File:Works of Galileo Galilei, Part 3, Volume 15, Astronomy- The Assayer WDL4184.pdf
Original file (900 × 7,887 pixels, file size: 40.3 MB, MIME type: application/pdf, 273 pages)
Captions
Summary edit
Author |
Русский: Галилей, Галилео (1564-1642)
Français : Galilei, Galilée (1564-1642)
English: Galilei, Galileo (1564-1642)
中文:伽利莱, 伽利略 (1564-1642)
Português: Galilei, Galileu (1564-1642)
العربية: غاليلي, غاليليو (1564-1642)
Español: Galilei, Galileo (1564-1642) |
Title |
Русский: Работы Галилео Галилея, Часть 3, Том 15, Астрономия: Пробирщик
Français : Travaux de Galileo Galilée, partie 3, tome 15, Astronomie : l'Essayeur
English: Works of Galileo Galilei, Part 3, Volume 15, Astronomy: The Assayer
中文:伽利略·伽利莱作品,第15卷,第3部分,天文学:试金者
Português: Obras de Galileu Galilei, Parte 3, Volume 15, Astronomia: O Ensaísta
العربية: أعمال غاليليو غاليلي، الجزء 3، المجلد 15، علم الفلك: الفاحص
Español: Obras de Galileo Galilei, Parte 3, Volumen 15, Astronomía: El Ensayador |
Description |
Русский: Трактат "Il saggiatore" ("Пробирщик"), написанный Галилео Галилеем (1564–1642 гг.), является заключительным и самым значительным трудом, созданным в рамках полемики, касающейся характеристик планет, в которой итальянский ученый и математик участвовал в 1618–1623 годах. В 1618 году над Европой наблюдали появление трех комет, что послужило темой споров и дебатов в отношении природы этих небесных тел. В 1619 году священник-иезуит Орацио Грасси опубликовал под псевдонимом трактат о кометах. Интерпретация Грасси подверглась критике в трактате "Discorso delle comete" ("Рассуждения о кометах"), опубликованном Марио Гуидуччи, авторство которого приписывалось Галилею. Трактат "Il saggiatore" ("Пробирщик") адресован Вирджинио Цесарини, молодому человеку, слышавшему лекции Галилея в Риме.
В ответ на утверждения Грасси о природе небесных тел Галилео излагает основы научного подхода к изучению небесных явлений, таким образом, косвенно выступая в поддержку гелиоцентрической системы мира Коперника и противопоставляя ее геоцентрической системе Птолемея. Галилео утверждал, что книга о природе явлений был написана с использованием математических терминов и могла быть понятна только лицам, знающим математику. Трактат "Il saggiatore" ("Пробирщик") был опубликован в Риме в 1623 году под эгидой Академии Линчеи и посвящен Папе Римскому Урбану VIII. Римское издание трактака было поручено Томмазо Стильяни, который не обеспечил достаточно высокое качество печатных работ, результатом чего явились многочисленные опечатки. Таким образом, во всех экземплярах первого издания трактата "Il saggiatore" ("Пробирщик") содержатся исправления, необходимые для уточнения и передачи первоначального смысла автора, вложенного в текст Галилеем. В данной копии на полях содержатся заметки, собственноручно сделанные Галилеем. Небесные тела; Кометы; Галилей, Галилео, 1564-1642 гг.; Гелиоцентрическая астрология; Солнечная система Français : Il Saggiatore (L'Essayeur) par Galileo Galilée (1564-1642) est l'ouvrage final le plus important dans la polémique concernant les caractéristiques des comètes impliquant le scientifique et mathématicien italien dans les années 1618-23. Trois comètes apparurent dans le ciel d'Europe en 1618, donnant lieu à un débat sur la nature de ces corps célestes. En 1619, le prêtre jésuite Orazio Grassi publia un traité sur les comètes sous un pseudonyme. L'interprétation de Grassi fut ensuite critiquée dans Discorso delle comete (Discours sur les comètes), un ouvrage publié par Mario Guiducci mais attribué à Galilée. Il Saggiatore est adressé à Virginio Cesarini, un jeune homme qui avait assisté à la conférence de Galilée à Rome.
Partant de la polémique de Grassi sur la nature des corps célestes, Galilée applique une démarche scientifique générale à l'étude des phénomènes célestes, apportant ainsi une défense indirecte de la révolution copernicienne, héliocentrique, contre le système de Ptolémée, géocentrique. Galilée soutenait que le livre de la nature était écrit en termes mathématiques et ne pouvait donc être déchiffré que par ceux qui connaissaient les mathématiques. Il Saggiatore a été publié à Rome en 1623 sous les auspices de l'Académie Lincean, et dédié au pape Urbain VIII. L'édition romaine a été confiée à Tommaso Stigliani, qui fit un travail médiocre résultant en de nombreuses erreurs typographiques. Tous les exemplaires de la première édition d'Il Saggiatore portent ainsi les corrections nécessaires pour donner au texte le sens original de Galilée. Cette copie montre des notes en marge de la main même de Galilée. Corps célestes; Comètes; Galilei, Galileo, 1564-1642; Astrologie héliocentrique; Système solaire English: Il saggiatore (The assayer) by Galileo Galilei (1564–1642) is the final and most significant work in the polemic regarding the characteristics of comets involving the Italian scientist and mathematician in the years 1618–23. Three comets appeared in the skies over Europe in 1618, giving rise to a debate about the nature of these celestial bodies. In 1619 Jesuit priest Orazio Grassi published a pseudonymous treatise on the comets. Grassi’s interpretation was then criticized in Discorso delle comete (Discourse on comets), a work published by Mario Guiducci but attributed to Galileo. Il saggiatore is addressed to Virginio Cesarini, a young man who had heard Galileo lecture in Rome. Taking Grassi’s polemic on the nature of celestial bodies as a point of departure, Galileo set forth a general scientific approach to the investigation of celestial phenomena, thereby making an indirect defense of the Copernican, heliocentric, theory against the Ptolemaic, geocentric, system. Galileo argued that the book of nature was written in mathematical terms and so could only be deciphered by those who knew mathematics. Il saggiatore was published in Rome in 1623 under the auspices of the Lincean Academy, and dedicated to Pope Urban VIII. The Roman edition was entrusted to Tommaso Stigliani, who did a poor job resulting in numerous typographical errors. All of the copies of the first edition of Il saggiatore thus bear corrections needed to give the text of Galileo’s original meaning. This copy shows marginal notes in Galileo’s own hand.
Celestial bodies; Comets; Galilei, Galileo, 1564-1642; Heliocentric astrology; Solar system 中文:伽利略·伽利莱(1564–1642年)所作的《Il saggiatore》(《试金者》)是这位意大利科学家和数学家在1618至1623年参与彗星特征论战的最后一部、也是最重要的一部作品。 1618年欧洲上空出现三颗彗星,引起了对这些天体性质的辩论。 1619年,耶稣会教士Orazio Grassi用笔名发表了一篇关于彗星的论文。 由Mario Guiducci发表但却归功于伽利略的《Discorso delle comete》(《论彗星》)批评了Grassi的说法。 《Il saggiatore》是写给在罗马听过伽利略讲课的一位名叫Virginio Cesarini的青年的。
伽利略以Grassi关于天体性质的争论为出发点,提出了一个研究天体现象的一般性科学方法,从而间接地支持了哥白尼的日心说而反对托勒密的地心说。 伽利略认为,自然的书是以数学术语写成的,因此只有那些懂数学的人才能破译。 《Il saggiatore》在Lincean Academy的支持下于1623年在罗马发表,并题献给教皇乌尔班八世。 罗马文版委托给Tommaso Stigliani做,而他做得不好,出了许多印刷错误。 因此《Il saggiatore》第一版的所有副本多处需要更正,从而才得以传达伽利略的 原意。 这本书上有伽利略在页边所加的注解。 天体; 彗星; 伽利莱,伽利略,1564-1642年; 太阳为中心的占星术; 太阳系 Português: Il Saggiatore (O Ensaísta), de Galileu Galilei (1564-1642), é a trabalho final e mais importante na polêmica relacionada às características dos cometas envolvendo o cientista e matemático italiano nos anos de 1618-23. Três cometas apareceram nos céus da Europa em 1618, dando origem a um debate sobre a natureza destes corpos celestes. Em 1619, o padre jesuíta Orazio Grassi publicou, sob pseudônimo, um tratado sobre os cometas. A interpretação de Grassi foi, então, criticada no Discorso delle comete (Discurso sobre Cometas), um trabalho publicado por Mario Guiducci mas atribuído a Galileu. Il Saggiatore é endereçado a Virginio Cesarini, um jovem que havia ouvido uma palestra de Galileu em Roma.
Tomando a polêmica de Grassi sobre a natureza dos corpos celestes como ponto de partida, Galileu estabeleceu uma abordagem geral para a investigação científica dos fenômenos celestes, fazendo, por conseguinte, uma defesa indireta da teoria heliocêntrica Copernicana contra o sistema geocêntrico Ptolomaico. Galileu argumentou que o livro da natureza fora escrito em termos matemáticos e, desta forma, só poderia ser decifrado por aqueles que conheciam matemática. Il Saggiatore foi publicado em Roma em 1623, sob os auspícios da Academia Linceana, e dedicado ao Papa Urbano VIII. A edição romana foi confiada a Tommaso Stigliani, que fez um péssimo trabalho, resultando em inúmeros erros tipográficos. Todos os exemplares da primeira edição do Il Saggiatore trazem, consequentemente, as correções necessárias para dar ao texto o significado original de Galileu. Este exemplar apresenta notas marginais na letra do próprio Galileu. Corpos celestiais; Cometas; Galilei, Galileu, 1564-1642; Astrologia heliocêntrica; Sistema solar العربية: إن الفاحص لغاليليو غاليلي (1564-1642) هو آخر وأهم عمل في الجدل المتعلق بخصائص المذنبات التي تنطوي على العالم وعالم الرياضيات في السنوات 1618-23. ظهرت ثلاثة مذنبات في سماء أوروبا في 1618، مما أدى إلى جدل حول طبيعة هذه الأجرام السماوية. في 1619 نشر الكاهن اليسوعي أورازيو غراسي أطروحة باسم مستعار عن المذنبات. ثم تعرض تفسير غراسي في مناقشة حول المذنبات، وهو عمل قام بنشره ماريو غويدوتشي لكنه يتسب إلى غاليليو. والفاحص معنون إلى فيرجينيو بشيزاريني، وهو رجل في مقتبل العمر سمع غاليليو يلقي محاضرة في روما.
أخذ غاليليو جدل غراسي حول طبيعة الأجرام السماوية كنقطة انطلاق، ومنها وضع نهجا علميا عاما للتحقيق في الظاهرات السماوية، وبذلك دافع بطريقة غير مباشرة عن نظرية كوبرنيكوس المبنية على مركزة الشمس، ضد نظام بطليموس المبني على مركزة الأرض. وقال غاليليو أن الكتاب عن الطبيعة قد كتب من وجهة نظر رياضية ولا يمكن حل شفرته إلا أولئك الذين يعرفون الرياضيات. نُشر الفاحص في روما في 1623 تحت رعاية أكاديمية لينسيان، وكرس إلى البابا أوربان الثامن. كلف تاموسو ستيغلياتي بطبع نشرة روما، بيد إنه قام بعمل رديء مما أسفر عن العديد من الأخطاء المطبعية. لذلك تظهر كل النسخ للطبعة الأولى التصحيحات اللازمة لإعطاء معنى لنص غاليليو الأصلي. وتظهر هذه النسخة ملاحظات في الحواشي بخط غاليليو. الأجرام السماوية; المذنبات; غاليلي، غاليليو، 1564-1642; علم التنجيم للمركز الشمسي; النظام الشمسي Español: Il saggiatore (El Ensayador) de Galileo Galilei (1564–1642) es el trabajo final y más importante de la polémica sobre las características de los cometas en la que participó el científico y matemático italiano en los años 1618–23. Tres cometas aparecieron en el cielo sobre Europa en 1618, que dio lugar a un debate sobre la naturaleza de estos cuerpos celestes. En 1619, el sacerdote jesuita Orazio Grassi publicó un tratado bajo un seudónimo sobre los cometas. La interpretación de Grassi, fue luego criticada en el Discorso delle comete (Discurso sobre cometas), una obra publicada por Mario Guiducci pero atribuida a Galileo. Il saggiatore está dirigida a Virginio Cesarini, un joven que había oído la conferencia de Galileo en Roma.
Tomando la polémica de Grassi sobre la naturaleza de los cuerpos celestes como punto de partida, Galileo establece un enfoque científico general sobre la investigación de fenómenos celestes, con lo que realiza una defensa indirecta de la teoría copernicana, heliocéntrica, contra el sistema geocéntrico de Ptolomeo. Galileo argumentó que el libro de la naturaleza fue escrito en términos matemáticos y tan sólo podría ser descifrado por aquellos que conocían sobre matemática. Il saggiatore fue publicado en Roma en 1623 bajo los auspicios de la Academia Linceana y dedicado al Papa Urbano VIII. La edición romana fue confiada a Tommaso Stigliani, que hizo un trabajo deficiente, que resultó en numerosos errores tipográficos. Todas las copias de la primera edición de Il saggiatore, por tanto, tienen las correcciones necesarias para dar al texto el significado original de Galileo. Esta copia muestra notas marginales escritas a mano por el propio Galileo. Cuerpos celestes; Cometas; Galilei, Galileo, 1564-1642; Astrología heliocéntrica; Sistema solar |
Date |
1623 date QS:P571,+1623-00-00T00:00:00Z/9 |
Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文:图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
Collection |
Русский: Центральная национальная библиотека Флоренции
Français : Bibliothèque nationale centrale de Florence
English: National Central Library of Florence
中文:佛罗伦斯国家中心图书馆
Português: Biblioteca Nacional Central de Florence
العربية: مكتبة فلورنسا الوطنية المركزية
Español: Biblioteca Nacional Central de Florencia |
Current location |
Русский: Коллекция работ Галилея
Français : Collection galiléenne
English: Galilean Collection
中文:伽利略收藏
Português: Coleção Galileana
العربية: المجموعة الغاليلية
Español: Colección de Galileo |
Place of creation |
Русский: Италия
Français : Italie
English: Italy
中文:意大利
Português: Itália
العربية: إيطاليا
Español: Italia |
Notes | Original language title: Il Saggiatore |
References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/itbib.4184 |
Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/4184/service/4184.pdf
|
Licensing edit
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
---|---|---|---|---|---|
current | 12:16, 2 March 2014 | 900 × 7,887, 273 pages (40.3 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Галилей, Галилео (1564-1642)}} {{fr|1=Galilei, Galilée (1564-1642)}} {{en|1=Galilei, Galileo (1564-1642)}} {{zh|1=伽利莱, 伽利略 (1564-1642)}} {{pt|1=Galilei, Galileu (1564-1... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
Metadata
This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.
Image title |
|
---|---|
Keywords | This document was downloaded from the World Digital Library (http://www.wdl.org). Go to http://hdl.loc.gov/loc.wdl/wdl.4184 for more information about this item. |
Date metadata was last modified | 12:51, 7 September 2010 |
File change date and time | 11:51, 7 September 2010 |
Date and time of digitizing | 11:51, 7 September 2010 |
Software used | LuraDocument PDF Compressor Server 5.5.50.41 |
Conversion program | LuraDocument PDF v2.41 |
Encrypted | no |
Page size |
|
Version of PDF format | 1.5 |