Russian subtitles for clip: File:Address by the President of Russia at the military parade on May 9, 2022.webm

1
00:00:07,209 --> 00:00:09,828
В. Путин: Уважаемые граждане России!

2
00:00:10,446 --> 00:00:12,531
Дорогие ветераны!

3
00:00:13,150 --> 00:00:16,271
Товарищи солдаты и матросы,

4
00:00:16,294 --> 00:00:19,199
сержанты и старшины,

5
00:00:19,220 --> 00:00:21,279
мичманы и прапорщики!

6
00:00:21,904 --> 00:00:25,776
Товарищи офицеры, генералы и адмиралы!

7
00:00:26,261 --> 00:00:30,283
Поздравляю вас с Днём Великой Победы!

8
00:00:30,967 --> 00:00:36,793
Защита Родины, когда решалась
её судьба, всегда была священной.

9
00:00:37,328 --> 00:00:40,450
С такими чувствами подлинного патриотизма

10
00:00:40,482 --> 00:00:44,750
поднимались за Отечество
ополченцы Минина и Пожарского,

11
00:00:44,800 --> 00:00:47,650
шли в атаку на Бородинском поле,

12
00:00:47,684 --> 00:00:51,463
бились с врагом под Москвой и Ленинградом,

13
00:00:51,498 --> 00:00:53,414
Киевом и Минском,

14
00:00:53,434 --> 00:00:55,783
Сталинградом и Курском,

15
00:00:55,805 --> 00:00:58,248
Севастополем и Харьковом.

16
00:00:58,534 --> 00:01:04,809
Так и сейчас, в эти дни вы сражаетесь
за наших людей на Донбассе.

17
00:01:04,857 --> 00:01:09,483
За безопасность нашей Родины – России.

18
00:01:10,277 --> 00:01:15,785
9 мая 1945 года навеки вписано
в мировую историю

19
00:01:15,818 --> 00:01:20,773
как триумф нашего
единого советского народа,

20
00:01:20,801 --> 00:01:24,554
его сплочённости и духовной мощи,

21
00:01:24,571 --> 00:01:29,244
беспримерного подвига на фронте и в тылу.

22
00:01:30,216 --> 00:01:33,971
День Победы близок и дорог каждому из нас.

23
00:01:34,006 --> 00:01:39,579
В России нет семьи, которую бы не опалила
Великая Отечественная война.

24
00:01:40,063 --> 00:01:42,639
Память о ней не меркнет.

25
00:01:42,966 --> 00:01:47,080
В этот день в нескончаемом потоке
«Бессмертного полка» –

26
00:01:47,090 --> 00:01:51,510
дети, внуки и правнуки
героев Великой Отечественной.

27
00:01:51,759 --> 00:01:54,927
Они несут фотографии своих родных,

28
00:01:54,958 --> 00:01:58,159
погибших солдат, которые
навеки остались молодыми,

29
00:01:58,184 --> 00:02:00,830
и уже ушедших от нас ветеранов.

30
00:02:01,471 --> 00:02:06,687
Мы гордимся непокорённым,
доблестным поколением победителей,

31
00:02:06,714 --> 00:02:08,827
тем, что мы их наследники,

32
00:02:08,839 --> 00:02:13,635
и наш долг – хранить память о тех,
кто сокрушил нацизм,

33
00:02:13,674 --> 00:02:16,278
кто завещал нам быть бдительными

34
00:02:16,293 --> 00:02:21,215
и сделать всё, чтобы ужас
глобальной войны не повторился.

35
00:02:21,600 --> 00:02:25,769
И потому, несмотря на все разногласия
в международных отношениях,

36
00:02:25,798 --> 00:02:31,509
Россия всегда выступала за создание
системы равной и неделимой безопасности,

37
00:02:31,530 --> 00:02:35,765
системы, которая жизненно необходима
всему мировому сообществу.

38
00:02:36,246 --> 00:02:38,513
В декабре прошлого года
мы предложили заключить

39
00:02:38,523 --> 00:02:40,837
договор о гарантиях безопасности.

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,737
Россия призывала Запад к честному диалогу,

41
00:02:43,774 --> 00:02:46,785
к поиску разумных, компромиссных решений,

42
00:02:46,820 --> 00:02:48,752
к учёту интересов друг друга.

43
00:02:49,202 --> 00:02:50,578
Всё напрасно.

44
00:02:50,802 --> 00:02:53,528
Страны НАТО не захотели нас услышать,

45
00:02:53,547 --> 00:02:58,821
а это значит, что на самом деле
у них были совершенно другие планы.

46
00:02:58,968 --> 00:03:00,787
И мы это видели.

47
00:03:01,188 --> 00:03:05,525
В открытую шла подготовка к очередной
карательной операции на Донбассе,

48
00:03:05,564 --> 00:03:09,219
к вторжению на наши исторические
земли, включая Крым.

49
00:03:09,632 --> 00:03:14,191
В Киеве заявляли о возможном
приобретении ядерного оружия.

50
00:03:14,725 --> 00:03:19,683
Блок НАТО начал активное военное
освоение прилегающих к нам территорий.

51
00:03:20,052 --> 00:03:25,792
Таким образом, планомерно создавалась
абсолютно неприемлемая для нас угроза,

52
00:03:25,804 --> 00:03:28,747
причём непосредственно у наших границ.

53
00:03:29,791 --> 00:03:34,064
Всё говорило о том, что столкновение
с неонацистами, бандеровцами,

54
00:03:34,791 --> 00:03:40,248
на которых США и их младшие компаньоны
сделали ставку, будет неизбежным.

55
00:03:40,752 --> 00:03:44,758
Повторю, мы видели, как разворачивается
военная инфраструктура,

56
00:03:44,795 --> 00:03:48,514
как начали работать
сотни зарубежных советников,

57
00:03:48,549 --> 00:03:53,204
шли регулярные поставки самого
современного оружия из стран НАТО.

58
00:03:53,838 --> 00:03:56,392
Опасность росла с каждым днём.

59
00:03:56,741 --> 00:04:00,332
Россия дала упреждающий отпор агрессии.

60
00:04:00,850 --> 00:04:05,807
Это было вынужденное, своевременное
и единственно правильное решение.

61
00:04:07,507 --> 00:04:10,845
Решение суверенной, сильной,
самостоятельной страны.

62
00:04:19,855 --> 00:04:23,742
Соединённые Штаты Америки,
особенно после распада Советского Союза,

63
00:04:23,772 --> 00:04:27,318
заговорили о своей исключительности,

64
00:04:27,357 --> 00:04:32,214
унижая тем самым не только весь мир,
но и своих сателлитов,

65
00:04:32,228 --> 00:04:36,242
которым приходится делать вид,
что они ничего не замечают,

66
00:04:36,249 --> 00:04:38,808
и покорно всё это проглатывать.

67
00:04:39,173 --> 00:04:42,758
Но мы другая страна.
У России другой характер.

68
00:04:43,058 --> 00:04:46,225
Мы никогда не откажемся от любви к Родине,

69
00:04:46,249 --> 00:04:48,729
от веры и традиционных ценностей,

70
00:04:48,762 --> 00:04:50,832
от обычаев предков,

71
00:04:50,856 --> 00:04:54,104
от уважения ко всем народам и культурам.

72
00:04:54,587 --> 00:04:59,495
А на Западе эти тысячелетние ценности,
судя по всему, решили отменить.

73
00:04:59,730 --> 00:05:02,128
Такая нравственная деградация стала

74
00:05:02,158 --> 00:05:06,787
основой циничных фальсификаций
истории Второй мировой,

75
00:05:06,816 --> 00:05:10,769
разжигания русофобии,
восхваления предателей,

76
00:05:10,799 --> 00:05:13,481
издевательства над памятью их жертв,

77
00:05:13,520 --> 00:05:18,540
перечёркивания мужества тех,
кто добыл и выстрадал Победу.

78
00:05:18,857 --> 00:05:23,428
Нам известно, что американским ветеранам,
которые хотели приехать на парад в Москву,

79
00:05:23,448 --> 00:05:26,035
фактически запретили это делать.

80
00:05:26,348 --> 00:05:28,243
Но хочу, чтобы они знали:

81
00:05:28,274 --> 00:05:30,956
мы гордимся вашими подвигами,

82
00:05:30,981 --> 00:05:33,292
вашим вкладом в общую Победу.

83
00:05:33,518 --> 00:05:39,275
Мы чтим всех воинов союзнических армий –
американцев, англичан, французов –

84
00:05:39,309 --> 00:05:44,217
участников Сопротивления,
отважных солдат и партизан Китая –

85
00:05:44,243 --> 00:05:47,806
всех, кто разгромил нацизм и милитаризм.

86
00:05:49,039 --> 00:05:50,708
Уважаемые товарищи!

87
00:05:51,050 --> 00:05:54,900
Сегодня ополченцы Донбасса
вместе с бойцами Армии России

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,771
сражаются на своей земле,

89
00:05:57,505 --> 00:06:01,585
где разили врага дружинники
Святослава и Владимира Мономаха,

90
00:06:01,631 --> 00:06:05,793
солдаты Румянцева и Потёмкина,
Суворова и Брусилова,

91
00:06:05,826 --> 00:06:09,716
где насмерть стояли герои
Великой Отечественной войны –

92
00:06:09,743 --> 00:06:13,771
Николай Ватутин, Сидор Ковпак,
Людмила Павличенко.

93
00:06:14,274 --> 00:06:19,448
Обращаюсь сейчас к нашим Вооружённым
Силам и к ополченцам Донбасса.

94
00:06:20,032 --> 00:06:23,521
Вы сражаетесь за Родину, за её будущее,

95
00:06:23,554 --> 00:06:27,009
за то, чтобы никто не забыл
уроков Второй мировой.

96
00:06:27,042 --> 00:06:30,708
Чтобы в мире не было места
палачам, карателям и нацистам.

97
00:06:31,206 --> 00:06:35,162
Сегодня мы склоняем головы
перед светлой памятью всех,

98
00:06:35,205 --> 00:06:38,450
чью жизнь отняла
Великая Отечественная война,

99
00:06:38,486 --> 00:06:42,898
перед памятью сынов, дочерей,

100
00:06:42,914 --> 00:06:48,809
отцов, матерей, дедов, мужей, жён,

101
00:06:48,839 --> 00:06:53,290
братьев, сестёр, родных, друзей.

102
00:06:53,737 --> 00:06:57,756
Мы склоняем головы
перед памятью мучеников Одессы,

103
00:06:57,791 --> 00:07:02,280
заживо сожжённых в Доме
профсоюзов в мае 2014 года.

104
00:07:02,664 --> 00:07:06,422
Перед памятью стариков,
женщин и детей Донбасса,

105
00:07:06,454 --> 00:07:10,477
мирных жителей, которые погибли
от безжалостных обстрелов,

106
00:07:10,505 --> 00:07:13,014
варварских ударов неонацистов.

107
00:07:13,768 --> 00:07:17,257
Мы склоняем головы
перед нашими боевыми товарищами,

108
00:07:17,290 --> 00:07:21,762
которые пали смертью храбрых
в праведном бою – за Россию.

109
00:07:22,525 --> 00:07:25,821
Объявляется минута молчания.

110
00:07:27,258 --> 00:07:30,550
(Минута молчания)

111
00:08:29,477 --> 00:08:31,564
(Конец минуты молчания)

112
00:08:32,833 --> 00:08:34,534
Уважаемые товарищи!

113
00:08:36,003 --> 00:08:41,475
Гибель каждого нашего солдата
и офицера – это горе для всех нас

114
00:08:41,475 --> 00:08:45,283
и невосполнимая утрата
для родных и близких.

115
00:08:46,068 --> 00:08:51,819
Государство, регионы, предприятия,
общественные организации сделают всё,

116
00:08:51,868 --> 00:08:54,697
чтобы окружить заботой такие семьи,

117
00:08:54,731 --> 00:08:56,092
помочь им.

118
00:08:56,451 --> 00:09:02,294
Особую поддержку окажем детям
погибших и раненых боевых товарищей.

119
00:09:02,878 --> 00:09:06,249
Указ Президента об этом сегодня подписан.

120
00:09:06,950 --> 00:09:11,340
Скорейшего выздоровления желаю
раненым солдатам и офицерам.

121
00:09:11,692 --> 00:09:15,777
И благодарю врачей, фельдшеров, медсестёр,

122
00:09:15,827 --> 00:09:20,538
медицинский персонал военных госпиталей
за самоотверженную работу.

123
00:09:20,785 --> 00:09:25,241
Низкий поклон вам за то,
что боретесь за каждую жизнь –

124
00:09:25,276 --> 00:09:29,814
часто под обстрелом,
на передовой, не жалея себя.

125
00:09:31,259 --> 00:09:33,011
Уважаемые товарищи!

126
00:09:33,742 --> 00:09:38,230
Сейчас здесь, на Красной площади,

127
00:09:38,263 --> 00:09:43,748
плечом к плечу стоят солдаты и офицеры
из многих регионов нашей огромной Родины,

128
00:09:44,257 --> 00:09:48,846
в том числе те, кто прибыл
прямо из Донбасса,

129
00:09:48,896 --> 00:09:52,286
непосредственно из зоны боевых действий.

130
00:09:53,173 --> 00:09:55,053
Мы помним, как враги России

131
00:09:55,101 --> 00:09:59,241
пытались использовать против нас
банды международных террористов,

132
00:09:59,280 --> 00:10:02,491
стремились посеять национальную
и религиозную вражду,

133
00:10:02,531 --> 00:10:05,477
чтобы изнутри ослабить, расколоть нас.

134
00:10:05,512 --> 00:10:07,328
Ничего не получилось.

135
00:10:08,139 --> 00:10:12,522
Сегодня наши бойцы разных
национальностей вместе в бою,

136
00:10:12,556 --> 00:10:17,287
прикрывают друг друга
от пуль и осколков как братья.

137
00:10:18,253 --> 00:10:20,503
И в этом сила России,

138
00:10:20,546 --> 00:10:24,814
великая, несокрушимая сила нашего
единого многонационального народа.

139
00:10:25,277 --> 00:10:30,944
Сегодня вы защищаете то,
за что сражались отцы, деды, прадеды.

140
00:10:30,995 --> 00:10:37,019
Для них высшим смыслом жизни всегда были
благополучие и безопасность Родины.

141
00:10:37,681 --> 00:10:41,453
И для нас, их наследников,
преданность Отчизне –

142
00:10:41,486 --> 00:10:46,291
главная ценность, надёжная опора
независимости России.

143
00:10:48,796 --> 00:10:51,987
Те, кто сокрушил нацизм в годы
Великой Отечественной войны,

144
00:10:52,032 --> 00:10:55,606
показали нам пример
героизма на все времена.

145
00:10:56,248 --> 00:10:58,705
Это поколение победителей,

146
00:10:58,754 --> 00:11:01,323
и мы всегда будем равняться на них.

147
00:11:02,223 --> 00:11:05,262
Слава нашим доблестным Вооружённым Силам!

148
00:11:05,780 --> 00:11:07,202
За Россию!

149
00:11:07,213 --> 00:11:08,471
За Победу!

150
00:11:09,002 --> 00:11:10,016
Ура!

151
00:11:11,058 --> 00:11:14,494
Люди в военной форме: Ура!

152
00:11:15,345 --> 00:11:18,801
Ура!

153
00:11:19,469 --> 00:11:22,256
Ура!

154
00:11:22,307 --> 00:11:27,547
(Звучит гимн Российской Федерации)