Last modified on 4 October 2014, at 19:58

User:Berrucomons

Babel user information
fr-N Cet utilisateur a pour langue maternelle le français.
en-3 This user has advanced knowledge of English.
it-1 Questo utente può contribuire con un livello elementare in italiano.
la-1 Hic usor simplici latinitate contribuere potest.
es-1 Este usuario tiene un conocimiento básico del español.
Users by language

English: What am I doing in here?Edit

UploadsEdit

You can have a look at my uploads below. My uploads are photographs taken during weekends or vacations, but with (hopefully) an encyclopedic interest. They also include translated SVG. If you want your SVG diagram to be translated from English to French, please do not hesitate to contact me with your project. I can also make on demand pictures of the area where I stay, namely Maine-et-Loire, Drôme and surrounding départements, in France. I am also planning to upload SVG images but I need more time...

More than 5000 Translations !Edit

When I have time, I am translating the caption of the featured pictures in French, and sometimes in English. French is the third language in Wikipedia (after English and German) and I found sad that almost no picture had a French description when I started this, around the end of 2006. Since I cannot translate everything, I work mainly on featured pictures (FPs) and Valued Images (VIs). As of today (December 07, 2012) I have done 5923 translations from English to French. Additionally, I made 195 French, spanish or German to English translations. This covers featured pictures from the begining to Jannuary 01, 2012, and Valued Images from the begining to January 01, 2012 with a few lacking or incomplete translations for long and technical descriptions. It also includes some Quality Images, and alternative versions of FPs, VIs and QIs. I never spent outrageous amount of time doing this, it was more of a background activity while lisening to music or seing videos and other stuff. The large figures above are a telltale of the accumulative property of work in a digital environment such as Wikimedia commons. There are also more and more user translating captions, especially in german. I hope that other contributors will be available for this translation activity. My life is changing in ways that will probably prevent me, in the future, to have such a regular level of contributing to Commons.

French: Et maintenant, que vais-je faire?Edit

Fichier importés sur CommonsEdit

J'ai uniquement importé des photos, prises durant mon temps libre, mais ayant une valeur encyclopédique. J'espère produire quelques diagrammes SVG à l'avenir, mais pour l'instant, tous les diagrammes que j'ai importés sont des traductions.

Plus de 5000 traductions !Edit

Le gros de mes activités ici ont été la traduction des pages de description en français. Le français est la troisième langue utilisée sur Wikipédia (après l'anglais et l'allemand) et je trouvais dommage à l'époque ou j'ai commencé ces traductions (fin 2006) qu'il soit presque absent de Commons. Je n'ai pas le temps de tout traduire... donc je me suis concentré sur les images remarquables et les Images de Valeur. J'en suis à 5923 traductions, de l'anglais vers le français. Il y a aussi d'autres traductions (195) du français, de l'allemand ou de l'espagnol vers l'anglais. Je n'ai jamais consacré un temps démesuré à cette activité, mais je l'ai pratiquée régulièrement et longtemps. Les grands chiffres ci dessus témoignent surtout de la fantastique valeur accumulative du travail dans des systèmes numériques en réseau comme wikimédia commons. A présent, toutes les images remarquables sélectionnées avant le 17 février 2011 et toutes les images de valeur sélectionnées avant le 01 septembre 2011 ont une description en français, avec quelques trous pour quelques descriptions longues et techniques. Cela couvre aussi des descriptions d'images de qualité, que je choisis un peu au hasard ou selon mes goûts (je ne pense pas pouvoir être exhaustif), et des descriptions identiques ou quasi identiques s'appliquant à différentes versions d'une image, ou a des images très proches. De plus en plus, d'autres wikimédiens font ce genre de travail sur certaines VI ou QIs, vers l'allemand en particulier, mais je pense être le plus gros contributeur dans ce domaine (merci pour les chevilles, mais elles vont bien!). J'espère que quelqu'un d'autre sera intéressé par cette activité, car mes contributions vont probablement devenir moins fréquentes. Ma vie change, d'une façon qui va probablement me laisser moins de loisirs à l'avenir.

Uploads/ImportationEdit

Mushrooms and Plants / Plantes et ChampignonsEdit

FontevraudEdit

Maine et loireEdit

ChartreuseEdit

VercorsEdit

ValgaudemardEdit

UbayeEdit

ClaréeEdit

BretagneEdit

DordogneEdit

CharentesEdit

VenezuelaEdit

Other / AutresEdit

English to French Translations/Traductions en FrançaisEdit

English: All these .svg diagrapms are featured or valued pictures... but they are not mine! I only made the translations as a part of that featured picture french translation program of mine. If you have an English .svg diagram and want it translated in French, please ask.
Français : Ces dessins en svg sont tous des images remarquables ou de valeur. Mes je ne les ai pas dessinés! Je n'ai fait que traduire les légendes en français.

SVG rendering/dessins vectorisésEdit

English: svg rendering of raster drawings.
Français : Des schémas en svg réalisés à partir d'images bitmap.

Awards / RécompensesEdit

Nombre d'Images de valeurs, mois par mois / Monthly number of valued images promotedEdit

Promoted valued images
Year-month Images
2014-10
  
331
2014-09
  
299
2014-08
  
245
2014-07
  
277
2014-06
  
217
2014-05
  
300
2014-04
  
276
2014-03
  
262
2014-02
  
199
2014-01
  
265
2013-12
  
272
2013-11
  
242
2013-10
  
289
2013-09
  
228
2013-08
  
183
2013-07
  
255
2013-06
  
213
2013-05
  
177
2013-04
  
207
2013-03
  
255
2013-02
  
241
2013-01
  
180
2012-12
  
175
2012-11
  
118
2012-10
  
193
2012-09
  
132
2012-08
  
173
2012-07
  
175
2012-06
  
199
2012-05
  
158
2012-04
  
169
2012-03
  
216
2012-02
  
88
2012-01
  
143
2011-12
  
31
2011-11
  
100
2011-10
  
58
2011-09
  
92

Depuis leur création en juin, les images de valeur on eu un succès sans cesse croissant, mais marqué par de fortes variations d'un mois sur l'autre, que je ne m'explique pas nécessairement. Since this category has been created, valued images have been enjoying a good success, but the number of images promoted to this category changes quite sharply month after month, for reasons I do not understand yet...