1
00:00:00,000 --> 00:00:07,490
2
00:00:07,490 --> 00:00:12,540
Las personas en Hong Kong no
entienden realmente cómo funciona
3
00:00:12,540 --> 00:00:14,200
Wikipedia.
4
00:00:14,200 --> 00:00:20,146
Ellos piensan que es una página web,
que solamente existe en línea, tan sólo está ahí.
5
00:00:20,146 --> 00:00:23,430
Y ellos no saben que
pueden editar en Wikipedia.
6
00:00:23,430 --> 00:00:25,446
Ellos sólo leen la
información que necesitan.
7
00:00:25,446 --> 00:00:30,140
Al principio, yo no sabía que
Wikipedia se podía editar.
8
00:00:30,140 --> 00:00:33,160
Y después de
registrarme, comencé
9
00:00:33,160 --> 00:00:36,690
a crear artículos sobre distintos
teatros y temas sobre el arte dramático.
10
00:00:36,690 --> 00:00:39,674
Al principio, edité en
Wikipedia como estudiante,
11
00:00:39,674 --> 00:00:41,340
aunque, yo ni siquiera
usaba mi nombre de usuaria.
12
00:00:41,340 --> 00:00:43,240
Yo trabajaba con otro estudiante.
13
00:00:43,240 --> 00:00:45,730
Y estaba en la universidad.
14
00:00:45,730 --> 00:00:49,010
Uno de mis profesores
realmente sentía que
15
00:00:49,010 --> 00:00:51,740
las mujeres-- escritoras indígenas
de Estados Unidos-- que estábamos estudiando
16
00:00:51,740 --> 00:00:53,040
no estaban representadas.
17
00:00:53,040 --> 00:00:54,360
Entonces tuvimos la opción de editar.
18
00:00:54,360 --> 00:00:57,820
Eso fue cuando yo era
una estudiante en el segundo año--
19
00:00:57,820 --> 00:01:01,830
en la universidad en la facultad de lenguas--
y tuve a una profesora.
20
00:01:01,830 --> 00:01:03,820
Su nombre era Radwa Kotait.
21
00:01:03,820 --> 00:01:05,540
Y ella me estaba enseñando
a traducir.
22
00:01:05,540 --> 00:01:08,440
Y ella nos contó
sobre el programa,
23
00:01:08,440 --> 00:01:12,330
y así fue como tuvimos la oportunidad
de practicar la traducción.
24
00:01:12,330 --> 00:01:15,820
Y yo misma,
era un poco nerd,
25
00:01:15,820 --> 00:01:19,200
entonces realmente
no tenía tiempo para unirme
26
00:01:19,200 --> 00:01:22,120
a ninguna actividad que no fuera estudiar.
27
00:01:22,120 --> 00:01:24,670
Así que cuando escuché
sobre esta actividad,
28
00:01:24,670 --> 00:01:28,730
realmente me gustó, porque
me dio la oportunidad
29
00:01:28,730 --> 00:01:32,420
de practicar la traducción y
de divertirme al mismo tiempo.
30
00:01:32,420 --> 00:01:36,980
En 2010, yo estaba navegando
en Internet buscando
31
00:01:36,980 --> 00:01:42,540
un tema en particular-- una
cocina particular en India,
32
00:01:42,540 --> 00:01:47,450
pero no había ningún artículo
sobre ese plato en particular.
33
00:01:47,450 --> 00:01:50,470
Entonces pensé, por qué no ir para adelante
y crear un artículo yo misma.
34
00:01:50,470 --> 00:01:52,680
¿Recuerdas tu primer artículo?
35
00:01:52,680 --> 00:01:53,180
Sí.
36
00:01:53,180 --> 00:01:56,170
Fue-- sabes
lo que es el liquen?
37
00:01:56,170 --> 00:02:01,040
El liquen es una especie de hongo
o una alergia, al mismo tiempo.
38
00:02:01,040 --> 00:02:02,960
Así que ese fue el primer
artículo que escribí.
39
00:02:02,960 --> 00:02:07,890
Y luego lo convertí en un
artículo muy largo.
40
00:02:07,890 --> 00:02:11,300
con muchos libros citados y
y con todos los detalles.
41
00:02:11,300 --> 00:02:11,800
¡Vaya!
42
00:02:11,800 --> 00:02:13,430
Eso es genial.
43
00:02:13,430 --> 00:02:17,700
Eso es genial, pero
es también un poco de cerebritos.
44
00:02:17,700 --> 00:02:27,280
Me tomé un taxi ilegal y fui
engañado por un taxista.
45
00:02:27,280 --> 00:02:29,350
Y me enojé mucho.
46
00:02:29,350 --> 00:02:36,490
Y de pronto me di cuenta de que
no había documentación al respecto en Wikipedia.
47
00:02:36,490 --> 00:02:40,750
Y entonces traté de recoger
todas las referencias y todos
48
00:02:40,750 --> 00:02:49,720
los documentos legales sobre por qué
tú no puedes usar este tipo de taxis.
49
00:02:49,720 --> 00:02:57,020
En 2011, Wikimania, que
es nuestra conferencia global,
50
00:02:57,020 --> 00:02:59,380
fue en Israel en Haifa.
51
00:02:59,380 --> 00:03:02,360
Y un buen amigo mío,
que era wikipedista,
52
00:03:02,360 --> 00:03:04,270
me sugirió que yo asistiera a ella.
53
00:03:04,270 --> 00:03:10,500
Y yo ya era parte del
acceso abierto global,
54
00:03:10,500 --> 00:03:12,480
del movimiento de conocimiento abierto.
55
00:03:12,480 --> 00:03:15,560
Y vine a la conferencia
y escuché sus charlas
56
00:03:15,560 --> 00:03:18,320
sobre GLAM-Wiki y
Wiki en la educación.
57
00:03:18,320 --> 00:03:21,030
Y fue así que me enganché.
58
00:03:21,030 --> 00:03:30,696
