File:Zeravshan Okrug. Palanquins of Saint Musa Khan Preserved in the Mosque of Saint Makhdum Azam in the Village of Dakhbit WDL3897.png
Size of this preview: 800 × 563 pixels. Other resolutions: 320 × 225 pixels | 640 × 450 pixels | 1,024 × 721 pixels | 1,280 × 901 pixels | 1,455 × 1,024 pixels.
Original file (1,455 × 1,024 pixels, file size: 2.15 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary edit
| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Зеравшанский округ. Паланкин святого Мусы-хана, хранящийся в мечети святого Махдуми Азама в кишлаке Дагбит
Français : Okrug de Zeravchan. Palanquins du vénérable Musa Khan conservés dans la mosquée du vénérable Makhdoum Azam dans le village de Dakhbit
English: Zeravshan Okrug. Palanquins of Saint Musa Khan Preserved in the Mosque of Saint Makhdum Azam in the Village of Dakhbit
中文：扎拉夫桑区。达克比特村圣麦赫杜姆·阿扎姆清真寺中保存的圣穆萨·汗的轿子
Português: Okrug de Zeravshan. Palanquim do santo Musa Khan, preservado na mesquita de santo Mahdum Azam no povoado de Dakhbit
العربية: زيرافشان أوكروج. مِحَفَّة الوَلِيّ موسى خان المحفوظة بمسجد الوَلِيّ مخدوم عزَّام في بلدة دَخبيت
Español: Ókrug de Zeravshan. Palanquines de san Musa Khan que se conservan en la mezquita de san Makhdum Azam en la aldea de Dakhbit |
| Description |
Русский: Эта фотография паланкина (носилок) из мечети Махдуми Азама в кишлаке Дагбит (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. Кишлак Дагбит находился на территории Зеравшанского (округа), образованного в составе Российской империи в 1868 г., после того как российские войска заняли восточную часть Бухарского ханства (современный Узбекистан). К концу 1868 г. к округу была присоединена территория вокруг города Пенджикента (Панджакента, ныне находящегося на северо-западе Таджикистана). К 1871 г. в округ были включены феодальные владения в верховьях реки Зеравшан, притока Амударьи. (Среди городов, расположенных на реке Зеравшан, наиболее заметный след в истории оставил Самарканд.) "Дагбит" считается таджикским топонимом и относится к местности, населенной узбеками и таджиками. Представленный на фотографии паланкин принадлежал почитаемому религиозному лидеру Мусе-хану. Паланкин представляет собой бесколесное средство передвижения, перемещаемое людьми, и в данном случае состоит из крытой кабины с сиденьем и длинных шестов, которые поддерживались носильщиками.
Древности; Фотографические исследования; Паланкины Français : Cette photographie du palanquin (chaise à porteurs) dans la mosquée Makhdoum Azam, située dans le village de Dakhbit (Ouzbékistan), est extraite de l’ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. Le village de Dakhbit était situé dans le district (okrug) de Zeravchan, qui devint partie intégrante de l’Empire russe en 1868, lorsque les troupes russes occupèrent la partie orientale du khanat de Boukhara (actuel Ouzbékistan). Fin 1868, la zone autour de la ville de Pendjikent (actuel Panjakent, dans le nord du Tadjikistan) a été annexée au district. Dès 1871, le district avait absorbé des fiefs dans le cours supérieur du fleuve Zeravchan, un affluent de l’Amou-Daria. (Samarcande est la plus importante des villes historiques du Zeravchan.) « Dakhbit » est considéré comme un toponyme tadjik dans une région habitée par des populations ouzbek et tadjik. Le palanquin, montré ici, appartint au chef religieux vénéré Musa Khan. Il s’agissait d’un mode de déplacement sans roues à propulsion humaine constitué ici d’une cabine fermée et de longues perches soulevées par des porteurs.
Antiquités; Inventaires photographiques; Chaises à porteurs English: This photograph of a palanquin (sedan chair) from the Makhdum Azam mosque in the village of Dakhbit (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871–72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867–82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The village of Dakhbit was located in Zeravshan District (okrug), formed as part of the Russian Empire in 1868 when Russian troops occupied the eastern part of the Khanate of Bukhara (in present-day Uzbekistan). By the end of 1868 the area around the town of Pendzhikent (Panjakent, now in northwest Tajikistan) was added to the district. By 1871 the district absorbed fiefdoms in the upper reaches of the Zeravshan River, a tributary of the Amu Darya. (Samarkand is the most prominent of historic cities on the Zeravshan.) “Dakhbit” is considered a Tajik toponym in an area inhabited by both Uzbek and Tajik peoples. The palanquin, shown here, belonged to the Musa Khan, a revered religious leader. It was a type of human-powered, wheel-less transportation consisting here of an enclosed space for seating and long poles that were supported by porters.
Antiquities; Photographic surveys; Sedan chairs 中文：这张张照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分，展示的是达克比特村（乌兹别克斯坦）圣麦赫杜姆·阿扎姆 (Makhdum Azam) 清真寺中的轿子。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。达克比特村位于扎拉夫桑区 (okrug)，1868 年，俄罗斯军队占领了布哈拉汗国（今乌兹别克斯坦）东部，帝国在此建立了扎拉夫桑区。到 1868 年年底，彭吉肯特镇周围的区域（彭加肯特，今塔吉克斯坦西北部）并入该地区。到 1871 年，该地区又增加了阿姆河的支流——扎拉夫桑河的上游区域。（撒马尔罕是扎拉夫桑最重要的历史文化名城。）“达克比特”被认为是乌兹别克人和塔吉克人所居住地区的塔吉克地名。这里显示的轿子属于穆萨·汗，他是一位受人尊敬的宗教领袖。这是一种使用人力的无轮交通工具，包括一个供乘坐的封闭空间和供搬运人员抬起轿子的几根长棍。
古迹; 摄影勘察作品; 轿子 Português: Esta fotografia de um palanquim (liteira coberta) da mesquita de Mahdum Azam, no povoado de Dakhbit (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O povoado de Dakhbit localizava-se no distrito (okrug) de Zeravshan, formado como parte do Império Russo em 1868, quando as tropas russas ocuparam a parte leste do canato de Bucara (atual Uzbequistão). Ao final de 1868, a área ao redor da cidade de Penjikent (atual Panjakent, no noroeste do Tajiquistão) foi anexada ao distrito. Em 1871, o distrito já havia absorvido feudos na extensão rio acima do rio Zeravshan, um afluente do rio Amu-Dária. (Samarcanda é a mais importante das cidades históricas do Zeravshan.) “Dakhbit” é considerado um topônimo tajique de uma área habitada por povos uzbeques e tajiques. O palanquim da imagem pertenceu ao Musa Khan, um líder religioso reverenciado. Era um tipo de transporte sem rodas, levado por carregadores, neste caso consistindo em um assento coberto e longas traves que eram apoiadas nos ombros dos carregadores.
Antiguidades; Levantamentos fotográficos; Liteira العربية: توجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهي تُظهر مِحَفَّة (هودج) من مسجد مخدوم عزَّام في بلدة دَخبيت (أوزبكستان). تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. كانت قرية دَخبيت تقع بمقاطعة زيرافشان (أوكروغ)، التي أصبحت جزءًا من الإمبراطورية الروسية عام 1868 عندما احتلت القوات الروسية الجزء الشرقي من خانات بخاري (أوزبكستان حاليًا). وبحلول نهاية عام 1868، تم إلحاق المنطقة الواقعة حول بلدة بندزيكنت (بنجكنت حاليًا، بشمال غرب طاجيكستان) بالمقاطعة. وقد استحوذت المقاطعة بحلول عام 1871 على إقطاعات بالروافد العليا لنهر زيرافشان، وهو أحد روافد آمو-داريا (جيحون). (تعد سمرقند أبرز المدن التاريخية في زيرافشان.) تُعتبر "دخبيت" الاسم الموضعي الطاجيكي في منطقة يسكنها كل من شعوب الأوزبك والطاجيك. كانت المِحَفَّة، التي تظهر هنا، في حيازة موسى خان، الذي كان زعيماً دينياً موقراً. مثلت المِحَفَّة وسيلة نقل بشرية بلا عجلات، وهي تحتوي كما يظهر هنا على قمرة وأعمدة طويلة تُوضع على أكتاف الحمّالين.
الآثار القديمة; البحوث التصويرية; الهوادج Español: Esta fotografía de un palanquín (silla de manos) de la mezquita de Makhdum Azam en la aldea de Dakhbit (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. La aldea de Dakhbit estaba ubicada en el distrito (ókrug) de Zeravshan, que recibió este nombre en 1868 bajo el dominio del Imperio ruso, tras la ocupación de la parte oriental del kanato de Bújara (actual Uzbekistán) por parte de tropas rusas. A finales de 1868, el área alrededor de la ciudad de Pendzhikent (Panjakent, actualmente en el noroeste de Tayikistán) fue sumada al distrito. En 1871 el distrito había absorbido feudos en los tramos superiores del río Zeravshan, un afluente del Amu Daria. La más destacada entre las ciudades históricas del Zeravshan es Samarcanda. «Dakhbit» se considera un topónimo tayiko para una zona habitada tanto por pueblos uzbekos como tayikos. El palanquín que se muestra aquí pertenecía a Musa Khan, un venerado líder religioso. Era un tipo de transporte a tracción humana, sin ruedas. Este modelo consta de una espacio cerrado para sentarse y palos largos que sostenían los porteadores.
Antigüedades; Estudios fotográficos; Palanquines |
| Date | between 1865 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Узбекистан
Français : Ouzbékistan
English: Uzbekistan
中文：乌兹别克斯坦
Português: Uzbequistão
العربية: أوزبكستان
Español: Uzbekistán |
| Notes |
Original language title: Заравшанский округ. Паланкины (маафа) святаго Муса-Хана сохраняющиеся в мечети с Махдума Азама в кыш. Дахбите Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871–1872 гг., часть 1, том 1, пластина 14.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 1, planche 14.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 1, plate 14.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 1 卷，第 14 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 1, placa 14.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 14.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 1, lámina 14. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3897 |
| Source/Photographer |
|
Licensing edit
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:31, 2 March 2014 | | 1,455 × 1,024 (2.15 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
