Kamianets Podilskyi

The Castle / Zamek edit

Panorama
English: The fortress by night
Polski: Forteca nocą
English: View of the fortress from the minaret
Polski: Widok fortecy ze szczytu minaretu
English: the entrance to the fortress (from the Old City)
Polski: Wjazd do fortecy od strony miasta. Po prawej i po lewej stronie drogi płynie Smotrycz
English: The fortress inside, upper fortress
Polski: Górny Zamek
English: The view from the fortress
Polski: Widok z fortecy na jar
English: View from the fortress on East
Polski: Widok z fortecy na wschód
English: Lower fortress
Polski: Zamek dolny - tu kręcono sceny bitwy o Kamieniec w Panu Wołodyjowskim (chyba)
English: Lower fortress
Polski: Zamek dolny
English: View on lower fortress
Polski: Widok na zamek dolny
Polski: Part of the fortress destroyed after Collonel Wolodyjowski decided to blow up the fortress not to allow Turks to get in
Polski: Baszta Wołodyjowskiego. Podczas oblężenia twierdzy w 1672 r. w niewyjaśnionych do końca okolicznościach wyleciała powietrze jedna z baszt. Zginął wtedy dowódca twierdzy (wg innych źródeł tylko dowódca artylerii) Jerzy Michał Wołodyjowski - pierwowzór Michała Wołodyjowskiego, bohatera powieści Sienkiewicza
English: Turkish bridge over the gorge (southern part of the Old City)
Polski: Most Turecki nad jarem (południowa część Starego Miasta). Na pierwszym planie jeleń, bohater legndy o założeniu miasta.

English: A sculpture in Kamieniec Podolski Cathedral
Polski: Rzeźba w katedrze
English: Bastion on the eastern part of the Old City
Polski: Baszta po wschodniej stronie starego miasta
Kamieniec Podolski
English: The map of Old City. It's surrounded by deep gorge and bastions. The only way inside was guarded by the fortress.
Polski: Mapa starego miasta. Otacza je głęboki jar, na dnie którego płynie rzeka Smotrycz. Na zboczu zbudowano szereg baszt, a na północy jedynej drogi prowadzącej do miasta strzegła kamieniecka forteca.
English: Cathedral with minaret with gold St. Mary. (Once Turks conquered the city, they did not destroy the cathedral but built the minaret. After recapturing Polish instead of pulling down the minarete, put St. Mary sculpture on the top of it)
Polski: Katedra z minaretem z Matką Boską na szczycie. (Kiedy Turcy przejęli miasto w 1672 roku, zamiast zburzyć katedrę, wybudowali przy niej minaret. Polacy zaś po odzyskaniu Kamieńca postawili na nim złotą figurę Matki Boskiej)
English: One of the bastions guarding the city from the south (view form the Turkish Bridge)
Polski: Jedna z baszt strzegących miasto od południa (widok z Mostu Tureckiego)
English: The Stefan Batory Gate
Polski: Brama Stefana Batorego