File:The Oztoticpac Lands Map WDL106.jpg
Size of this preview: 659 × 600 pixels. Other resolutions: 264 × 240 pixels | 527 × 480 pixels | 844 × 768 pixels | 1,125 × 1,024 pixels | 2,250 × 2,048 pixels | 2,623 × 2,388 pixels.
Original file (2,623 × 2,388 pixels, file size: 1.91 MB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Title |
Русский: Карта земель Оштотикпак
Français : La carte des terres d'Oztoticpac
English: The Oztoticpac Lands Map
中文：欧兹托提派克地籍图
Português: O Mapa das Terras de Oztoticpac
العربية: خريطة أراضي أوزتوتيكباك
Español: El Mapa de las tierras de Oztotícpac |
| Description |
Русский: Карта, датированная примерно 1540-ым годом, является мексиканским графическим документом с надписями на испанском языке и языке науатль. Документ связан с судебным процессом в отношении имущества Дона Карлоса Ометочтли Чичимекатекоатля, повелителя ацтеков и одного из многочисленных сыновей Несауальпилли, правителя Тескоко. Дон Карлос был обвинен в ереси и публично казнен испанскими властями 30 ноября 1539 г. Судебный процесс начался 31 декабря 1540 г., когда человек по имени Педро де Вергара подал в Инквизицию прошение о возврате неких плодовых деревьев из собственности Дона Карлоса, которые, как заявил Вергара, принадлежали ему по договору, заключенному с Доном Карлосом несколько лет назад. Другие утверждали, что земли, захваченные Доном Карлосом, принадлежали не лично ему, а семье правителей Тескоко в целом. Эта карта, вероятно, была изготовлена по заказу Антонио Пиментеля Тлауитольцина, губернатора Тескоко, чтобы сделать эти притязания более обоснованными. Дело усложнили притязания еще одной группы просителей, утверждавших, что земли Тескоко были поделены испанскими властями и владения Дона Карлоса теперь являются собственностью простых людей. Итог судебного процесса не известен. Карта отражает до-европейскую мезоамериканскую традицию использования символов и является образцом производившейся местным населением бумаги (аматль) для создания карт. На рисунках, выполненных красными и черными чернилами, показаны участки земли с принятыми у местного населения замерами и глифы жилищ. Вверху слева представлен план нескольких домов на огороженной территории; на картах справа показаны более 75-и обозначенных участков земли, являвшихся земельной собственностью Дона Карлоса. Внизу слева показан процесс прививания европейских плодовых деревьев и виноградных лоз к местным подвоям, единственное изображение этого сельскохозяйственного метода, существующее в известных древних мексиканских графических документах. Карта предоставляет подробные сведения о прививании персиковых, абрикосовых, грушевых и других плодовых деревьев, завезенных из Испании, к яблоневым и вишневым деревьям, произрастающим в Мексике.
Ацтеки; Фруктовые деревья; Оштотикпак (Тескоко де Мора, Мексика); Недвижимое имущество Français : Datée d’environ 1540, cette carte est un document pictural mexicain comportant des mots en espagnol et en nahuatl. Elle se rapporte à un procès concernant le domaine du seigneur aztèque Don Carlos Ometochtli Chichimecatecotl, l'un des nombreux fils de Nezahualpilli, le souverain de Texcoco. Don Carlos fut accusé d'hérésie et exécuté publiquement par les autorités espagnoles le 30 novembre 1539. La procédure judiciaire commença le 31 décembre 1540 lorsqu'un homme appelé Pedro de Vergara demanda à l'Inquisition de lui restituer certains arbres fruitiers confisqués sur la propriété de Don Carlos, affirmant que ceux-ci lui appartenaient en vertu d'un contrat passé avec Don Carlos plusieurs années auparavant. D'autres individus soutinrent que Don Carlos ne possédaient pas à titre personnel les terres qu'il occupait et que ces dernières appartenaient à l'ensemble de la famille, c'est-à-dire aux seigneurs de Texcoco. Cette carte fut probablement dressée à la demande d'Antonio Pimentel Tlahuilotzin, le gouverneur de Texcoco, afin d'appuyer ces requêtes. Un autre groupe de plaignants vint compliquer encore l'affaire en soutenant que les terres de Texcoco avaient été divisées par les autorités espagnoles et que les terres détenues par Don Carlos de son vivant appartenaient désormais aux roturiers. L'issue de cette action en justice n'est pas connue. Cette carte reflète la tradition mésoaméricaine préeuropéenne consistant à utiliser des glyphes et du papier fabriqué localement (amatl) pour réaliser des cartes. Les dessins à l'encre rouge et noire indiquent les parcelles de terre et comprennent des mesures autochtones et des glyphes de lieux. Près du coin supérieur gauche se trouve le plan de plusieurs maisons à l'intérieur d'une enceinte, tandis qu'à droite, des cartes montrent plus de 75 parcelles délimitées : l'inventaire des propriétés terriennes ayant appartenues à Don Carlos. En bas à gauche se trouve une glose relative aux vignes et aux arbres fruitiers greffés sur des espèces d'arbres autochtones. Il s'agit de la seule image connue illustrant cette technique agricole parmi l'ensemble des documents picturaux indigènes mexicains. Cette carte donne des informations concernant les greffes de pêchers, d'abricotiers, de poiriers et d'autres arbres fruitiers importés d'Espagne sur des pommiers et des cerisiers autochtones du Mexique.
Aztèques; Arbres fruitiers; Oztoticpac (Texcoco de Mora, Mexique); Biens immobiliers English: Dated at approximately 1540, this map, a Mexican pictorial document with writing in Spanish and Nahuatl, relates to a lawsuit concerning the estate of Don Carlos Ometochtli Chichimecatecotl, an Aztec lord and one of the many sons of Nezahualpilli, ruler of Texcoco. Don Carlos was charged with heresy and publicly executed by the Spanish authorities on November 30, 1539. Litigation began on December 31, 1540, when a man identified as Pedro de Vergara petitioned the Inquisition to return to him certain fruit trees taken from the property of Don Carlos that Vergara claimed were his under a contract that had been concluded with Don Carlos several years earlier. Other individuals contended that the lands occupied by Don Carlos did not belong to him personally but to the family—the lords of Texcoco—as a whole. This map most likely was commissioned by Antonio Pimentel Tlahuilotzin, governor of Texcoco, to buttress these claims. Further complicating the case were claims by another set of petitioners that the Texcocan lands had been partitioned by the Spanish authorities and that lands held by Don Carlos during his lifetime were now the property of commoners. The outcome of the litigation is not known. The map reflects the pre-European, Mesoamerican tradition of using glyphs and indigenously produced paper (amatl) to make maps. Drawings done with red and black inks indicate land plots with indigenous measurements and place glyphs. Near the upper left is a plan of several houses within a precinct; on the right are maps showing more than 75 identified plots, an inventory of landed properties once owned by Don Carlos. In the lower left is a gloss of European fruit trees and grape vines grafted onto indigenous tree stock, the only such image of this agricultural technique known to exist in any Mexican indigenous pictorial document. The map provides details about the grafting of peach, apricot, pear, and other fruit trees imported from Spain onto apple and cherry trees indigenous to Mexico.
Aztecs; Fruit trees; Oztoticpac (Texcoco de Mora, Mexico); Real property 中文：这份地图大约可追溯到 1540 年，它是一份由西班牙语和纳瓦特尔语书写的墨西哥图片文档，与唐·卡洛斯 (Don Carlos Ometochtli Chichimecatecotl) 的土地遗产诉讼有关。唐·卡洛斯是阿兹特克城主，也是德斯科科统治者尼萨华比里 (Nezahualpilli) 的众多儿子之一。唐·卡洛斯以异端邪说被起诉，并于 1539 年 11 月 30 日被西班牙当局公开处死。诉讼开始于 1540 年 12 月 31 日，一位名叫佩德罗·德·维加拉（Pedro de Vergara）的男人请求宗教裁判所将某些从唐·卡洛斯的地产中拿走的果树归还给他，他声称唐·卡洛斯几年前就已经按照合同将这些果树卖给他了。而其他人则声称，唐·卡洛斯占有的土地并不属于他个人，而属于德斯科科城主家族整体所有。这张地图很可能由德斯科科总督安东尼奥·皮们特尔·塔尔惠诺欣 (Antonio Pimentel Tlahuilotzin) 委托制作，以支持这些诉求。让这个案子进一步复杂化的是另一群请求者声称德斯科科的土地已经被西班牙当局瓜分，因此唐·卡洛斯生前所占有的土地现在应该是大家的共有财产。现在大家并不知道诉讼的结果。这张地图反映了在前欧洲统治时代，中美洲地区使用象形文字和本地产的纸张（amatl，阿玛特纸）来制作地图的传统。由红色和黑色墨水绘制而成的地图标出带有当地测量单位的地块，并附上象形文字的说明。左上部分是一个庄园内几座房子的平面图；在地图的右边显示了超过 75 块已标识的小块土地，以及一份关于唐·卡洛斯曾拥有的土地财产的详细清单。左下部分则是嫁接在当地树木的树干上的欧洲果树和葡萄藤的图像，在墨西哥当地图像文档中，这是这种农业技术至今已知现存的唯一一张图像。这幅图详细描述了将从西班牙进口的桃树、李树、梨树和其它果树嫁接到墨西哥本土的苹果树和樱桃树的情形。
阿兹特克人; 果树; 欧兹托提派克（墨西哥德斯科科）; 不动产 Português: Datado de aproximadamente 1540, este mapa é um documento Mexicano pitoresco, escrito em Espanhol e Náuatle, refere-se ao processo judicial do estado de Dom Carlos Ometochtli Chichimecatecotl, um senhor asteca e um dos muitos filhos de Nezahualpilli, regente de Texcoco. Dom Carlos foi acusado de heresia e executado publicamente pelas autoridades espanholas em 30 de novembro de 1539. O pleito começou em 31 de dezembro de 1540, quando um homem identificado como Pedro de Vergara pediu à Inquisição que retornasse a ele algumas árvores frutíferas tomadas pela propriedade de Dom Carlos, as quais Vergara afirmou serem suas no âmbito de um contrato celebrado com Dom Carlos vários anos antes. Outras pessoas afirmaram que as terras ocupadas por Dom Carlos não pertenciam a ele pessoalmente, mas à família - os senhores de Texcoco - como um todo. Este mapa foi provavelmente encomendado por Antonio Pimentel Tlahuilotzin, governador de Texcoco, para apoiar estas alegações. Para complicar ainda mais o caso, outro grupo de peticionários reclamou que as terras de Texcocan haviam sido divididas por autoridades Espanholas e que as terras na posse de Dom Carlos durante sua vida eram, agora, propriedade do povo. O resultado do litígio não é conhecido. O mapa reflete a tradição pré-européia, mesoamericana de usar glifos e papel produzido de maneira autóctone (amatl) na criação de mapas. Desenhos feitos com tintas vermelhas e pretas representam terrenos com medidas indígenas e glifos de lugares. Próximo ao canto superior esquerdo está um plano de várias casas dentro de uma jurisdição; à direita estão mapas mostrando mais de 75 terrenos identificados, um inventário das propriedades que uma vez pertenceram a Dom Carlos. No canto inferior esquerdo, há uma glosa de árvores frutíferas e videiras Europeias, enxertadas no lugar das árvores nativas. Esta é a única imagem desta técnica agrícola conhecida por existir em qualquer documento indígena Mexicano pitoresco. O mapa fornece detalhes sobre o enxerto do pêssego, damasco, pera e outras árvores frutíferas importadas da Espanha nas macieiras e cerejeiras autóctones do México.
Astecas; Árvores frutíferas; Oztoticpac (Texcoco de Mora, México); Bens imóveis العربية: إن هذه الخريطة، والتي يعود تاريخها إلى عام 1540 تقريبًا، عبارة عن وثيقة مصورة للمكسيك تحتوي على كتابات باللغة الإسبانية ولغة النهواتل، وهي ترتبط بقضية تتعلق بممتلكات دون كارلوس أمتوشتلي شيكيميكا تيكوتل، وهو أحد لوردات منطقة الأزتيك وأحد الأبناء العديدين لنزاهول بيلي، حاكم تيكسكوكو. كان دون كارلوس متهمًا بالهرطقة وتم إعدامه أمام الجماهير على يد السلطات الإسبانية بتاريخ 30 نوفمبر 1539. وقد بدأت إجراءات التقاضي في 31 ديسمبر 1540، عندما تقدم أحد الأشخاص، وكان اسمه بيدرو دي فيرجارا، بدعوى يطالب فيها محكمة التفتيش بإعادة بعض أشجار الفاكهة إليه من ممتلكات دون كارلوس، وقد ادعى فيرجارا ملكيته لهذه الأشجار بموجب عقد لديه وقع عليه دون كارلوس قبل ذلك بعدة أعوام. وادعى بعض الأشخاص الآخرين أن الأراضي التي كان يشغلها دون كارلوس ليست ملكًا له شخصيًا، لكنها تعود إلى العائلة - أمراء تيكسكوكو - بصفة عامة. وقد طلب أنتونيو بيمنتال تلاهيولوتزين، حاكم تيكسكوكو ، بإعداد هذه الخريطة لتسوية هذه الخلافات. والأمر الذي زاد القضية سوءًا هو أن مجموعة أخرى من مقدمي الدعاوى طالبوا بتقسيم أراضي تيكسكوكو بمعرفة السلطات الإسبانية، وأن هذه الأراضي التي كان يستولي عليها كارلوس طوال فترة حياته أصبحت الآن ملكية عامة. ولم يتم التعرف على نتيجة الدعوى. تعكس الخريطة التقاليد التي كانت سائدة قبل قدوم الأوروبيين وسكان أمريكا الوسطى، والخاصة باستخدام الرموز والورق البدائي (الأماتل) لرسم الخرائط. وتشير الرسومات بالحبر الأحمر والأسود إلى قطع الأراضي ذات المقاسات العادية والرموز المكانية. وبالقرب من الجهة اليسرى العليا، توجد خريطة لمجموعة من المنازل ضمن منطقة محددة، وعلى الجانب الأيمن توجد مجموعة من الخرائط توضح ما يزيد عن 75 قطعة أرض محددة، وقائمة بممتلكات الأراضي التي كان دون كارلوس يمتلكها في يوم من الأيام. وفي الجانب الأيسر إلى أسفل، تلمع أشجار الفاكهة والعنب الأوروبية، وتظهر أشجار الكرم في كتلة من الأشجار الطبيعية، وهي الصورة الوحيدة من نوعها المعروفة لمثل هذا الأسلوب الزراعي في أي من الوثائق المكسيكية المحليّة المصورة. وتوفر الخريطة تفاصيل أشجار الخوخ والمشمش والكمثرى وأشجار الفاكهة الأخرى المستوردة من إسبانيا والتي تم تحويلها إلى أشجار التفاح والكرز المنتشرة في المكسيك.
الأزتك; أشجار الفاكهة; أوزتوتيكباك (تيكسكوكو دي مورا، المكسيك); الأملاك الثابتة Español: Con fecha aproximada de 1540, este mapa es un documento pictórico escrito en español y náhuatl y se relaciona con un pleito por los bienes del patrimonio de don Carlos Ometochtli Chichimecatecotl, miembro de la nobleza azteca y uno de los tantos hijos de Nezahualpilli, soberano de Texcoco. Don Carlos fue acusado de herejía y ejecutado en público por las autoridades españolas el 30 de noviembre de 1539. El pleito comenzó del 31 de diciembre de 1540 cuando un hombre, identificado como Pedro de Vergara, solicitó a la Inquisición que le devolviera ciertos árboles frutales que se habían confiscado de la propiedad de don Carlos; Vergara afirmó que eran suyos en virtud de un contrato que había celebrado con don Carlos varios años atrás. Otras personas sostenían que las tierras ocupadas por don Carlos no le pertenecían a él personalmente sino a la familia −los nobles de Texcoco− en su conjunto. Lo más probable es que este mapa haya sido encargado por Antonio Pimentel Tlahuilotzin, gobernador de Texcoco, para respaldar estos reclamos. Para complicar aún más el caso, había reclamos de otro grupo de demandantes que sostenía que las tierras texcocanas habían sido divididas por las autoridades españolas, y que las tierras que estuvieron en manos de don Carlos mientras vivía eran ahora propiedad del pueblo. No se conoce el resultado de este litigio. El mapa refleja la tradición mesoamericana preeuropea de utilizar glifos y papel amate, fabricado por los indígenas (amatl), en la confección de mapas. Los dibujos realizados con tinta roja y negra indican las parcelas de tierra, con medidas indígenas y glifos de lugar. Cerca de la esquina superior izquierda hay un esquema de varias casas dentro de un distrito; a la derecha hay mapas que muestran más de 75 parcelas identificadas: un inventario de la propiedad inmueble que había pertenecido a don Carlos. En la parte inferior izquierda se observa una glosa de árboles frutales y vides europeos injertados en árboles autóctonos: la única imagen de esta técnica agrícola de la que se tiene conocimiento en documentos pictóricos de indígenas mexicanos. El mapa proporciona información sobre el injerto de árboles de melocotón, albaricoque, pera y de otros frutos, que se importaron de España, en árboles de manzana y cereza autóctonos de México.
Aztecas; Árboles frutales; Oztotícpac (Texcoco de Mora, México); Propiedad real |
| Date | 1540 |
| Medium |
Русский: Карты
Français : Cartes
English: Maps
中文：地图
Português: Mapas
العربية: خرائط
Español: Mapas |
| Dimensions |
English: 1 map : manuscript, colored ; 76 x 84 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Тескоко де Мора
Français : Texcoco de Mora
English: Texcoco de Mora
中文：德斯科科
Português: Texcoco de Mora
العربية: تيكسوكو دي مورا
Español: Texcoco de Mora |
| Notes |
Русский: Название из "Ежеквартального журнала Библиотеки Конгресса", "Карта земель Оштотикпак, Тескоко 1540 г.", т. 23, ном. 2, апрель 1966, стр. 76-116.
Français : Titre dérivé du Journal trimestriel de la Bibliothèque du Congrès, « La carte des terres d'Oztoticpac de Texcoco 1540, » vol. 23, n° 2, avril 1966, p. 76-116.
English: Title derived from The Quarterly Journal of the Library of Congress, "The Oztoticpac Lands Map of Texcoco 1540," v. 23, no. 2, April 1966, pp. 76-116.
中文：文章选自美国国会图书馆季刊 1966 年 4 月第 23 卷第 2 辑中的《1540 年德斯科科欧兹托提派克地籍图》（"The Oztoticpac Lands Map of Texcoco 1540"），它在书中的页码是： 76-116.
Português: Título derivado do jornal trimestral da Biblioteca do Congresso, "O Mapa das Terras de Oztoticpac de Texcoco 1540", v. 23, nº. 2, Abril de 1966, pp 76-116.
العربية: العنوان مأخوذ من الصحيفة الربع سنوية لمكتبة الكونغرس، "خريطة أراضي أوزتوتيكباك بمدينة تيكسكوكو 1540" الإصدار 23، رقم 2، إبريل 1966. الصفحات 76-116.
Español: Título proveniente de la publicación The Quarterly Journal of the Library of Congress: «The Oztoticpac Lands Map of Texcoco 1540» (El mapa de las tierras de Oztotícpac en Texcoco, 1540), vol. 23, n.º 2, abril de 1966, pp. 76-116. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.106 |
| Source/Photographer |
Library of Congress: http://hdl.loc.gov/loc.gmd/g4414t.ct000317
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 14:08, 10 March 2014 | | 2,623 × 2,388 (1.91 MB) | Fæ (talk | contribs) | Upload high res jpg version from LoC (uploaded using chunked upload script) |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
