1
00:00:00,000 --> 00:00:07,490
2
00:00:07,490 --> 00:00:12,540
As pessoas em Hong Kong não sabem
realmente como isso funciona,
3
00:00:12,540 --> 00:00:14,200
como para a Wikipédia.
4
00:00:14,200 --> 00:00:20,146
Eles acham que o ''site''
existe apenas online-- como apenas existe.
5
00:00:20,146 --> 00:00:23,430
E eles não sabem que
podem editar na Wikipédia.
6
00:00:23,430 --> 00:00:25,446
Eles apenas leem as
informações que precisam.
7
00:00:25,446 --> 00:00:30,140
No início, eu não sabia que a
Wikipédia era livre para editar.
8
00:00:30,140 --> 00:00:33,160
E logo depois
de me registrar, comecei
9
00:00:33,160 --> 00:00:36,690
a criar artigos sobre diferentes
teatros e temas de teatros.
10
00:00:36,690 --> 00:00:39,674
Primeiramente eu editei a
Wikipédia como estudante,
11
00:00:39,674 --> 00:00:41,340
embora eu nem sequer
usasse meu nome de usuário.
12
00:00:41,340 --> 00:00:43,240
Eu trabalhei com outro estudante.
13
00:00:43,240 --> 00:00:45,730
E eu estava na faculdade.
14
00:00:45,730 --> 00:00:49,010
Um dos meus instrutores
realmente sentia
15
00:00:49,010 --> 00:00:51,740
que as mulheres-- escritora nativas americanas--
que estavam estudando
16
00:00:51,740 --> 00:00:53,040
eram sub-representadas.
17
00:00:53,040 --> 00:00:54,360
Então, tivemos a opção de editar.
18
00:00:54,360 --> 00:00:57,820
Voltando para quando eu era uma
estudante do segundo ano--
19
00:00:57,820 --> 00:01:01,830
na faculdade de línguas--
Eu tive uma professora.
20
00:01:01,830 --> 00:01:03,820
Seu nome era Radwa Kotait.
21
00:01:03,820 --> 00:01:05,540
Ela me dava aula de tradução.
22
00:01:05,540 --> 00:01:08,440
E ela nos contou
sobre o programa,
23
00:01:08,440 --> 00:01:12,330
e que nós tínhamos a oportunidade
de praticar traduções.
24
00:01:12,330 --> 00:01:15,820
E eu mesma era
um pouco nerd,
25
00:01:15,820 --> 00:01:19,200
então eu realmente não
tinha tempo para participar
26
00:01:19,200 --> 00:01:22,120
de qualquer atividade além de estudar.
27
00:01:22,120 --> 00:01:24,670
Então quando eu ouvi
sobre essa atividade,
28
00:01:24,670 --> 00:01:28,730
Eu realmente gostei disso porque
ela me deu a oportunidade
29
00:01:28,730 --> 00:01:32,420
de praticar traduções e
me divertir ao mesmo tempo.
30
00:01:32,420 --> 00:01:36,980
Em 2010, eu estava acessando
a Internet procurando
31
00:01:36,980 --> 00:01:42,540
por um tema específico-- uma
culinária em particular na Índia,
32
00:01:42,540 --> 00:01:47,450
mas não existia artigos
sobre aquele prato em particular.
33
00:01:47,450 --> 00:01:50,470
Então, eu pensei em por que não ir em frente
e criar um artigo eu mesma.
34
00:01:50,470 --> 00:01:52,680
Você se lembra
do seu primeiro artigo?
35
00:01:52,680 --> 00:01:53,180
Sim.
36
00:01:53,180 --> 00:01:56,170
Ele era sobre-- você
sabe o que é líquen?
37
00:01:56,170 --> 00:02:01,040
Líquen é uma espécie de fungo
ou de alergia ao mesmo tempo.
38
00:02:01,040 --> 00:02:02,960
Então, esse foi o primeiro
artigo que escrevi.
39
00:02:02,960 --> 00:02:07,890
E depois eu o transformei
em um artigo muito longo
40
00:02:07,890 --> 00:02:11,300
com muitos livros citados e
com todos os detalhes.
41
00:02:11,300 --> 00:02:11,800
Uau!
42
00:02:11,800 --> 00:02:13,430
Isso é tão legal.
43
00:02:13,430 --> 00:02:17,700
Isso é muito legal, mas
também um pouco ''nerd''.
44
00:02:17,700 --> 00:02:27,280
Eu peguei um táxi ilegal e fui
enganada pelo taxista.
45
00:02:27,280 --> 00:02:29,350
E eu fiquei realmente brava.
46
00:02:29,350 --> 00:02:36,490
E eu acabei de lembrar que
não existe documentação na Wikipédia.
47
00:02:36,490 --> 00:02:40,750
E então, eu apenas tentei coletar
todas as referências e todos
48
00:02:40,750 --> 00:02:49,720
os documentos legais sobre porque você
não pode usar esse tipo de táxi.
49
00:02:49,720 --> 00:02:57,020
Em 2011, a Wikimania,
a nossa conferência global,
50
00:02:57,020 --> 00:02:59,380
foi em Israel, em Haifa.
51
00:02:59,380 --> 00:03:02,360
E um bom amigo meu,
que era wikipedista,
52
00:03:02,360 --> 00:03:04,270
sugeriu que eu fosse.
53
00:03:04,270 --> 00:03:10,500
E eu já fazia parte do movimento
global
54
00:03:10,500 --> 00:03:12,480
de acesso aberto e conhecimento aberto.
55
00:03:12,480 --> 00:03:15,560
E eu vim para a conferência
e assiti às palestras
56
00:03:15,560 --> 00:03:18,320
sobre GLAM-Wiki e
Wiki na educação.
57
00:03:18,320 --> 00:03:21,030
E foi isso. Eu estava envolvida.
58
00:03:21,030 --> 00:03:30,696
