English: Brinkman en Van der Vlugt, Van Nelle Fabriek, Rotterdam, 1927-1930 Collectie NAi, BROX 5t2960

Het mocht niet zomaar een fabriek worden voor de verwerking van koffie, thee en tabak. Met deze moderne fabriek schiepen de architecten en hun opdrachtgever, C. Van der Leeuw, een gezonde werkomgeving voor hun medewerkers. Met een fabriek badend in daglicht, een novum in die tijd, met sanitaire voorzieningen, een schone en doelmatige ondersteuning van het werkproces, schiepen zij een sociale utopie. De gemeenschappelijke samenhorigheid kreeg vorm in sportvoorzieningen en een rijk verenigingsleven. Het welbevinden van de fabrieksarbeider was niet alleen belangrijk vanuit een economisch standpunt, maar kwam ook voort uit een sociale maatschappelijke verantwoordelijkheid.
Brinkman en Van der Vlugt, Van Nelle Factory, Rotterdam, 1927-1930. NAI Collection, TENT n198

A common or everyday factory for processing coffee, tea and tobacco was out of the question. With this modern factory, the architects and their client C. van der Leeuw created a healthy working environment for the employees. They created a social utopia by designing a factory bathed in daylight, which was a novelty in those days, with sanitary facilities and a clean and functional support of the work process. The communal solidarity was embodied in sports facilities and a diversity of clubs. The welfare of the factory worker was not just important from an economic standpoint, but stemmed from social responsibility as well.