File:Three-part Gazetteer of the Tribes WDL4728.jpg
Size of this preview: 617 × 599 pixels. Other resolutions: 247 × 240 pixels | 494 × 480 pixels | 791 × 768 pixels | 1,054 × 1,024 pixels.
Original file (1,054 × 1,024 pixels, file size: 158 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Title |
Русский: Географический справочник племен из трех частей
Français : Nomenclature géographique en trois parties des tribus
English: Three-part Gazetteer of the Tribes
中文：三番志略
Português: Dicionário geográfico das tribos, em três partes
العربية: المُعجَم الجغرافي للقبائل ذو الأجزاء الثلاثة
Español: Diccionario geográfico de las tribus en tres partes |
| Description |
Русский: Данная рукопись состоит из шести цзюаней и четырех томов, ее авторство и дата публикации неизвестны, она не содержит ни предисловий, ни послесловий. Она была опубликована во время правления династии Цин. В первых трех цзюанях содержатся названия 97 национальностей и племен, именуемых "Gu fan" (древние иностранные племена), а именно: Цзюи (девять диких племен), Сяньбэй (монгольские кочевники), Хойхэ (уйгурское племя). Здесь же описываются населенные ими местности. Многие из них расположены на западных границах Китая, например, Хэтао (Великая излучина Желтой реки) и Гаочан (древний, не существующий ныне город в районе Синьцзян). Четвертый и пятый цзюань, озаглавленные "Man bu" ("Группы варваров"), включают более 155 названий групп народностей, проживавших преимущественно вдоль южных границ, а именно Умэн и Хунцзяо Лама (ламы Красной секты). Последний цзюань называется "Синьцзян" (буквально "Новые границы") и датируется годами правления династии Цин. В нем перечислены названия 23 географических местностей, в том числе Хами, Турфан, Корла, Куча, Аксу, Хотан, Кашгар, Урумчи и Или. Каждая статья содержит краткую информацию о местности, народности, их описание и местные особенности. Так как в произведении отсутствует информация об авторстве и датах публикации, а также не указаны выходные данные, можно только предполагать, что оно было написано автором или авторами с целью составления общего описания различных народностей, проживающих в приграничных районах Китая, их этнических особенностей и характеристик. В книге нет упоминания о том, были ли эти народы преданы китайскому правительству.
Меньшинства Français : Cette copie manuscrite est composée de six juan en quatre volumes. Son auteur et sa date de publication sont inconnus, et elle n'inclut aucune préface ni postface. Elle fut publiée sous la dynastie Qing. Les trois premiers juan contiennent les noms des 97 nationalités et tribus, appelées Gu fan (anciennes tribus étrangères), telles que les Jiuyi (neuf tribus sauvages), les Xianbei (peuple nomade mongol), les Huihe (une tribu ouïghour), et décrivent les zones qu'elles peuplaient. La plupart de ces régions se trouvaient aux frontières ouest de la Chine, par exemple à Hetao (grande boucle du fleuve Jaune) et à Gaochang (ancienne cité aujourd'hui disparue de la province du Xinjiang). Les quatrième et cinquième juan sont intitulés Man bu (groupes barbares) et énumèrent plus de 155 noms des groupes qui vivaient essentiellement le long des frontières sud, dont les Wumeng et les Hongjiao Lama (les lamas de la secte des bonnets rouges). Le dernier juan est appelé Xinjiang (signifiant littéralement « nouvelles frontières ») et date de la dynastie Qing. Il répertorie les noms de 23 lieux géographiques, notamment Hami, Turfan, Korla, Kucha, Aksu, Khotan, Kashgar, Urumqi et Yili. Chaque entrée comporte de brèves informations sur la région, son peuple et ses caractéristiques, ainsi que des spécificités locales. Bien que cet ouvrage soit dépourvu de détails sur l'auteur, la publication et l'impression, on peut supposer qu'il fut produit par un ou plusieurs auteurs afin de fournir des connaissances générales concernant les différents peuples vivant dans les régions frontalières de la Chine, et leurs identités et caractéristiques ethniques. L'ouvrage ne fait aucune mention de l'allégeance éventuelle de ces peuples et tribus envers le gouvernement chinois.
Minorités English: This is a six-juan, four-volume handwritten copy, with no authors or publication date given and no prefaces or postscripts included. It was issued during the Qing dynasty. The first three juan contain the names of 97 nationalities and tribes, called Gu fan (ancient foreign tribes), such as Jiuyi (nine wild tribes), Xianbei (Mongolic nomadic people), Huihe (a Uyghur tribe), and descriptions of the places which they inhabited. Many of these places were at the western frontiers of China, for example Hetao (Great bend of the Yellow River) and Gaochang (an ancient, now extinct, city in Xinjiang). The fourth and fifth juan are entitled Man bu (barbarian groups), and consist of more than 155 names of groups who lived mostly along the southern frontiers, such as Wumeng and Hongjiao Lama (the Red Hat Sect lamas). The last juan is called Xinjiang (literally, "New Frontiers") and dates from the Qing dynasty. It lists the names of 23 geographical locations, including Hami, Turfan, Korla, Kucha, Aksu, Khotan, Kashgar, Urumqi, and Yili. Each entry has brief information about the locale, its people, their characteristics, and local features. As the work lacks details about authorship, publishing, and imprint, it can only be assumed that it was produced by an author or authors to provide general knowledge of the different peoples living in China’s frontier areas and their ethnic identities and characteristics. No mention is found in the work as to whether these peoples and tribes paid allegiance to the Chinese government.
Minorities 中文：此书是一部六卷四册的旧抄本。不著编者姓氏，既无出版日期也无序跋。乃清代作品。前三卷包括97夷族，称「古藩」，如九夷, 鲜卑, 回纥, 以及这些夷族居住地的描绘。地区多在中国西方边境，如河套、高昌等。卷四-五称「蠻部」，有155 夷族名，大多居住在南方边境，如乌蒙和红教喇嘛。末卷称为「新疆」，取名于清代，共有23 地名，包括哈密、吐鲁番、库尔勒、龟兹 、阿克苏、于阗、喀什噶尔、乌鲁木齐及伊犁。每项有有关地区、居民、他们的特点及地理面貌的简短介绍。由于此书缺乏编著者和出版信息，尚犹此书编著者是为读者提供有关中国边境地区以及各夷族面貌及特点的基本知识。书内未提及这些夷族是否归顺于当时皇廷。
少数民族 Português: Esta é uma cópia manuscrita de quatro volumes, seis juan, sem autores nem data de publicação e nenhum prefácio ou posfácio incluído. Foi publicada durante a dinastia Qing. Os três primeiros juan contêm os nomes de 97 nacionalidades e tribos chamadas Gu fan (antigas tribos estrangeiras), como Jiuyi (nove tribos selvagens), Xianbei (povos mongóis nômades), Huihe (tribo Uyghur) e descrições dos lugares que habitavam. Muitos desses lugares estavam nas fronteiras ocidentais da China, como Hetao, por exemplo, (grande curva do rio Amarelo) e Gaochang (cidade antiga, já extinta, em Xinjiang). O quarto e o quinto juan são intitulados Man bu (grupos bárbaros), e consistem de mais de 155 nomes de grupos que viveram principalmente ao longo das fronteiras do sul, como em Wumeng e Hongjiao Lama (os Lamas do Chapéu Vermelho). O último juan é chamado de Xinjiang (literalmente "Novas Fronteiras") e data da dinastia Qing. Lista o nome de 23 locais geográficos, incluindo Hami, Turfan, Korla, Kucha, Aksu, Khotan, Kashgar, Urumqi e Yili. Cada entrada possui uma breve informação sobre o local, sua população, suas características e recursos locais. Como o trabalho não possui detalhes sobre autoria, publicação e impressão, só se pode supor que tenha sido produzido por um autor ou autores para proporcionar conhecimento geral dos diferentes povos vivendo nas áreas fronteiriças chinesas e suas identidades e características étnicas. No trabalho não é mencionado se esses povos e tribos juravam lealdade ao governo chinês.
Minorias العربية: هذه نسخة مكتوبة بخط اليد، مُكونة من ستة أبواب في أربعة مجلدات، لا يوجد بها أسماء مؤلفين أو تاريخ نشر ولا تتضمن مقدمات أو تذييلات. تم إصدارها أثناء حكم أسرة تشينغ. أول ثلاثة أبواب تحتوي على أسماء 97 جنسية وقبيلة، تُسمى غو فان (القبائل الأجنبية القديمة)، مثل جيوي (القبائل التسع المتوحشة) وشينباي (قبيلة البدو المنغوليين) وهوايهي (قبيلة أويغورية) وأيضًا تفاصيل الأماكن التي سكنوها. العديد من هذه الأماكن كانت تقع على الحدود الصينية الغربية، على سبيل المثال، هيتو (المنعطف الكبير للنهر الأصفر) وغاوتشانغ (مدينة قديمة من مدن شينجيانغ، اندثرت الآن). الباب الرابع والخامس بعنوان مان بو (المجموعات البربرية)، ويحتوي على أكثر من 155 اسمًا لمجموعات عاشت غالبًا على طول الحدود الجنوبية مثل وومينغ وهونغجيو لاما (مجموعات اللاما التابعة لطائفة القبعة الحمراء). يُسمى الباب الأخير شينجيانغ (حرفيًا، "الحدود الجديدة") ويعود إلى زمن حكم أسرة تشينغ. يُدرج البابُ أسماء 23 موقعًا جغرافيًا تتضمن هامي وتورفان وكورلا وكوتشا وأكسو وكوتان وكاشغر وأورومتشي وإيلي. كل فصل يحتوي على معلومات مُختصرة حول الموقع وسكَّانه وخصائصهم وسماتهم المحلية. وبما أن العمل يفتقر إلى أي معلوماتٍ مفصلة حول تأليفه ونشره وطباعته، فلابد من الافتراض أنه أُنتِج بواسطة مؤلف أو مؤلفين لتوفير معرفة عامة حول مختلف الناس الذين يعيشون بمناطق حدود الصين والهويات والخصائص العِرقِيَة الخاصة بهم. لم يرد في هذا العمل ذكر ما إذا كان هؤلاء الأشخاص والقبائل يدينون بالولاء للحكومة الصينية أمْ لا.
الأقليات Español: Esta es una copia manuscrita, en seis juan y cuatro volúmenes, sin autores ni fecha de publicación determinados y sin prólogos ni epílogos. Se publicó durante la dinastía Qing. Los tres primeros juan contienen los nombres de 97 nacionalidades y tribus, llamadas Gu fan (antiguas tribus extranjeras), como las Jiuyi (nueve tribus salvajes), Xianbei (pueblo nómada mongol), Huihe (una tribu uigur), y descripciones de los lugares que habitaban. Muchos de estos lugares se encontraban en las fronteras occidentales de China, por ejemplo, Hetao (gran curva del río Amarillo) y Gaochang (una antigua, y ahora extinta, ciudad en Sinkiang). El cuarto y quinto juan se titulan Man bu (grupos bárbaros) y constan de más de 155 nombres de los grupos que vivían en su mayoría a lo largo de las fronteras del sur, como Wumeng y Hongjiao Lama (los lamas de la secta del sombrero rojo). El último juan se llama Sinkiang (literalmente «Nuevas fronteras») y data de la dinastía Qing. Da una lista de nombres de 23 lugares geográficos, entre ellos Hami, Turfan, Korla, Kucha, Aksu, Khotan, Kashgar, Urumqi y Yili. Cada entrada tiene una breve información acerca del entorno, su gente, sus características y características locales. Como la obra carece de detalles sobre la autoría, publicación y pie de imprenta, solo se puede asumir que fue producida por uno o varios autores para proporcionar conocimientos generales sobre los diferentes pueblos que vivían en las zonas fronterizas de China así como sobre sus identidades y características étnicas. En la obra no se menciona si estos pueblos y tribus eran leales al gobierno chino.
Minorías |
| Date | between 1644 and 1911 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 6 juan in 4 volumes |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 三番誌略 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4728/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 03:48, 14 March 2014 | | 1,054 × 1,024 (158 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Географический справочник племен из трех частей}} {{fr|1=Nomenclature géographique en trois parties des tribus}} {{en|1=Three-part Gazetteer o... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
