1
00:00:08,628 --> 00:00:11,261
Presidente Obama:
Tras la peor recesión
desde la Gran Depresión,
2
00:00:11,261 --> 00:00:13,794
nuestra economía vuelve a crecer,
y el número de empleos en el sector privado
3
00:00:13,795 --> 00:00:17,761
ha aumentado en casi 2 millones
en los últimos 13 meses.
4
00:00:17,761 --> 00:00:20,561
Pero también sé que mucha gente
no se siente tan optimista como debería
5
00:00:20,561 --> 00:00:23,194
según lo indican
algunos datos estadísticos.
6
00:00:23,194 --> 00:00:25,261
Todavía es demasiado difícil
encontrar empleo.
7
00:00:25,261 --> 00:00:27,794
Incluso si tienen trabajo, lo más probable
es que tengan mayor dificultad
8
00:00:27,795 --> 00:00:30,161
para que les alcance el dinero
pues todo está más caro,
9
00:00:30,161 --> 00:00:32,294
desde la comida
hasta la gasolina.
10
00:00:32,293 --> 00:00:35,660
En algunos lugares, la gasolina
cuesta ahora más de $4 por galón,
11
00:00:35,661 --> 00:00:40,695
lo que significa que llenar el tanque
puede costar más de $50 o $60.
12
00:00:40,695 --> 00:00:43,994
Por supuesto que mientras el aumento del precio
de la gasolina implica verdaderas dificultades
13
00:00:43,994 --> 00:00:48,361
para las familias, también significa
utilidades más altas para las empresas petroleras.
14
00:00:48,361 --> 00:00:50,528
Esta semana, las mayores empresas petroleras
anunciaron que ganarían
15
00:00:50,528 --> 00:00:56,094
más de $25,000 millones
en los primeros meses del 2011,
16
00:00:56,094 --> 00:00:59,394
un aumento de aproximadamente
30 por ciento desde el año pasado.
17
00:00:59,394 --> 00:01:02,760
Ahora bien, no tengo ningún problema
en que se recompense
18
00:01:02,761 --> 00:01:05,061
a las empresas o sector industrial
por su éxito.
19
00:01:05,061 --> 00:01:08,728
El incentivo de buenas utilidades
es lo que alimenta el sentido empresarial
20
00:01:08,728 --> 00:01:11,193
y ayuda a impulsar la economía.
21
00:01:11,194 --> 00:01:14,961
Pero no me parece que se justifique
darles a las empresas
22
00:01:14,961 --> 00:01:17,828
de gas y petróleo subsidios
con dinero de los contribuyentes
23
00:01:17,828 --> 00:01:20,928
que ascienden a $4,000 millones al año.
24
00:01:20,928 --> 00:01:23,428
Cuando las empresas petroleras
ganan enormes utilidades
25
00:01:23,428 --> 00:01:25,294
y ustedes pasan apuros
para llenar su tanque de gasolina,
26
00:01:25,294 --> 00:01:27,695
a la vez que buscamos intensamente
en el presupuesto federal
27
00:01:27,695 --> 00:01:31,961
gastos de los que podemos prescindir,
estas dádivas tributarias no están bien.
28
00:01:31,961 --> 00:01:33,127
No tienen sentido.
29
00:01:33,127 --> 00:01:34,728
Y debemos eliminarlas.
30
00:01:34,728 --> 00:01:38,027
Por eso, esta semana,
volví a hacer un llamado al Congreso
31
00:01:38,027 --> 00:01:41,428
para que deje de subsidiar
el sector de gas y petróleo.
32
00:01:41,428 --> 00:01:44,127
Comprendan que no me opongo
a que produzcamos petróleo.
33
00:01:44,127 --> 00:01:46,261
Pienso que si realmente queremos solucionar
nuestro problema de energía,
34
00:01:46,261 --> 00:01:49,261
debemos operar al máximo,
y eso significa
35
00:01:49,261 --> 00:01:52,127
buscar una gran variedad
de medidas energéticas,
36
00:01:52,127 --> 00:01:55,895
incluida la producción segura y responsable
de petróleo dentro del país.
37
00:01:55,895 --> 00:01:58,027
De hecho, el año pasado, la producción
de petróleo de Estados Unidos
38
00:01:58,027 --> 00:02:01,227
alcanzó su más alto nivel
desde el 2003.
39
00:02:01,227 --> 00:02:03,528
Pero también considero que
en vez de subsidiar la energía del pasado,
40
00:02:03,528 --> 00:02:06,361
debemos invertir en la del futuro,
41
00:02:06,361 --> 00:02:08,294
y eso es lo que hemos estado haciendo.
42
00:02:08,294 --> 00:02:10,328
Ya hemos visto que las inversiones
que estamos haciendo en
43
00:02:10,328 --> 00:02:13,994
energía limpia pueden generar
nuevos empleos y nuevas empresas.
44
00:02:13,994 --> 00:02:16,961
He visto algunas personalmente:
pequeñas empresas que
45
00:02:16,961 --> 00:02:18,594
están aprovechando al máximo
la energía solar y eólica,
46
00:02:18,594 --> 00:02:21,261
y tecnología de consumo
eficiente de energía;
47
00:02:21,261 --> 00:02:23,828
grandes empresas que
están incorporando
48
00:02:23,828 --> 00:02:26,261
a sus flotas autos
y camiones eficientes.
49
00:02:26,261 --> 00:02:28,194
Y para promover
este tipo de vehículos,
50
00:02:28,194 --> 00:02:31,027
hemos implementado nuevos e históricos estándares
de consumo eficiente de combustible,
51
00:02:31,027 --> 00:02:35,528
que podrían ahorrarles
hasta $3,000 en gasolina.
52
00:02:35,528 --> 00:02:38,428
Ahora bien, sé que
en esta difícil situación fiscal,
53
00:02:38,428 --> 00:02:40,728
para algunos en Washington
es tentador recortar
54
00:02:40,728 --> 00:02:42,861
nuestra inversión
en energía limpia.
55
00:02:42,861 --> 00:02:45,928
Y estoy absolutamente de acuerdo en que
la única manera en que podremos pagar
56
00:02:45,928 --> 00:02:49,194
lo que necesitamos es recortar
lo que no necesitamos
57
00:02:49,194 --> 00:02:51,060
y gastar
dentro de nuestras posibilidades.
58
00:02:51,061 --> 00:02:53,361
Pero me rehúso a recortar rubros
como energía limpia que ayudarán a Estados Unidos
59
00:02:53,361 --> 00:02:56,393
a ganarse el futuro al propiciar
nuestro crecimiento económico
60
00:02:56,394 --> 00:03:00,928
y generar empleos bien remunerados;
que ayudarán a que Estados Unidos tenga mayor seguridad,
61
00:03:00,928 --> 00:03:04,127
y que al mismo tiempo, contribuirán
a descontaminar el ambiente.
62
00:03:04,127 --> 00:03:06,994
Una inversión en energía limpia
hoy es una inversión
63
00:03:06,994 --> 00:03:08,528
en un futuro mejor.
64
00:03:08,528 --> 00:03:11,328
Y considero que es una inversión
que vale la pena hacer.
65
00:03:11,328 --> 00:03:13,494
Gracias por escuchar y que tengan
un buen fin de semana.
