанское Евангелие)
Français : Le lectionnaire (Évangile d'Orcha)
English: The Lectionary (Orsha Gospel)
中文：圣句集（奥尔沙福音）
Português: O lecionário (Evangelho de Orsha)
العربية: كتاب القراءات (إنجيل أورشا)
Español: El leccionario (Evangelio de Orsha) |
| Description |
Русский: Это Евангелие, созданное, как считается, в Полоцке (современная Беларусь) во второй половине XIII века, является одним из старейших памятников славянской кириллической письменности и одной из самых древних иллюстрированных белорусских рукописей. Оно содержит две многоцветные украшенные позолотой миниатюры, изображающие евангелистов Луку (лист 42, оборотная сторона) и Матфея (лист 123, оборотная сторона). Миниатюры отражают влияние византийского ранне-палеологовского стиля (относящегося к периоду правления последней византийской династии, находившейся у власти с 1259 по 1453 год) на старобелорусское искусство. Образы изображены яркими красками в колоритной манере. Оформление книги включает две заставки и 310 рубрицированных инициалов, выполненных в растительно-геометрическом и тератологическом стилях, близких к стилю художественного оформления белорусских рукописей (Полоцкое Евангелие XII века и другие издания). От переплета сохранилась задняя дубовая доска, расколотая пополам в продольном направлении, с тремя выпуклыми медными декоративными элементами. Рукопись содержит чтения на весь год, за исключением начала (первые 25 листов утрачены). Начинается она с чтений в субботу седьмой недели после Пасхи. После основной части следуют месяцеслов (последовательность чтений в соответствии с днями месяца и памятными датами в честь святых) и воскресные утренние евангелия. Рукопись была обнаружена среди вещей, выброшенных из монастырей города Орши (современная Беларусь) наполеоновскими войсками в 1812 году. Она была передана в музей Киевской духовной академии в 1874 году помещиком И. С. Меленевским и в настоящее время хранится в фондах Национальной библиотеки Украины имени В. И. Вернадского.
Français : Cet Évangile, probablement produit à Polotsk (aujourd'hui en Biélorussie) pendant la seconde moitié du XIIIe siècle, est l'un des plus anciens manuscrits biélorusses décorés et écrits en alphabet cyrillique slavon. Il contient deux miniatures multicolores avec dorures représentant les évangélistes Luc (verso du feuillet 42) et Matthieu (verso du feuillet 123). Les miniatures témoignent de l'influence du début du style byzantin paléologien (associé à la fin de la dynastie byzantine, règne : 1259–1453) sur l'art ancien biélorusse. Les images sont dessinées de façon éclatante avec des couleurs vives. L'ouvrage comporte deux en-têtes et 310 initiales rubriquées réalisées avec des éléments zoomorphes et géométriques floraux, rappelant le style des décorations des manuscrits biélorusses (entre autres l'Évangile de Polotsk du XIIe siècle). La planche inférieure de la reliure est constituée d'un panneau de chêne, coupé en deux dans la longueur, avec trois pièces de cuivre incrustées. Le manuscrit contient les lectures pour toute l'année, à l'exception du début (il manque les 25 premiers feuillets). Il commence par la leçon du samedi de la septième semaine après Pâques. Les lectures d'évangile sont suivies d'un ménologe (lectures arrangées selon les mois et les fêtes des saints) et des évangiles matutinaux (tôt le matin) du dimanche. Le manuscrit fut découvert dans les biens des monastères d'Orcha (en Biélorussie actuelle), dont les troupes d'invasion napoléoniennes se débarrassèrent en 1812. Son propriétaire, I.S. Melenevskyi, en fit don à l'Académie de théologie de Kiev en 1874, et il est aujourd'hui conservé dans les collections de la Bibliothèque nationale V.I. Vernadsky d'Ukraine.
English: This gospel, believed to have been created in Polotsk (present-day Belarus) in the second half of the 13th century, is one of the oldest monuments of the Cyrillic Slavonic alphabet and one of the most ancient decorated Belarusian manuscripts. It contains two multicolor miniatures with gilding portraying the evangelists Luke (folio 42 verso) and Matthew (folio 123 verso). The miniatures reflect the influence of the early Palaeologian (relating to the last Byzantine dynasty, reigned 1259–1453) Byzantine style in old Belarusian art. The images are vividly depicted in bright colors. The work has two headpieces and 310 rubricated initials made in the floral-geometrical and animal-form styles close to the style of decorations of Belarusian manuscripts (the 12th-century Polotsk Gospel and other works). The book has a lower board binding made of oak panel with three brass bosses, broken in halves lengthwise. The manuscript contains readings for the entire year, without the beginning (the first 25 folios are missing). It begins with the lection for Saturday of the seventh week after Easter. After the Gospel readings is a menology (an arrangement of the readings according to months and saints' days) and the Sunday matutinal (early morning) gospels. The manuscript was found among the property that invading Napoleonic troops in 1812 discarded from the monasteries of Orsha (in present-day Belarus). It was contributed to the museum of the Kiev Theological Academy by the landowner I.S. Melenevskyi in 1874 and is now in the collections of the V.I. Vernadsky National Library of Ukraine.
中文：这本福音书被认为是 13 世纪下半叶在波洛茨克（今白俄罗斯）创作而成，是最古老的西里尔斯拉夫语古籍之一，也是最古老的带装饰的白俄罗斯手稿之一。它包含两幅多色微型图，是用烫金描绘的福音传道者路加（第 42 对开页的左页）和马太（第 123 对开页的左页）。微型图反映了帕拉奥罗疆（Palaeologian，屬於拜占庭最後一個朝代，1259-1453 年）早期的拜占庭风格对古代白俄罗斯艺术的影响。这些图像以鲜艳的色彩描绘，栩栩如生。这部作品有两幅页首花饰和 310 个红色首字体，饰以花卉几何和动物图案，装饰风格与白俄罗斯手稿（12 世纪的波洛茨克福音书和其他作品）类似。这本书的底部封面装订由橡木板制作而成，带有三块黄铜浮雕装饰，从中间纵向分成了两半。手稿中包含了整个年度的诵读句集，但年初的内容缺失（前 25 个对开页遗失）。它从复活节后第七周周六诵读的经文开始。福音书诵读句集后面是一个月历（根据月份和圣徒日安排诵读）和周日黎明（清晨）福音书。这份手稿是在 1812 年拿破仑侵略军从奥尔沙（今白俄罗斯）修道院丢弃的财产中发现。1874 年，由地主 I·S·梅勒内夫斯基 (I.S. Melenevskyi) 捐献给基辅神学院的博物馆，现在是乌克兰国家图书馆的藏品。
Português: Esse Evangelho, que dizem ter sido criado em Polotsk (na atual Bielorrússia) na segunda metade do século XIII, é um dos monumentos mais antigos do alfabeto eslavo-cirílico e um dos manuscritos bielorrussos decorados mais antigos. Ele contém duas miniaturas coloridas com douração que retratam os evangelistas Lucas (verso do fólio 42) e Mateus (verso do fólio 123). As miniaturas refletem a influência do estilo bizantino do início do período paleólogo (relativo à última dinastia bizantina, que reinou entre 1259 e 1453) sobre a antiga arte bielorrussa. As imagens estão representadas com vivacidade em cores brilhantes. A obra tem dois cabeçalhos e 310 iniciais rubricadas, feitos com formas florais-geométricas e de animais, semelhante ao estilo da decoração dos manuscritos bielorrussos (o Evangelho de Polotsk, do século XII, e outras obras). O livro tem uma encadernação feita de painel de carvalho com três peças de bronze, divididas ao meio ao longo do comprimento. O manuscrito contém as leituras do ano inteiro, sem o início (os primeiros 25 fólios estão desaparecidos). Ele começa com uma leitura para o sábado da sétima semana após a Páscoa. Após a leitura do Evangelho, há um menológio (uma organização das leituras de acordo com os meses e dias dos santos) e os evangelhos matutinos dominicais (para o início da manhã). O manuscrito foi encontrado entre os bens que as tropas invasoras de Napoleão descartaram dos monastérios de Orsha (da atual Bielorrússia) em 1812. Ele foi doado ao museu da Academia Teológica de Kiev pelo proprietário de terras I. S. Melenevskyi em 1874 e, hoje, encontra-se nas coleções da Biblioteca Nacional Vernadsky da Ucrânia.
Bíblia; Bíblia, Novo Testamento; Códice; Iluminuras; Lecionários; Miniaturas (Iluminuras); Igreja Ortodoxa Oriental; Santos العربية: يُعد هذا الإنجيل، الذي يُعتقد أنه كُتب في بولوتْسْك (بيلاروسيا الحالية) في النصف الثاني من القرن الثالث عشر، واحداً من أقدم الآثار الباقية من الأبجدية السيريلية السلافونية وواحداً من أقدم المخطوطات البيلاروسية المُزخرفة. يحتوي الإنجيل على اثنين من المنمنمات متعددة الألون، وهي مزودة بصورتين مذهّبتين للمبشرَيْن المسيحيَيْن لوقا (صحيفة 42 الصفحة اليسرى) وماثيو (صحيفة 123 الصفحة اليسرى). تعكس المنمنمات تأثير الأسلوب الباليولجي (المرتبط بآخر أسرة بيزنطية حكمت في الفترة من عام 1259 وحتى عام 1453) البيزنطي القديم في الفن البيلاروسي القديم. رُسمت الصور بشكل نابض بالحياة باستخدام الألوان الزاهية. العمل مزود بنقشين زخرفيين رئيسين و310 حرفاً استهلالياً مكتوبة بالحبر الأحمر منفذة على شكل أنماط نباتية-هندسية وحيوانية قريبة من أسلوب زخارف المخطوطات البيلاروسية (إنجيل بولوتسك الذي يرجع إلى القرن الثاني عشر وأعمال أخرى). الكتاب مُزود بغلاف كرتوني سفلي مصنوع من لوحة من البلوط، وبه ثلاثة نتؤات من النحاس الأصفر، مُقسمة إلى نصفين حسب الطول. تحتوي المخطوطة على قراءات لسنة كاملة، وبدايتها مفقودة (أول 25 صحيفة مفقودة). تبدأ المخطوطة بفصل ليوم السبت من الأسبوع السابع بعد عيد الفصح. بعد قراءات الإنجيل يُوجد المينولوغي (تنظيم للقراءات وفقاً للشهور وأيام القديسين) وكذلك أناجيل الأحد الصُّبْحية. وُجدت المخطوطة بين الممتلكات التي تخلصت منها قوات نابليون الغازية في عام 1812 من أديرة أورشا (بيلاروسيا الحالية). تبرع بها المالك أي. إس. ملينيفسكيا في عام 1874 للمتحف الأثري للكنيسة التابع لأكاديمية كييف اللاهوتية، وهي الآن ضمن مجموعات المكتبة الوطنية لفي. أي. فيرناديسكي بأوكرانيا.
الكتاب المقدس; الكتاب المقدس، العهد الجديد; المخطوطات; الزخارف; كتب القراءات; المنمنمات (زخارف); الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية; القديسون Español: Este evangelio que, según se cree, fue creado en Pólatsk (actual Bielorrusia) durante la segunda mitad del siglo XIII, es uno de los monumentos más antiguos del alfabeto cirílico eslavo y uno de los más antiguos manuscritos bielorrusos decorados. Contiene dos miniaturas multicolores con dorado que representan a los evangelistas Lucas (verso del folio 42) y Mateo (verso del folio 123). Las miniaturas reflejan la influencia del estilo bizantino durante la dinastía Paleólogo temprana (que se refiere a la última dinastía bizantina, que reinó desde 1259 hasta 1453) del antiguo arte bielorruso. Las imágenes tienen representaciones vívidas en colores brillantes. La obra tiene dos viñetas y 310 iniciales rubricadas en los estilos florido-geométrico y zoomorfo, cercanos al estilo de la decoración de los manuscritos bielorrusos (el Evangelio de Pólatsk del siglo XII y otras obras). La parte inferior de la encuadernación del libro es un panel de madera de roble con tres repujes de cobre, rotos por la mitad a lo largo. El manuscrito contiene lecturas para todo el año, sin el comienzo (faltan los primeros 25 folios). Comienza con la lectura para el sábado de la séptima semana después de la Pascua. Después de las lecturas del Evangelio hay un menologio (disposición de las lecturas según los meses y días de santos) y los evangelios matutinos del domingo (temprano en la mañana). Se descubrió el manuscrito entre los objetos que las tropas invasoras napoleónicas habían descartado de los monasterios de Orsha (en la actual Bielorrusia) en 1812. En 1874, el terrateniente I. S. Melenevskyi lo donó al museo de la Academia Teológica de Kiev y ahora está en las colecciones de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadsky. |
| Date | between 1250 and 1299 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 142 folios : parchment ; 194 x 264 millimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Украины имени В. И. Вернадского
Français : Bibliothèque nationale V.I. Vernadsky d'Ukraine
English: V.I. Vernadsky National Library of Ukraine
中文：乌克兰国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional Vernadsky da Ucrânia
العربية: مكتبة في آي فرنادسكي الوطنية بأوكرانيا
Español: Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadsky |
| Place of creation |
Русский: Беларусь
Français : Biélorussie
English: Belarus
中文：白俄罗斯
Português: Bielorrússia
العربية: بيلاروس
Español: Bielorrusia |
| Notes | Original language title: Евангелие апракос полный (Оршанское Евангелие) |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/unkinb.11804 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11804/service/11804.pdf
|
Licensing edit
|
This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 70 years or fewer. This work is in the public domain in the United States because it was published (or registered with the U.S. Copyright Office) before January 1, 1929. |
| This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. | |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 19:54, 12 March 2014 |  | 1,816 × 2,500, 285 pages (45.06 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Евангелие-апракос (Оршанское Евангелие)}} {{fr|1=Le lectionnaire (Évangile d'Orcha)}} {{en|1=The Lectionary (Orsha Gospel)}} {{zh|1=圣句集（奥... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: