1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
CHŁOPCY, BĄDŹCIE OSTROŻNI
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,400
<i>Nazywam się porucznik Williams.</i>
3
00:00:31,600 --> 00:00:34,400
<i>Pracuję w policji w wydziale ds. nieletnich.</i>
4
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
<i>Zmierzam właśnie do Monroe Junior High School,</i>
5
00:00:36,800 --> 00:00:38,800
<i>aby porozmawiać z tamtejszą młodzieżą.</i>
6
00:00:39,000 --> 00:00:41,400
<i>Wygląda to niewinnie, prawda? </i>
7
00:00:41,401 --> 00:00:43,400
<i>Wielu młodych ludzi jeździ autostopem.</i>
8
00:00:43,600 --> 00:00:46,400
<i>Wygląda to na dobry sposób przemieszczania się.</i>
9
00:00:46,600 --> 00:00:49,400
<i>Czasem jednak czyhają na nich
zagrożenia niewidoczne na pierwszy rzut oka. </i>
10
00:00:52,000 --> 00:00:55,400
<i>Weźmy przykład Jimmy’ego Barnesa.</i>
11
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
<i>Przez całe popołudnie grał w baseball, zmęczył się,</i>
12
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
<i>więc postanowił złapać podwózkę do domu.</i>
13
00:01:10,000 --> 00:01:13,400
<i>Robił to już setki razy.</i>
14
00:01:13,000 --> 00:01:15,400
<i>Nie wydało mu się podejrzane,</i>
15
00:01:15,000 --> 00:01:18,400
<i>gdy kierowca rozpoczął przyjazną rozmowę.</i>
16
00:01:18,600 --> 00:01:20,400
<i>Wyglądał na miłego faceta.</i>
17
00:01:20,600 --> 00:01:23,400
<i>Pytał Jimmy’ego, czy często gra w parku.</i>
18
00:01:23,600 --> 00:01:25,100
<i>Jimmy odpowiedział, że ćwiczy tam trzy razy w tygodniu,</i>
19
00:01:25,300 --> 00:01:28,400
<i>a w piątek po południu grał z przeciwną drużyną.</i>
20
00:01:28,600 --> 00:01:30,400
<i>Nieznajomy był dobrym słuchaczem.</i>
21
00:01:30,600 --> 00:01:35,400
<i>Po kilku minutach zatrzymali się przed domem Jimmy’ego.</i>
22
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
<i>Gdy Jimmy wysiadał, nieznajomy przyjaźnie klepnął go w ramię.</i>
23
00:01:45,600 --> 00:01:47,400
<i>Powiedział również, że zobaczą się ponownie,</i>
24
00:01:47,600 --> 00:01:50,400
<i>ponieważ wracając do domu zawsze przejeżdża koło parku.</i>
25
00:02:06,000 --> 00:02:09,400
<i>Oczywiście, gdy następnego dnia Jimmy skończył grać w baseball,</i>
26
00:02:09,600 --> 00:02:12,400
<i>nieznajomy czekał na niego.</i>
27
00:02:24,000 --> 00:02:28,400
<i>Zatrzymali się w drive-thru, gdzie nieznajomy kupił Jimmy’emu coca-colę.</i>
28
00:02:28,800 --> 00:02:31,400
<i>Podczas rozmowy nieznajomy opowiedział kilka sprośnych dowcipów.</i>
29
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
<i>Jimmy znał wcześniej kilka innych,</i>
30
00:02:33,600 --> 00:02:38,400
<i>czuł się dumny, że tak łatwo udało mu się zdobyć zaufanie dorosłej osoby.</i>
31
00:02:51,600 --> 00:02:54,400
<i>W sobotę wybrali się na ryby.</i>
32
00:02:54,600 --> 00:02:56,400
<i>Zwracali się do siebie już po imieniu.</i>
33
00:02:56,600 --> 00:02:59,400
<i>Ralph stwierdził, że jest to bardziej przyjazne.</i>
34
00:03:07,000 --> 00:03:10,400
<i>Jimmy nie bawił się tak dobrze już od dawna.</i>
35
00:03:14,000 --> 00:03:18,400
<i>Podczas lunchu, Ralph pokazał Jimmy’emu sprośne zdjęcia.</i>
36
00:03:18,600 --> 00:03:22,400
<i>Jimmy wiedział, że nie powinien ich oglądać, ale ciekawość wzięła górę.</i>
37
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
<i>Jimmy nie wiedział, że Ralph był chory.</i>
38
00:03:25,600 --> 00:03:28,400
<i>Jego choroba nie była widoczna jak ospa,</i>
39
00:03:28,600 --> 00:03:31,400
<i>była jednak tak samo niebezpieczna i zaraźliwa.</i>
40
00:03:31,600 --> 00:03:33,300
<i>Była to choroba umysłowa.</i>
41
00:03:33,301 --> 00:03:35,400
<i>Ralph był homoseksualistą –</i>
42
00:03:35,600 --> 00:03:38,400
<i>osobą obcującą cieleśnie</i>
43
00:03:38,600 --> 00:03:41,400
<i>z osobnikami tej samej płci.</i>
44
00:03:42,000 --> 00:03:48,400
<i>Jimmy przywiązał się już do Ralpha, więc wciąż się spotykali.</i>
45
00:03:48,600 --> 00:03:51,400
<i>Ralph był hojny, zabrał Jimmy’ego w wiele ciekawych miejsc</i>
46
00:03:51,401 --> 00:03:54,400
<i>i był dla niego niezwykle miły.</i>
47
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
<i>Dawał mu prezenty, a nawet pieniądze,</i>
48
00:04:00,600 --> 00:04:03,400
<i>jednak oczekiwał czegoś w zamian.</i>
49
00:04:03,600 --> 00:04:07,400
<i>Jimmy nie poznał się na Ralphie odpowiednio wcześnie.</i>
50
00:04:07,600 --> 00:04:10,400
<i>Gdy Ralph zaproponował, żeby poszli na ryby,</i>
51
00:04:10,600 --> 00:04:13,400
<i>Jimmy powinien był porozmawiać o tym z rodzicami albo nauczycielem.</i>
52
00:04:15,000 --> 00:04:16,800
KOMISARIAT
53
00:04:17,600 --> 00:04:22,400
<i>Jimmy w końcu wyznał prawdę rodzicom, którzy zgłosili sprawę na policję.<i>
54
00:04:22,600 --> 00:04:24,400
<i>Ralph został aresztowany,</i>
55
00:04:24,600 --> 00:04:26,400
<i>a Jimmy znalazł się pod nadzorem kuratorskim,</i>
56
00:04:26,600 --> 00:04:29,400
<i>pilnowany przez swoich rodziców.</i>
57
00:04:30,600 --> 00:04:33,400
<i>Nie wszyscy homoseksualiści są bierni.</i>
58
00:04:33,600 --> 00:4:36,400
<i>Niektórzy uciekają się do przemocy, jak w sprawie Mike’a Merritta.</i>
59
00:04:43,000 --> 00:04:48,599
<i>Zaaferowani zdrową rywalizacją, nie zauważyli obserwującego ich mężczyzny.</i>
60
00:04:48,600 --> 00:04:54,400
<i>Kiedy inni się rozeszli, Mike postanowił jeszcze trochę potrenować.</i>
61
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
<i>Nieznajomy dołączył do niego. Był przyjazny,</i>
62
00:05:05,600 --> 00:05:08,400
<i>a lepiej grało się we dwóch niż samemu.</i>
63
00:05:12,000 --> 00:05:15,400
<i>Po kilku rzutach Mike zdał sobie sprawę,</i>
64
00:05:15,000 --> 00:05:18,400
<i>że się zasiedział i powinien już iść.</i>
65
00:05:18,600 --> 00:05:23,400
<i>Znajomy powiedział, że chętnie jeszcze zostanie, a kiedy skończą odwiezie go do domu.</i>
66
00:05:23,600 --> 00:05:25,400
<i>Mike’owi spodobał się ten pomysł.</i>
67
00:05:25,600 --> 00:05:27,400
<i>Nie dość, że pogra dłużej, to jeszcze ktoś podwiezie go do domu!</i>
68
00:05:45,000 --> 00:05:50,400
<i>Gdy skończyli, nieznajomy stwierdził, że Mike będzie świetnym graczem.</i>
69
00:05:50,600 --> 00:05:55,400
<i>Miłe towarzystwo, pochwały i przyjazne nastawienie</i>
70
00:05:55,600 --> 00:05:59,400
<i>uśpiły wszelką czujność Mike’a wobec nieznajomego.</i>
71
00:05:59,600 --> 00:06:03,400
<i>Prawdopodobnie do samego końca nie zdawał sobie sprawy, że igra ze śmiercią.</i>
72
00:06:03,600 --> 00:06:08,400
<i>Tego wieczoru Mike Merritt przehandlował życie na nagłówek w gazecie.</i>
73
00:06:16,000 --> 00:06:20,400
<i>Gdy Denny i Jerry kończyli przygotowywać gazety na popołudniową dostawę Jerry’ego,</i>
74
00:06:20,600 --> 00:06:24,400
<i>przypadkowo zauważyli dwóch chłopców ścigających się na rowerach.</i>
75
00:06:25,600 --> 00:06:29,200
<i>Nie zwrócili szczególnej uwagi na samochód, który podjechał chwilę później,</i>
76
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
<i>dopóki nie zawołał ich kierowca.</i>
77
00:06:35,600 --> 00:06:37,400
<i>Czy widzieli dwóch chłopców na rowerach?</i>
78
00:06:37,600 --> 00:06:38,700
<i>Pokiwali głowami.</i>
79
00:06:38,900 --> 00:06:40,400
<i>Czy rozpoznaliby ich, gdyby ich znów zobaczyli?</i>
80
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
<i>Denny przypuszczał, że tak.</i>
81
00:06:42,600 --> 00:06:45,400
<i>„Więc wsiadaj”, powiedział mężczyzna. „To kradzione rowery”.</i>
82
00:06:45,600 --> 00:06:47,400
<i>Denny bez zastanowienia wsiadł do samochodu,</i>
83
00:06:47,600 --> 00:06:51,400
<i>który obserwował Jerry. Zbyt wiele razy mówiono mu,</i>
84
00:06:51,401 --> 00:06:55,400
<i>że jeśli przyjaciel wsiada do samochodu nieznajomego, należy spisać numery.</i>
85
00:06:55,401 --> 00:07:00,400
<i>W tym przypadku nie wydawało się to konieczne, ale na szczęście Jerry je zapisał.</i>
86
00:07:09,000 --> 00:07:16,400
<i>Dostarczając gazetę do domu Denny’ego zapytał, czy udało się złapać złodziei rowerów.</i>
87
00:07:16,600 --> 00:07:21,400
<i>Ponieważ Denny nie wrócił, opowiedział jego matce całą historię i dał gazetę z numerami.</i>
88
00:07:28,00 --> 00:07:30,400
<i>Jako przezorny rodzic, wezwała policję.</i>
89
00:07:30,600 --> 00:07:33,400
<i>Jerry dostarczył niezbędnych informacji,</i>
90
00:07:33,600 --> 00:07:36,400
<i>więc wkrótce zauważono samochód nieznajomego.</i>
91
00:07:36,600 --> 00:07:39,400
<i>To dobry przykład na to,</i>
92
00:07:39,600 --> 00:07:42,400
<i>że zawsze trzeba zapisywać numery i pamiętać wygląd nieznajomych,</i>
93
00:07:42,600 --> 00:07:46,400
<i>którzy zabierają ze sobą młode osoby, bez względu na to, co powiedzą.</i>
94
00:07:57,000 --> 00:08:01,400
<i>Publiczne toalety często są wylęgarnią homoseksualistów.</i>
95
00:08:01,600 --> 00:08:06,400
<i>Bobby i jego znajomi nie zwrócili uwagi na mężczyznę w toalecie.</i>
96
00:08:06,600 --> 00:08:09,600
<i>Ponieważ było późno, postanowił pójść na skróty pod molem.</i>
97
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
<i>Inni wybrali dłuższą drogę.</i>
98
00:08:31,000 --> 00:08:34,400
<i>Gdy Bobby zauważył nieznajomego i rozpoznał go jako mężczyznę z toalety,</i>
99
00:08:34,600 --> 00:08:38,400
<i>skrót przestał wydawać się słusznym pomysłem.</i>
100
00:08:46,000 --> 00:08:50,400
<i>W końcu milej jest przebywać z przyjaciółmi.</i>
101
00:08:50,600 --> 00:08:54,400
<i>Bobby podjął dobrą decyzję, która prawdopodobnie ocaliła mu życie.</i>
101
00:08:57,000 --> 00:08:59,400
<i>Decyzja zawsze należy do ciebie,</i>
103
00:08:59,600 --> 00:09:02,400
<i>a od podjęcia tej właściwej może zależeć twoja przyszłość.</i>
104
00:09:03,600 --> 00:09:05,400
<i>Tak więc, gdzie nie spotkałbyś nieznajomego,</i>
105
00:09:05,600 --> 00:09:08,400
<i>uważaj, jeśli są nazbyt przyjaźni,</i>
106
00:09:08,600 --> 00:09:10,400
<i>jeśli starają się zbyt szybko zyskać twoje zaufanie</i>
107
00:09:10,600 --> 00:09:12,400
<i>i jeśli stają się zbyt pufali.</i>
108
00:09:12,600 --> 00:09:15,400
<i>Nie wiadomo, gdzie kryje się homoseksualista.</i>
109
00:09:15,600 --> 00:09:18,400
<i>Mogą wydawać się normalni,
ale będzie już za późno,</i>
110
00:09:18,600 --> 00:09:21,400
<i>gdy odkryjesz ich chorobę psychiczną.</i>
111
00:09:21,600 --> 00:09:24,400
<i>Trzymaj się grupy i nie chodź nigdzie z nieznajomymi,</i>
112
00:09:24,600 --> 00:09:28,400
<i>chyba że otrzymasz pozwolenie od rodziców lub nauczyciela.</i>
113
00:09:35,000 --> 00:09:39,400
KONIEC
