Wikimedia Commons

Illustrated atlas of French and English heraldic terms

(Redirected from User:Dustsucker/Glossaire héraldique français/anglais)

Tinctures edit

Main tinctures edit

Français English Deutsch Nederlands Español Italiano Latina Esperanto Norsk Português Svenska Category Image SVG
Argent Argent Silbern zilver Plata o argén Argento Argentum Arĝento Sølv Prata Silver Category:Argent (heraldry)
 
Azur Azure Blau Azuur of Blauw Azur Azzurro Cæruleus Lazuro Blått Azul Blått Category:Azure (heraldry)
 
Gueules Gules Rot Keel of Rood Gules Rosso Rubeus Gorĝo Rødt Vermelho Rött Category:Gules (heraldry)
 
Hermine Ermine Hermelin Hermelijn Armiños Ermellino Ermeno Hermelin Arminho Hermelin Category:Ermine (fur)
 
Or Or Gold Goud Oro Oro Aurum Oro Gull Ouro Gult Category:Or (heraldry)
 
Sable Sable Schwarz Sabel of Zwart Sable Nero Niger Sablo Svart Negro Svart Category:Sable (heraldry)
 
Sinople Vert Grün Sinopel of Groen Sinople, sínople o sinoble Verde Viridis Sinoplo Grønt Verde Grönt Category:Vert (heraldry)
 
Vair Vair Feh Vaar of Vair Veros Vajo Vajro Gråverk Veiros Gråverk Category:Vair (fur)
 

Secondary tinctures edit

Français English Deutsch Nederlands Español Italiano Latina Esperanto Português Catégorie sur Commons Image SVG
Carnation Carnation Inkarnat / (Fleischfarbe) Carnación Carnagione Haŭtfarbo Carnação Category:Carnation (heraldry)
 
Cendrée (acier ou fer) Cendrée Stahlfarbe / Eisenfarbe Cenizo Cenerino Ŝtalo Cinza Category:Cendrée (heraldry)
 
Contre-hermine Ermines Gegenhermelin Tegenhermelijn Contraarmiños Contrarmellino Malermeno Contra-arminho Category:Ermine like furs
 
Mûre Murrey Maulbeerfarbe Morado Murray Rubuso Morado Category:Murrey (heraldry)
 
Naturel (au) Proper Naturfarbe Natuurlijke kleur Natural (al) Naturale (al) Naturfarbo Natural Category:Proper (heraldry)
Pourpre Purpure Purpur Purper Púrpura Porpora o paonazzo Purpureus Purpuro Púrpura Category:Purpure (heraldry)
 
Orangé Orange Orange Oranje Anaranjado Aranciato Amaranthicus Oranĝfarbo Alaranjado Category:Orange (heraldry)
 
Sanguine Sanguine Blutfarbig / Blutrot Sanguíneo Sanguigne Sangfarbo Sanguinho Category:Sanguine (heraldry)
 
Tanné, tenné Tenné, tenny, tawny Braun Bruin Leonado Tanné Maronne Tanito Sépia Category:Tenné (heraldry)
 
Contre-vair Counter-vair Gegenfeh Tegenvaar Contraveros Controvajo Malvajro Contraveiros Category:Counter-vair
 

A edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Abaissé
  1. au vol ~
 Abaissé / abased / debased
  1. with wings inverted
 Category:Abased heraldic divisions, Category:Abased ordinaries
  1. —
  ,  
  1.  
Abeille
  1. semé de ~
 Bee
  1. semy of ~
 Category:Bees in heraldry
  1. Category:Semy of bees
    
Abîme Fess point —
 
Accompagné de Between — —
Accorné de … Horned … —
 
Accosté de Between / flanked by —
 
Acculé [cheval] Rearing [horse] —
 
Cheval cabré d'argent (Horse rearing argent
Adextré de To dexter —
 
Adossés Addorsed / Endorsed —
 
Affronté Confronting / Respecting each other / Affrontant —    
Agneau pascal Paschal lamb / lamb of god / agnus dei Category:Sheep in heraldry

Category:Agnus Dei in heraldry

   
Aile Wing Category:Wings in heraldry
 
Aigle
  1. ~ couronnée
  2. ~ bicéphale
  3. ~ bicéphale couronnée
  4. ~ au vol abaissé
  5. ~ essorante
  6. Tête d'~
  7. Patte d'~
  8. ~ chaperonnée
 Eagle
  1. Crowned ~
  2. Double-headed ~
  3. Crowned double-headed ~
  4. ~ displayed with wings inverted
  5. ~ rising
  6. ~ head
  7. ~ claw
  8. ~ hooded
 Category:Eagles in heraldry
  1. Category:Crowned eagles in heraldry
  2. Category:Double-headed eagles in heraldry
  3. Category:Crowned double-headed eagles in heraldry
  4. Category:Eagles with wings inverted
  5. —
  6. Category:Eagle heads in heraldry
  7. Category:Eagle claws in heraldry
  8. —
    
  1.  
  2.  
     
     
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
Aiglette / Aiglon Eaglet Category:Eagles in heraldry
 
Alérion Alerion Category:Alerions in heraldry    
Alouette Lark Category:Larks in heraldry
 
Ancre
  1. ~, l'anneau de …
  2. ~, la trabe de …
  3. ~, la stangue de …
  4. ~, enlacée d'une gumène de …
 Anchor
  1. ~, the ring …
  2. ~, the stock / timber / cross-piece …
  3. ~, the shank / beam …
  4. ~, the cable … / ~ cabled …
 Category:Anchors in heraldry    
Ange Angel Category:Angels in heraldry
 
Anguille Egel Category:Eels in heraldry
 
Anille Fer de moline / anille[1] Category:Fers de moline in heraldry
 
anneaux

Annelet

  • annelets entrelacés
 ring

Annulet

  • annulets interlaced
 Category:Rings in heraldry

Category:Annulets in heraldry

 
Appaumée (pour une main) Appaumee (for a hand) Category:Hands in heraldry
 
Arbre
  1. ~ arraché
  2. ~ fruité de …
  3. ~ feuillé de …
 Tree
  1. ~ eradicated (uprooted with the bare roots showing)
  2. ~ fructed …
  3. ~ leaved …
 Category:Trees in heraldry

Category:Trees in fruit in heraldry

 
  1.  
  2.  
  3.  
Arc
  1. ~ encoché / ajusté
  2. ~ cordé de …
  3. ~ couché
 Bow
  1. ~ notched / nooked
  2. ~ stringed …
  3. ~ (stringed) fesswise
 Category:Bows in heraldry
  1. Category:Bow and arrow in heraldry
  2. —
  3. -
 
  1.  
  2.  
  3.  
Arche de Noé Noah's Ark Category:Noah's Ark in heraldry
 
Armé Armed (as with an animal shows with horns, teeth and claws) —
 
Arrêté Statant Category:Figures statant in heraldry
 
Attaché (pour un cor) Stringed (for a horn) —
 
Aulne Alder Category:Alders in heraldry
 

B edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Balance Scale Category:Scales in heraldry
 
Baleine Whale Category:Whales in heraldry
 
Bande
  1. à la ~
  2. à deux ~
  3. à trois ~
  4. à quatre ~
  5. à cinq cotices
  6. ~ componée
  7. ~ endentée
  8. ~ ondée
  9. ~ engrêlée
  10. ~ coticée
  11. ~ échiquetée
  12. jumelle en ~
 Bend
  1. a ~
  2. two ~
  3. three ~
  4. four ~
  5. five ~
  6. ~ compony
  7. ~ indented
  8. ~ wavy
  9. ~ engrailed
  10. ~ cotised
  11. ~ chequy
  12. ~ gemelles
 Category:Bends in heraldry
  1. Category:1 bend in heraldry
  2. Category:2 bends in heraldry
  3. Category:3 bends in heraldry
  4. Category:4 bends in heraldry
  5. Category:5 bends in heraldry
  6. Category:Bends in heraldry & Category:Compony ordinaries
  7. Category:Bends in heraldry & Category:Indented and dancetty ordinaries
  8. Category:Bends wavy in heraldry
  9. Category:Bends in heraldry & Category:Engrailed ordinaries
  10. Category:Bends cotised in heraldry
  11. Category:Chequy bends
  12. Category:Bends gemelles
  
  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
  11.  
  12.  
Bandé Bendy Category:Bendy shields
 
Bar / Barbeau[2]
  • deux ~s adossés
 Barbel
  • two ~s addorsed
 Category:Barbels in heraldry  
Barbé / Barbelé Barbed (or wattled for a bird, chiefly applied to the metal point of an arrow, sometimes also to the green leaves of a rose, when any of these are of a different tincture) —
 
Baril Barrel Category:Barrels in heraldry
 
Barre
  1. ~ ondée
 Bend sinister
  1. ~ wavy
 Category:Bends sinister in heraldry
  1. Category:Bends sinister wavy in heraldry
 
Bastillé Embattled in base Category:Embattled ordinaries
 
Bâton péri
  1. Bâton péri en bande
  2. Bâton péri en barre
 Bendlet couped
  1. Bendlet couped
  2. Bendlet sinister couped
 —
  1. Category:Bends in heraldry
  2. Category:Bends sinister in heraldry
  

1.  2. 

Becqué Beaked —
Beffroi[3] Beffroi Category:Vair (fur)
 
Bélier
  • Rencontre de ~
 Ram
  • ~'s head caboshed
 Category:Rams in heraldry
 
Béquille Crutch Category:Crutches in heraldry
Besant
  1. Besant d'or
  2. Besant d'argent
 Roundel
  1. Bezant
  2. Plate
 Category:Bezants in heraldry
  1.  
  2.  
Bible
  • ~ ouverte
  • ~ fermée
  • ~ aux pages de …
  • ~ au fermoir de …
 Book
  • ~ open
  • ~ closed
  • ~ leaved …
  • ~ clasped …
 Category:Bibles in heraldry  
Billette
  • Semé de ~ / billetté
 Billet
  • Billetty
 Category:Billets in heraldry
 
  • —
Bœuf (pl. Bœufs)
  • ~ accorné
  • ~ clariné
  • ~ colleté
  • ~ onglé / ancorné / marché
 Ox (pl. Oxen)
  • ~ horned
  • ~ belled
  • ~ collared
  • ~ unguled / hoofed
 Category:Oxen in heraldry
 
Bœuf d'or (Ox or)
Bois Wood / grove / thicket / hurst Category:Woods in heraldry
Bordure
  1. ~ componée
  2. ~ crénelée
  3. ~ échiquetée
  4. ~ endentée
  5. ~ engrelée
 Bordure
  1. ~ compony
  2. ~ embattled
  3. ~ chequy
  4. ~ indented
  5. ~ engrailed
  6. ~ Wavy
 Category:Bordures in heraldry
  1. Category:Compony bordures
  2. Category:Bordures in heraldry & Category:Embattled ordinaries
  3. Category:Chequy bordures
  4. Category:Bordures in heraldry & Category:Indented and dancetty ordinaries
  5. Category:Bordures in heraldry & Category:Engrailed ordinaries
  6. Category:Bordures in heraldry
  

1.    

2. 

4.  5. 

6. 

Bouc, Chèvre
  1. tête de ~
 Bouc, Chèvre
  1. tête de ~
 Category:Goats in heraldry
  1. Category:Goat heads in heraldry
 
Bouquetin Ibex Category:Ibexes in heraldry
 
Bourdon Stick Category:Sticks in heraldry
 
Bouse / Chantepleure Water-bouget / Oge Category:Water-bougets in heraldry
 
Boutonné Seeded[4] —
 
Feuille, feuilles
  1. ~ de bouleau
  2. ~ de chêne
  3. ~ de figuier
  4. ~ de fraisier
  5. ~ de frêne
  6. ~ de hêtre
  7. ~ de laurier
  8. ~ de noyer
  9. ~ de nymphéa
  10. ~ d'ortie
  11. ~ de peuplier
  12. ~ de tilleul
  13. ~ de vigne
 Leaf, leaves
  1. Birch ~
  2. Oak ~
  3. Fig tree ~
  4. Strawberry ~
  5. Ash ~
  6. Beech ~
  7. Laurel ~
  8. Walnut ~
  9. Water lily ~
  10. Nettle ~
  11. Poplar ~
  12. Tilia ~
  13. Vine ~
 Category:Leaves in heraldry
  1. Category:Birch leaves in heraldry
  2. Category:Oak leaves in heraldry
  3. Category:Fig tree leaves in heraldry
  4. Category:Strawberry leaves in heraldry
  5. Category:Ash leaves in heraldry
  6. Category:Beech leaves in heraldry
  7. Category:Laurel leaves in heraldry
  8. Category:Walnut leaves in heraldry
  9. Category:Water lily leaves in heraldry
  10. Category:Nettle leaves in heraldry
  11. Category:Poplar leaves in heraldry
  12. Category:Tilia leaves in heraldry
  13. Category:Vine leaves in heraldry
  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
  11.  
  12.  
  13.  
Bretessé

(Bretessé,) contre-bretessé

Bretessé / bretessed

(Embattled-)counter-embatlled

Category:Embattled ordinaries
 
Fasce bretessée (fess bretessed)
Briquet Firesteel Category:Firesteels in heraldry
 
Briquet (Firesteel)
Brochant sur … Debruised by …[5] —
Brochet Pike / Pickerel / Lucy / Luce Category:Pickerels in heraldry
Broye(s) / Broie(s) Hempbreak / Hemp-break / Hemp-bray / Hemp-hackle / Flax-breaker Category:Barnacles in heraldry  

 

Bruyère Heather Category:Erica in heraldry
 
Rameau de bruyère au naturel (Branch of heather proper)
Buis Box / Boxwood Category:Buxus in heraldry
Burelé (de n pièces) Barry of n Category:Barry shields
 
Burelle (ou burèle) Barrulet[7] Category:Fesses in heraldry
 

Ca edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Cabré [cheval] Rearing [horse] —
 
Cheval cabré d'argent (Horse rearing argent
Cacaoyer Cacao Category:Cacao in heraldry
Caducée Caduceus Category:Caduceus in heraldry
 
Calebasse Calabash Category:Calabashes in heraldry
 
Calice Chalice Category:Chalices in heraldry
 
Cane, canard Duck
  • Duckling
 Category:Ducks in heraldry    
Canne Cane Category:Canes in heraldry
 
Canon Cannon Category:Cannons in heraldry
 
Canton Canton Category:Quarters and cantons in heraldry  
Cantonné de Between / cantoned with — —
Casque Helmet Category:Helmets in heraldry
Cavalier Horse rider Category:Horse riders in heraldry
 
Centaure
  • Centauresse / Centaurelle
 Centaur
  • Centauride
 Category:Centaurs in heraldry
Cep / Cep de vigne
  • ~ fruité de …
  • ~ pampré de …
  • ~ soutenu de …
 Vine / Grapevine
  • ~ fructed …
  • ~ leaved …
  • ~ the vine-stick …
 Category:Grapevines in heraldry
  1.    
Cerf
  • Rencontre de ~
 Deer / stag / buck / hart
  • Stag's head caboshed/cabossed
 Category:Deer in heraldry   
Chabot Chalbot[8] Category:Chalbots in heraldry
 
Chabot (Chalbot)
Chaînes Chains Category:Chains in heraldry
 
Chamois Chamois Category:Chamois in heraldry
 
Champagne Terrace in base Category:Terraces in base in heraldry
 
Chantepleure / Bouse Water-bouget / Oge Category:Water-bougets in heraldry
 
Chapé Chapé Category:Chapé shields
 
De gueules chapé d'argent (Gules chapé argent)
Chaperonné Hooded — —
Chardon Thistle Category:Thistles in heraldry    
Chargé de Charged with — —
Char, chariot Carriage Category:Carriages in heraldry
Chat Cat Category:Cats in heraldry
Château Castel Category:Castles in heraldry
 
Chaudière / Chaudron Cauldron Category:Cauldrons in heraldry
Chausse-trappe Caltrop / Caltrap Category:Caltraps in heraldry
 
Chaussures Shoes Category:Shoes in heraldry
Chaussé Chaussé Category:Chaussé shields
 
Chef
  1. ~ de France moderne / ~ d'azur à de trois fleurs de lys d'or
  2. ~ de France ancien / ~ d'azur semé de fleurs de lys d'or
  3. ~ d'hermine
  4. ~ ondé
 Chief
  1. ~ France modern / ~ azure three fleurs-de-lis or
  2. ~ France ancient / ~ azure semy de lis or
  3. ~ ermine
  4. ~ wavy
 Category:Chiefs in heraldry
  1. Category:Chiefs of France in heraldry
  2. Category:Chiefs ermine
  3. Category:Chiefs wavy in heraldry
 
Chêne
  1. branche de ~
  2. feuille de ~
  3. Gland
 Oak
  1. ~ branche
  2. ~ leaf or leaves
  3. Acorns
 Category:Oaks in heraldry
  1. Category:Oak branches in heraldry
  2. Category:Oak leaves in heraldry
  3. Category:Acorns in heraldry
  1.  
  2.  
  3.  
Cheval
  1. ~ cabré / effaré / effrayé / acculé / forcené
  2. ~ harnaché de …
  3. ~ cabré tête contournée
  4. ~ effrayé
  5. ~ sellé de …
 Horse
  1. ~ rearing
  2. ~ harnessed …
  3. ~ rearing, head turned
  4. ~ ?
  5. ~ saddled …
 Category:Horses in heraldry
  1. Category:Rearing horses in heraldry
 —
  1.  
    Cheval cabré d'argent (Horse rearing argent
  2.  
    Cheval cabré d'argent, harnaché et sellé du même (Horse rearing, harnessed and saddled argent
  3.  
  4.  
Chèvre
  1. tête de ~
 Chèvre
  1. tête de ~
 Category:Goats in heraldry
  1. Category:Goat heads in heraldry
  1.  
  2.  
Chevron
  1. au ~
  2. à 2 ~
  3. à 3 ~
  4. à 4 ~
  5. ~ ondé
  6. ~ renversé
 Chevron
  1. a ~
  2. two ~
  3. three ~
  4. four ~
  5. ~ wavy
  6. ~ inverted
 Category:Chevrons in heraldry
  1. Category:1 chevron in heraldry
  2. Category:2 chevrons in heraldry
  3. Category:3 chevrons in heraldry
  4. Category:4 chevrons in heraldry
  5. Category:Chevrons wavy in heraldry
  6. Category:Chevrons inverted in heraldry
           
  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
Chevronnel = étai Chevronel Category:Chevrons in heraldry
Chevronné Chevronny Category:Chevronny shields
 
Chien Dog Category:Dogs in heraldry
 
Chouette Owl Category:Owls in heraldry
 
Cigogne
  1. ~ en vol
  2. ~ patte au repos
  3. ~ essorante
  4. ~ pieds à terre
 stork
  1. ~ flying
  2. ~ with one sleep foot
  3. ~ in flying off
  4. ~ dismounting
 Category:Storks in heraldry
  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
Cimier Crest Category:Heraldic crests Nr. 5:    
Clariné Belled — —
Clef / clé
  1. à une ~
  2. à deux ~
  3. à trois ~
  4. ~ passées en sautoir
  5. ~ de Saint Pierre
  6. ~ liées par …
 Key
  1. a ~
  2. two ~
  3. three ~
  4. ~ saltirewise
  5. ~ of Saint Peter
  6. ~ tied together by …
 Category:Keys in heraldry
  1. Category:1 key in heraldry
  2. Category:2 keys in heraldry
  3. Category:3 keys in heraldry
  4. Category:Keys saltirewise in heraldry
  5. Category:Keys of Saint Peter in heraldry
  6. —
              
  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6. —
Cloche
  • Clocher
  • Cloche (clochette) de vair
 Bell
  • bell tower (also belfry)
  • Piece of vair
 Category:Bells in heraldry    
Clou Nail
  • Passion-nail
 Category:Nails in heraldry
Cœur
  • Cœur vendéen
 Heart
  • Two hearts voided and entwined surmounted by a crown voided and a crosslet
 Category:Hearts in heraldry  
Colleté Gorged / collared —
Colline Mount / Mountain / Hill / Hillock Category:Mountains in heraldry
Colombe Dove Category:Doves in heraldry    
Colonne
  • ~ de l'ordre corinthien
  • ~ le chapiteau et la base de …
 Pillar / Column
  • ~ of the Corinthian order
  • ~ with capital and base …
 Category:Pillars in heraldry
 
Comète Comet Category:Comets in heraldry
 
Compas Compas Category:Compasses in heraldry
 
Componé
  • de n pièces
 Compony / compone / gobony
  • of n pieces
 Category:Compony ordinaries      
Contourné
  • à la tête contournée
  • lion ~
 Contourned
  • (rear-) reguardant / regardant
  • lion ~ / lion counter-rampant
 — —
Contre-coticé de … et de … (de n pièces) Bendy sinister of ten (or n) … and … Category:Bendy shields —
Contre-écartelé Counter-quarterly Category:Counter-quarterly shields
 
Contre-écartelé (counter-quarterly)
Contre-hermine Ermines / Counter-ermine Category:Ermine like furs[9]
 
De contre-hermine plain (ermines plain)
Contre-vair Counter-vair Category:Vair (fur)
 
De contre-vair plain
Coq Cockerel / Cock Category:Cocks in heraldry
 
Coq de bruyère Wood grouse / Capercaillie Category:Wood Grouses and Turkeys in heraldry    
Coquerelle Bunch of three filberts Category:Nuts in heraldry
Coquille Escallop Category:Escallops     
Cor (de chasse)[10]
  • ~ lié (ou attaché)
  • ~ virolé
 Hunting horn / bugle horn stringed
  • ~ stringed
  • ~ garnished
 Category:Post and hunting horns in heraldry
 
Cor de chasse d'argent lié et virolé de gueules (bugle horn argent stringed and garnished gules)
Corne d'abondance Cornucopia Category:Cornucopia in heraldry
Cornet[10]
  • ~ virolé
 Hunting horn / bugle horn
  • ~ garnished
 Category:Post and hunting horns in heraldry
Cotice
  • ~ en barre
 Bendlet / Cottice[11] (or cottise) Category:Bendlets in heraldry
 
Cotice (Cottice)
Coticé de … et de … (de n pièces) Bendy of ten (or n[12]) … and … Category:Bendy shields  
  • —
  • —
Cotterel Cotterel Category:Lance heads in heraldry
 
Cotterel
Coupé Party per fess Category:Party per fess shields
 
Coupé (Party per fess)
Coupeau Hillocks

Mount of n hillocks

Category:Mountains in heraldry
Couronne Crown / Coronet[13] Category:Crowns in heraldry
 
 
Couronné
  • lion ~
  • aigle ~
  • aigle bicéphale ~
 Crowned
  • ~ lion
  • ~ eagle
  • ~ double-headed eagle
 Category:Crowned figures in heraldry
Cousu —[14] — —

Cr edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Crampon Cramp Category:Cramps in heraldry
 
Cramponné Cramponné / Cramponned —
 
Crénelé Embattled Category:Embattled ordinaries
 
Créquier Crequier / Crequer Category:Crequier in heraldry
 
Cresson
  • botte de ~
 Watercress
  • bunch of ~
 Category:Water-cress in heraldry
 
Botte de cresson de sinople liée d'or (Bunch of watercress vert banded or)
Crêté
  • Dauphin crêté de …
 Crested
  • Dolphin finned …
 —
 
Crochet Hook Category:Hooks in heraldry
 
Croisette Crosslet[15] Category:Crosslets in heraldry[16]
 
Croissant Crescent Category:Crescents in heraldry
 
Croix
  1. ~ alaisée / alésée
  2. ~ ancrée
  3. ~ bourdonnée ou pommetée
  4. ~ cléchée
  5. ~ cramponnée
  6. ~ fichée, au pied fiché
  7. ~ fleurdelysée (ou florencée)
  8. ~ fourchée
  9. ~ gringolée
  10. ~ herminée
  11. ~ de Jérusalem
  12. ~ latine
  13. ~ de Lorraine
  14. ~ de Malte
  15. ~ orthodoxe
  16. ~ papale
  17. ~ patonnée
  18. ~ patriarcale
  19. ~ pattée
  20. ~ pommée
  21. ~ pommetée ou bourdonnée
  22. ~ potencée
  23. ~ recercelée / recerclée
  24. ~ recroisetée
  25. ~ russe
  26. ~ de Saint André
  27. ~ de Saint Jacques (or croix compostellanne)
  28. ~ de Saint-Antoine / Tau
  29. ~ de Toulouse
  30. ~ tréflée
  31. ~ vuidée
 Cross
  1. ~ couped
  2. ~ moline
  3. ~ pommety
  4. ~ cleché
  5. ~ cramponnée / cramponned
  6. ~ fitchy
  7. ~ fleury, flory
  8. ~ fourchée, fourchy
  9. ~ gringolée
  10. ~ of four ermine spots
  11. Jerusalem ~
  12. latin ~ (or christian ~)
  13. ~ of Lorraine
  14. ~ of Malta
  15. orthodox ~
  16. papal ~
  17. ~ patonce
  18. patriarchal ~
  19. ~ pattée, patty
  20. ~ pommée, pommy
  21. ~ pommety
  22. ~ potent
  23. ~ (re)cercelée / sarcelly
  24. ~ crosslet
  25. russian ~
  26. ~ of Saint Andrew
  27. ~ of Saint James (Crux Jacobaea, Compostel(l)an Cross)
  28. ~ of Tau / Saint Anthony's ~
  29. ~ of Toulouse / occitan ~
  30. ~ bottony
  31. ~ voided
 Category:Crosses in heraldry
  1. Category:Crosses couped in heraldry
  2. Category:Cross moline in heraldry
  3. —
  4. —
  5. —
  6. Category:Cross fitché in heraldry
  7. Category:Cross fleurie in heraldry
  8. —
  9. Category:Cross gringolée in heraldry
  10. Category:Ermine spots in heraldry
  11. Category:Jerusalem Cross
  12. Category:Latin cross in heraldry
  13. Category:Lorraine and patriarchal crosses in heraldry
  14. Category:Maltese crosses in heraldry
  15. Category:Orthodox crosses in heraldry
  16. Category:Papal crosses in heraldry
  17. —
  18. Category:Lorraine and patriarchal crosses in heraldry
  19. Category:Cross pattée in heraldry
  20. —
  21. —
  22. Category:Crosses potent in heraldry
  23. Category:Cross recercelée in heraldry
  24. Category:Crosses crosslet in heraldry
  25. Category:Orthodox crosses in heraldry
  26. Category:Saltires in heraldry
  27. Category:Cross of Saint James in heraldry
  28. Category:Tau in heraldry
  29. Category:Toulouse cross in heraldry
  30. Category:Cross bottony in heraldry
  31. —
  
  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
  11.  
  12.  
  13.        
  14.        
  15.  
  16.  
  17.  
  18.  
  19.  
  20.  
  21.  
  22.  
  23.  
Crosse Crozier Category:Croziers in heraldry
 
Cruche Jug Category:Jugs in heraldry
Cygne Swan Category:Swans in heraldry
 
Cygne passant d'argent (Swan passant argent)

D edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Dauphin
  1. ~ nageant
 Dolphin
  1. ~ naiant
 Category:Dolphins in heraldry    
  1.   
"De l'un dans l'autre" et "de l'un à l'autre" pour l'instant mélangé Counterchanged Category:Counterchanged in heraldry —
Denté
  • [pièce]
  • [animal]
  • Indented [ordinary]
  • Armed [animal]
 —
Dentelé Indented Category:Indented and dancetty ordinaries    
Devise Barrulet[17] Category:Fesses in heraldry
Diapré Diapered Category:Diapering in heraldry
 
Divise Bar[18] Category:Fesses in heraldry
Dextre Dexter —
Dextrochère Dexter arm[19] Category:Arms in heraldry   (Dexter arm)
Diable, démon Devil Category:Devil in heraldry
Donjon Donjon Category:Towers in heraldry
Dragon Dragon Category:Dragons in heraldry
Drapeau, Banderolle Flag Category:Flags in heraldry
 

E edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Écartelé
  1. ~ en sautoir
  • ~ de … et de …
  • ~ au premier …, au deuxième …, au troisième …, au quatrième / ~ en 1 …, en 2 …, en 3 …, en 4 …
 Quarterly / Party per cross
  1. (Party) per saltire
  • ~ … and …
  • ~ first …, second …, third …, fourth …
 Category:Quarterly shields
 
Écartelé de gueules et d'or (Quarterly gules and or)
Échelle Ladder Category:Ladders in heraldry
 
Échelle (Ladder)
Échiqueté
  1. Bande ~e
  2. Bordure ~e
  3. Chef ~
  4. Croix ~e
  5. Fasce ~e
  6. Écusson ~
  7. Terrasse/Champagne ~e
 Chequy (or checky)
  1. Bend ~
  2. Bordure ~
  3. Chief ~
  4. Cross ~
  5. Fess ~
  6. Inescutcheon ~
  7. Terrace ~
 Category:Chequy shields / Category:Chequy ordinaries
  1. Category:Chequy bends
  2. Category:Chequy bordures
  3. Category:Chequy chiefs
  4. Category:Crosses chequy in heraldry
  5. Category:Fesses chequy in heraldry
  6. Category:Chequy inescutcheons
  7. Category:Chequy terraces
 
Échiqueté d'or et de gueules (chequy Or and Gules)
Écoté Raguly Category:Raguly ordinaries
Écusson Inescutcheon Category:Inescutcheons in heraldry
Effaré / Effrayé [cheval] Rearing [horse] —
 
Cheval cabré d'argent (horse rearing Argent
Église Church Category:Churches in heraldry    
Émanché
  1. Coupé ~
  2. Parti ~
  3. Tranché ~
  4. Taillé ~
 Pily
  1. Party per fess ~
  2. Party per pale ~
  3. Party per bend ~
  4. Party per bend sinister ~
 Category:Pily shields
  1. Category:Party per fess pily shields
  2. Category:Party per pale pily shields
  3. Category:Party per bend pily shields
  4. Category:Party per bend sinister pily shields
 
Coupé émanché d’argent et de gueules (Party per fess pliy Argent and Gules)
Embrassé Embrassé Category:Embrassé shields
 
Endenté Indented Category:Indented and dancetty ordinaries    
Enfants Children Category:Children in heraldry
Engrêlé Engrailed Category:Engrailed ordinaries      
Enquerre / enquérir (Armes à ~) Enquerre (Armes à ~) — —
Enté en pointe Enté en pointe / Enty en point Category:Enté en pointe shields
Entrelacés [Annelets] Interlaced [Annulets] —
Épée
  • ~ garnie de …
  • ~ renversée
 Sword
  • ~ hilt and pomel …
  • ~ point downwards / pomel uppermost
 Category:Swords in heraldry   –  
Éperon
  • Molette (d'~)
 Spur
  • Mullet of six points pierced / Spur-rowel
 Category:Spurs in heraldry —
Épi
  • ~ de blé
  • ~ tigé
  • ~ feuillé
 Ear
  • ~ of wheat / wheat ~
  • ~ stalked/slipped[20]/bladed[21]
  • ~ leaved
 Category:Ears in heraldry —
Éployé Displayed — —
Équipé de … Sail(s) and rigging / rigging … — —
Équipolé

à cinq points de … équipolés de quatre de … / équipolé de … et de …

Chequy of nine (points) / quarterly of nine

chequy of nine … and …

Category:Chequy shields
 
Équipollé d'or et d'azur / Cinq points d'or équipolés à quatre d'or (chequy of nine Or and Azure)
Escarboucle Escarbuncle / carbuncle Category:Escarbuncles in heraldry
 
Essorant Rising — —
Essoré / Pavillonné Roofed — —
Étai = chevronnel Chevronel Category:Chevrons in heraldry
Étoile
  • ~ à n rais / ~ de n rais
  • ~ rayonnante (?) de six rais
 Mullet (or molet)[22]
  • ~ of n points / ~ n-pointed
  • estoile[23]
 Category:Stars in heraldry  

F edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Fagot Bundle Category:Bundles in heraldry
 
Fasce (Fasces)
  1. ~ bretessée
  2. ~ ondée
  • rangé / posé en fasce
 Fess (Bars[24])
  1. ~ battled counter-embattled
  2. ~ wavy
  • in fess / fesswise
 Category:Fesses in heraldry
  1. idem & Category:Embattled ordinaries
  2. Category:Fesses wavy in heraldry
 
  1.  
  2.  
Fascé (de n pièces) Barry of n Category:Barry shields
 
Faucille Sickle Category:Sickles in heraldry
 
Faux Scythe Category:Scythes in heraldry
 
Fer à cheval Horseshoe Category:Horseshoes in heraldry
 
Fer de lance
  1. ~ à l'antique (cotterel)
 Lance heads
  1. antique ~
 Category:Lance heads in heraldry
 
  1.  
Fer de moulin Fer de moline / millrind Category:Millrinds in heraldry
 
Fermail Buckle Category:Buckles in heraldry
 
Feuille, feuilles
  1. ~ de bouleau
  2. ~ de chêne
  3. ~ de figuier
  4. ~ de fraisier
  5. ~ de frêne
  6. ~ de hêtre
  7. ~ de laurier
  8. ~ de noyer
  9. ~ de nymphéa
  10. ~ d'ortie
  11. ~ de peuplier
  12. ~ de tilleul
  13. ~ de vigne
 Leaf, leaves
  1. Birch ~
  2. Oak ~
  3. Fig tree ~
  4. Strawberry ~
  5. Ash ~
  6. Beech ~
  7. Laurel ~
  8. Walnut ~
  9. Water lily ~
  10. Nettle ~
  11. Poplar ~
  12. Tilia ~
  13. Vine ~
 Category:Leaves in heraldry
  1. Category:Birch leaves in heraldry
  2. Category:Oak leaves in heraldry
  3. Category:Fig tree leaves in heraldry
  4. Category:Strawberry leaves in heraldry
  5. Category:Ash leaves in heraldry
  6. Category:Beech leaves in heraldry
  7. Category:Laurel leaves in heraldry
  8. Category:Walnut leaves in heraldry
  9. Category:Water lily leaves in heraldry
  10. Category:Nettle leaves in heraldry
  11. Category:Poplar leaves in heraldry
  12. Category:Tilia leaves in heraldry
  13. Category:Vine leaves in heraldry
  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
  11.  
  12.  
  13.  
Feuillé Leaved — —
Filet Riband / ribband / ribbon Category:Ribbands in heraldry
 
Filière Bordure[25] Category:Bordures in heraldry
Flammes Flames, fire Category:Fire in heraldry
 
Flanquis / flanchis Saltorel(le) / small saltire couped Category:Saltires in heraldry
 
Flanqué de… Two flaunches Category:Flaunches in heraldry
 
Fléau Flail Category:Flails in heraldry
 
Flèche[26]
  • ~ encochée / ajustée
  • ~ empennée
  • ~ ferrée / armée
  • ~ futée / vergetée
  • ~ tombante / renversée
 Arrow[26]
  • ~ notched / nooked
  • ~ feathered / flighted
  • ~ barbed / armed
  • ~ shafted
  • ~ point downwards
 Category:Arrows in heraldry
 
Fleur Flower Category:Flowers in heraldry      
Fleur de lys (ou de lis)
  1. Semé de fleurs de lys
  2. Epanouie
  3. Au pied nourri - coupé
 Fleur-de-lis (ou de lys)[27]
  1. Semé-de-lis
  2. Epanouie
  3. Couped
 Category:Fleur-de-lis in heraldry
  1. Category:Semé-de-lis
  2. --
  3. Category:Fleur-de-lis couped
      
  1.  
  2.  
  3.  
Flottant Sail(s) furled — —
Foi Two hands clasped Category:Handshakes in heraldry
 
Fontaine Water fountain / natural fountain[28] Category:Fountains in heraldry    
Fontaine anglaise (Heraldic) fountain Category:Heraldic fountains in heraldry
 
Forcené [cheval] Rearing [horse] —
 
Cheval cabré d'argent (Horse rearing argent
Forêt Wood / grove / thicket / hurst Category:Woods in heraldry
Foudre Thunderbolt Category:Lightning in heraldry
 
Thunderbolt
Four Furnace Category:Furnaces in heraldry
 
Fourche Fork Category:Forks in heraldry
 
Fourché / Fourchu
  • à la queue fourchée / fourchue
  • queue fourchy / furchee
    (or double queued / with tail forked)
 — —
Fourrure Fur Category:Furs in heraldry[9]
 
Fraise
  • Feuille de ~
 Strawberry
  • ~ leaves
 Category:Strawberries in heraldry
 
Fraise (Strawberry)
Francisque Double headed axe Category:Axes in heraldry
 
Francisque (Double headed axe
Frangé de … [drapeau, gonfanon] Fringed … [flag, gonfanon] — —
Frette Fret Category:Frets in heraldry
 
Fretté de …
  • ~ de n pièces
 Fretty …
  • ~ of n pieces
 Category:Fretty shields
 
De sable fretté d'argent (Sable fretty of six)
Fruit Fruit Category:Fruit in heraldry      
Fruité de … Fructed … — —
Fusée Fusil Category:Fusils in heraldry
 
Fuselé Fusilly Category:Fusilly shields    

G edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Galère Galley / Lymphad Category:Sailboats in heraldry
Gands Gloves Category:Gloves in heraldry
Gênet
  1. Branche de ~
 Broom
  1. ⁇?
 Category:Gorses in heraldry —
  1.  
Gerbe
  1. Gerbe (de blé)[29]
  • ~ liée de …
 Garb
  1. Wheat garb
  • ~ banded …
 Category:Garbs in heraldry
  1. Category:Wheat garbs in heraldry
 —
  1.  
Giron Gyron / giron Category:Girons in heraldry
 
Gironné (de n pièces) Gironny / gyronny (of n) Category:Gyronny_shields
Glands Acorns Category:Acorns in heraldry
Globe (ou monde) Orb Category:Orbs in heraldry
Gonfanon
  • ~ frangé de …
 Gonfanon
  • ~ fringed …
 Category:Gonfanons in heraldry    
Gouffre Gurges / gorges / whirlpool Category:Spirals in heraldry
 
Goujon Gudgeon Category:Gudgeons in heraldry
Goutte
  • d'or
  • d'eau / d'argent
  • de larmes / d'azur
  • de sang / de gueules
  • de poix / de sable
  • d'huile / de sinople
 Goutte
  • d'or / or
  • d'eau / argent
  • de larmes / azure
  • de sang / gules
  • de poix / sable
  • d'huile / vert
 Category:Gouttes in heraldry
 
Goutte de sang / de gueules (Goutte de sang / gules)
Goutté Goutty / Gutty Category:Gouttes in heraldry
 
Gouvernail Rudder Category:Rudders in heraldry
Category:Helms in heraldry
 
Grappe de raisin Bunch of grapes, cluster of wine grapes Category:Grapes in heraldry
 
Grelot small bell Category:Small bell in heraldry
 
Grenouilles Frog Category:Frogs in heraldry
Griffon
  • ~ mariné
 Griffin
  • ~ marined
  1. — griffon's head erased
 Category:Griffins in heraldry        
  1.  
Grils Gridirons Category:Gridirons in heraldry
 
Gros-vair Gros-vair Category:Vair (fur)
 
Grue

~ avec sa vigilance de …

Crane

~ in the dexter foot a stone …

Category:Cranes in heraldry
 
Grue d'or, sa vigilance d'argent (Crane or in the dexter foot a stone argent)

H edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Habillé de … [navire] Sail(s) … [ship] — —
Hache
  1. ~ d'armes
 Axe
  1. Battle ~
 Category:Axes in heraldry
  1. Category:Battleaxes in heraldry
  
  1.  
Hallebarde Halberd Category:Halberds in heraldry
 
Hallebarde (Halberd)
Hameçon Fishing hook Category:Hooks in heraldry Category:Fishing hooks in heraldry
 
Hameçon
Harpe Harp Category:Harps in heraldry
 
Harpie Harpy Category:Harpies in heraldry
 
Heaume (casque) Helm (helmet) Category:Heraldic helmets
 
  1. Contre-hermine
  2. Herminais[30]
  3. Herminite
  4. Péan[31]
  1. Ermines / counter-ermine
  2. Erminois
  3. Erminites
  4. Pean
  • Stoat / Ermine [animal]
  1. Category:Ermine like furs[9]
  2. Category:Ermine like furs[9]
  3. Category:Ermine like furs[9]
  4. Category:Ermine like furs[9]
  

1.  2. 

3.— 4. 

Herminé[32]
  1. De … herminé de …
  2. Croix herminée
  3. Étoile herminée
 —
  1. … semy of ermine spots …
  2. Cross of four ermine spots[33]
  3. Mullet of five ermine spots ?
 —
  1. Category:Ermine like furs[9]
  2. Category:Ermine spots in heraldry
  3. Category:Ermine spots in heraldry
 —
  1. —
  2.  
  3. —
Herse de labour Harrows Category:Harrows in heraldry  
Herse sarrasine ou coulisse Portcullis Category:Portcullis in heraldry  
Hibou Owl Category:Owls in heraldry —
Hie Paviour's ram[34] Category:Paviour's ram in heraldry
 
Hie (paviour's ram)
Hirondelle Swallow Category:Swallows in heraldry    
Homme Men Category:People in heraldry et Category:Men in heraldry    
Huchet[10]
  • ~ virolé
 Hunting horn
  • ~ garnished
 Category:Post and hunting horns in heraldry
 
Huchet d'argent virolé de gueules (Hunting horn argent garnished gules)
Hure Boar's head
  1. Boar's head couped (Scottish version)
  2. Boar's head erased (Scottish version)
 Category:Boar heads in heraldry
  1.  
  2.  

I edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Insecte Insect Category:Insects in heraldry
Ile Island Category:Islands in heraldry
Iris Iris Category:Irises in heraldry
 

J edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Jumelle Bars gemel Category:Fesses_gemelles_in_heraldry
 

L edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Lambel (de n pendants) Label (of n points) Category:Labels in heraldry  

 

Lambrequins Mantling Category:Heraldic mantling
 
Lampassé[35] Langued — —
Lance
  • ~ de tournoi
 Lance
  • jousting ~ / tilting spear
 Category:Lances in heraldry
 
Lance (Lance)
Langué[35] Langued —
 
Lampe
  1. ~ de mineur
  2. ~ à huile
 Lamp
  1. Miner ~ / Safety ~
  2. Oil ~
 Category:Lamps in heraldry
  1. —
  2. Category:Oil lamps in heraldry
  1.  
  2. —
Laurier
  1. ~ branche
  2. ~ couronne
 Laurel
  1. ~ branch
  2. ~ wreaths
 Category:Laurel in heraldry
  1. Category:Laurel branches in heraldry
  2. Category:Laurel wreaths in heraldry
  1.  
  2.  
Légion d'honneur

~ au naturel

Légion d'honneur

~ proper

Category:Légion d'honneur in heraldry
 
Léopard Lion passant guardant / Leopard
  • Lion rampant guardant
 Category:Lions passant guardant in heraldry
 
Lettre
  • A, etc.
  • αω/ΑΩ
  • M
  • χρ/ΧΡ
 Letter
  • A, etc.
  • αω/ΑΩ
  • M
  • χρ/ΧΡ
 Category:Letters in heraldry (ou Category:Monograms in heraldry) —
Lévrier
  1. ~ courant
  2. ~ rampant
 Greyhound Category:Greyhounds in heraldry
  1.  
  2.  
Lézard Lizard Category:Lizards in heraldry
 
Libellule
  • Demoiselle
 Dragonfly
  • Damselfly
 Category:Dragonflies and damselflies in heraldry
 
Licorne Unicorn Category:Unicorns in heraldry      
Lié
  1. Clefs ~es
  2. Cor ~
  3. Gerbe ~e
 —
  1. Keys tied together
  2. Horn stringed
  3. Garb banded
 — —
Lièvre Hare Category:Hares in heraldry
Lion
 
  1. Tête de ~ arrachée
  2. ~ couronné
  3. ~ contourné
     
  4. ~ à la tête contournée
    (ou ~ regardant)
  5. ~ à la queue fourchée
    (ou fourchue)
  6. ~ à la queue fourchée, nouée et passée en sautoir
  7. ~ assis
  8. ~ passant / léopardé
  9. Léopard
  10. Mufle de ~
 Lion
 
  1. ~ head eradicated
  2. crowned ~
  3. counter-rampant/contourned ~
  4. rear-regardant ~
    ·
  5. ~ queue fourchy
    (or furchee)
  6. ~ queue fourchy nowed and saltirewise
  7. ~ sejant
  8. ~ passant
  9. ~ passant guardant / leopard
  10. —
 Category:Lions in heraldry
 
  1. Category:Lion heads in heraldry
  2. Category:Crowned lions in heraldry
  3. Category:Lions counter-rampant in heraldry
     
  4. Category:Lions regardant in heraldry
     
  5. Category:Double-tailed lions
     
  6. Category:Double-tailed lions
     
  7. Category:Lions sejant in heraldry
  8. Category:Lions passant in heraldry
  9. Category:Lions passant guardant in heraldry
  10. —
           
  1.  
  2. —
  3. —
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
Lionné cf. Léopard Category:Lions rampant guardant in heraldry
 
Listels Ribbons Category:Ribbons in heraldry
 
Livre
  1. ~ ouvert
  2. ~ fermé
  3. ~ aux pages de …
  4. ~ au fermoir de …
 Book
  1. ~ open
  2. ~ closed
  3. ~ leaved …
  4. ~ clasped …
 Category:Books in heraldry
  1.  
  2.  
  3. —
  4. —
Loré de … Finned … / with fins … —
Losange Lozenge Category:Lozenges in heraldry
 
Losangé Lozengy Category:Lozengy shields
 
Loup
  1. ~ ravissant
  2. ~ passant
  3. Rencontre de ~
 Wolf
  1. ~ rampant
  2. ~ passant
  3. ~'s head caboshed
 Category:Wolves in heraldry
  1. Category:Wolves in heraldry
  2. Category:Wolves in heraldry
  3. Category:Wolf heads in heraldry
  1.    
  2.      
  3.  
Lune
  1. ~ pleine
  2. croissant de ~
  3. lunel
 Moon
  1. full ~
  2. crescent ~
  3. lunel (Four crescents joined millsailwise)
  1.  
  2.  
  3.  
Luth Lute Category:Lutes in heraldry
 

M edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Macle / mâcle Mascle Category:Mascles in heraldry
 
Main Hand Category:Hands in heraldry
Maison House Category:Houses in heraldry
Mantelé
  • De X mantelé de Y / Mantelé de X et de Y
 Party per chevron / Per chevron couped
  • Party per chevron Y and X
 Category:Party per chevron shields
 
De gueules mantelé d'argent / Mantelé de gueules et d'argent (Party per chevron argent and gules)
Mantelé renversé
  • De X mantelé renversé de Y / Mantelé renversé de X et de Y
 Party per chevron reversed
  • Party per chevron reversed Y and X
 Category:Party per chevron reversed shields
 
D'or mantelé renversé d'azur / Mantelé d'or et d'azur (Party per chevron reversed argent and gules)
Mariné
  • Lion ~
  • Griffon ~
 Marined
  • Sea lion / Lion poisson / Lion ~
  • Griffin ~
 — —
Masse d'arme Mace Category:Maces and morning stars in heraldry
 
Maure Moor Category:Moor heads in heraldry    
Membré Membered —
Même
  • du ~
 Same
  • of the ~
 — —
Menu-vair Menu-vair Category:Vair (fur)  
Mer Sea / Ocean Category:Seas in heraldry
Merle Blackbird Category:Blackbirds in heraldry  
Merlette Martlet Category:Merlettes (French martlets) in heraldry     
Meuble Common charge / figure Category:Heraldic figures —
Miraillé de … [Paon] The eyes of the tail … [Peacock] —
 
Paon rouant d'azur miraillé de sinople (Peacock in his pride azure the eyes of the tail vert)
Miroir Mirror Category:Mirrors in heraldry
Mitre Mitre Category:Mitres in heraldry    
Molette Mullet pierced[36] Category:Mullets pierced in heraldry    
Monde (ou globe)
  • ~ cintré de …
  • ~ croisé de …
 Orb
  • ~ encircled / banded …
  • ~ crossed / ensigned with a cross …
 Category:Orbs in heraldry
 
Monde d'azur cintré et croisé d'or (Orb azure banded and crossed or)
Mont / Montagne
  • ~ de n coupeaux
  • ~ mouvant(e) de la pointe
 Mount / Mountains (or hill, hillock)
  • ~ of n hillocks
  • ~ issuant from the base
 Category:Mountains in heraldry
 
Morailles Barnacle / Pair of barnacles / Horse-brays/breys Category:Barnacles in heraldry
 
Morailles
Moucheté (d'hermine) de … / Semé de mouchetures (d'hermine) de … Ermined … / Semy of ermine spots … Category:Ermine like furs
 
Moucheture (d'hermine)
  • Semé de ~s / Moucheté
 (Ermine) spot
  • Semy of ~s / Ermined
 Category:Ermine spots in heraldry      
Moulin Mill Category:Mills in heraldry
 
Mouton Sheep Category:Sheep in heraldry
 
Mouton (sheep)
Mur Wall Category:Walls in heraldry
 

N edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Navire
  • ~ équipé de …
  • ~ habillé de …
  • ~ flottant
  • ~ voguant
  • ~ antique / nef
 Ship
  • ~ sail(s) and rigging / rigging …
  • ~ sail(s) …
  • ~ sail(s) furled
  • ~ in full sail
  • ~ ancient ship / lymphad / galley
 Category:Boats in heraldry, Category:Sailboats in heraldry         etc.
Naissant
  • lion naissant
 Issuant / issant
  • demi-lion issuant
 — —
Nef / Navire antique Ancient ship / lymphad / galley Category:Sailboats in heraldry
Niveau de maçon Plumb level Category:Plumb levels in heraldry
 
Noeud Knot Category:Knots in heraldry
Noisetier Hazel Nuts Category:Hazels in heraldry
 
Noisette Hazel-nut
  • Filbert
  • Bunch of three filberts
 Category:Nuts in heraldry
Noix Walnut Category:Nuts in heraldry
Noyer
  • Feuille de ~
 Walnut tree
  • Leaf of ~
 Category:Walnut trees in heraldry
Noué
  • Nowed [knotted, as in a tail or serpent]
  • Nowy [fess]
 —
 
Nuage, nuée Cloud Category:Clouds in heraldry —

O edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
œil/yeux eye Category:Eyes in heraldry
Ombre /Omble [poisson] Grayling Category:Graylings in heraldry
Ombre de in umbra or ombre de Category:Ombre de … in heraldry
 
Oiseau Bird Category:Birds in heraldry
Ondé
  • Partition ~e
  • Pièce ~e
  1. bande ~
  2. barre ~
  3. chef ~
  4. chevron ~
  5. fasce ~
  6. pal ~
  7. pairle ~
  8. pairle renversé ~
 Wavy / undy / undée
  • ~ division
  • ~ ordinary
  1. bend ~
  2. bend sinister ~
  3. chief ~
  4. chevron ~
  5. fess ~
  6. pale ~
  7. pall ~
  8. pall reversed ~
 —
  1. Category:Bends wavy in heraldry
  2. Category:Bends sinister wavy in heraldry
  3. Category:Chiefs wavy in heraldry
  4. Category:Chevrons wavy in heraldry
  5. Category:Fesses wavy in heraldry
  6. Category:Pales wavy in heraldry
  7. Category:Palls wavy in heraldry
  8. Category:Palls reversed wavy in heraldry
  1.  
  2. —
  3. —
  4. —
  5.  
  6. —
  7. —
  8. —
Ordonné …
  • mal ~
 Set …
  • (set) 1 and 2
 —
Oreillé de … Eared … / with gills … —
Orle
  • en ~
 Orle
  • in ~
 Category:Orles in heraldry
 
Orme Elm Category:Elms in heraldry
Ornements extérieurs External / exterior ornaments Category:Heraldic external ornaments
Ortie Nettle
  • Nettle leaf
 — —
Otelles Category:Otelles in heraldry
 
Ours
  1. ~ arrêté
  2. ~ couronné
  3. tête de ~
 Bear
  1. ~ statant
  2. ~ crowned
  3. ~ head
 Category:Bears in heraldry
  1. Category:Bears in heraldry
  2. Category:Crowned bears
  3. Category:Bear heads in heraldry
  
  1.  
Ouvert
  • ~ et ajouré de …
 Open
  • port and windows …
 —

P edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Pairle
  1. ~ ondé
  2. ~ renversé
  3. ~ renversé ondé
 Pall
  1. ~ wavy
  2. ~ reversed
  3. ~ reversed wavy
 Category:Palls in heraldry
  1. Category:Palls wavy in heraldry
  2. Category:Palls reversed in heraldry
  3. Category:Palls reversed wavy in heraldry
    
Pal
  1. ~ ondé
 Pale
  1. ~ wavy
 Category:Pales in heraldry
  1. Category:Pales wavy in heraldry
   
Palé de … et de … (de n pièces)[38] Paly of n (pieces) … and … Category:Paly shields
 
Palé d'or et de gueules (Paly of six or and gules)
Palme Palm branch Category:Palm branches in heraldry
 
Pampre
  • à n feuilles de …
  • fruité de n grappes de …
 Vine-slip / Vine branch
  • leaved of n …
  • fructed of n …
 Category:Vine branches in heraldry
 
Pampré de … [vigne] Leaved … [vine] — —
Panthère Panthers Category:Panthers in heraldry
 
Paon
  • rouant
  • miraillé de …
 Peacock
  • in his pride
  • the eyes of the tail …
 Category:Peacocks in heraldry
 
Paon rouant d'azur miraillé de sinople (Peacock in his pride azure the eyes of the tail vert)
Papelonné Papelonny Category:Papelonny shields
 
De gueules papelonné d'or (Gules papelonny or)
Parti
  • ~ de … et de …
  • ~ au premier de …, au second de …
 Party per pale
  • ~ … and …
  • ~ first … second …
 Category:Party per pale shields    
Partition Division (of the field) Category:Heraldic divisions
 
Passant Passant —
Péan[31] Pean Category:Ermine like furs[9]
 
De péan plain (pean plain)
Peautré de … With scales … —
Peigne Comb Category:Combs in heraldry
Pélican
  • sa piété de …
  • son aire de …
 Pelican (in her piety)
  • vulned …
  • nest …
 Category:Pelicans in heraldry
 
Perche [poisson] Perch Category:Perches in heraldry
 
Perronné Stepped —
Phare
  • ~ enflammé de …
 Lighthouse
  • ~ enflamed …
 Category:Lighthouses in heraldry
Phénix
  • ~ sur son immortalité de …
 Phoenix
  • ~ in flames …
 Category:Phoenix in heraldry   —  
Pie Magpie Category:Magpies in heraldry
 
Pie au naturel
Pièce Ordinary Category:Heraldic ordinaries
 
Pierre Stone Category:Stones in heraldry
Pile Pile Category:Piles in heraldry
 
Pin
  • Pomme de pin
 Pine
  • Pine cone pendent
 Category:Pines in heraldry   —  
Pique Pike Category:Pikes in heraldry
 
Plain Plain —
Plaine Terrace in base[39] Category:Terraces in base in heraldry
 
Plume Feather Category:Feathers in heraldry —
Plumeté Plumety Category:Plumeté in heraldry
 
Pointe [pièce] Pile issuing from the base /
~ reversed / ~ transposed [ordinary] 		Category:Piles in heraldry
 
~
 
Pointe [région de l'écu]
  • en ~
 Base [part of the shield]
  • in ~
 — —
Pointée de … [rose ~] Barbed … [rose ~] Category:Roses in heraldry
 
Rose de gueules boutonnée d'or pointée de sinople (Rose gules seeded or barbed vert
Poisson Fish Category:Fish in heraldry
 
Pomme Apple Category:Apples in heraldry
 
Pomme de pin
  • renversée
 Pine cone (or pine-apple) pendent
  • ~ erect
 Category:Pine cones in heraldry
 
Pomme de pin d'or (Pine cone or pendent)
Pommier Apple tree Category:Apple trees in heraldry
 
Pommier arraché d'or feuillé de sinople fruité de gueules (Apple eradicated or leaved vert fructed gules)
Pont Bridge Category:Bridges in heraldry
 
Porc-épic porcupine Category:Porcupines in heraldry
 
Porte, portail Door, gate, gateway Category:Gates in heraldry
 
Potencé et contre-potencé Potent counter potent Category:Potent counter potent
 
Puits Well Category:Wells in heraldry
 

Q edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Quartefeuille Quatrefoil Category:Quatrefoils in heraldry
 
Queue
  • Différenciations de la queue
~ nouée
~ fourchu
~ fourchée
  • Double queue
~ passée en sautoir
  • Lion couard
~ Queue entre les jambes
  • Lion diffamé
~ Dépourvu de queue.
 Tail
  • Differentiation of the tail
~ knotted (kinked)
~ forked (branched)
~ cleft (split at end)
  • Double tail
~ crossed in saltire
  • Cowardly lion
~ Tail between legs
  • Lion defamed
~ No tail
 Category:Double-tailed lions Category:Wyverns in heraldry Category:Salamanders in heraldry Category:Mythological animals in heraldry —
Quintefeuille Cinquefoil Category:Cinquefoils in heraldry
 

R edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Rame Oar Category:Oars in heraldry —
Rameau (voir "branche") Branch (see "branch") Category:Branches in heraldry —
Rampant Rampant[40] —
Râteau Rake Category:Rakes in heraldry
Regardant Category:Regardant in heraldry  
Renard Fox Category:Foxes in heraldry
Rencontre de …
  1. ~ bélier
  2. ~ loup
 …'s head cabossed / caboshed
  1. Ram~
  2. Wolf~
 —
  1. Category:Ram heads in heraldry
  2. Category:Wolf heads in heraldry
  1. —
  2.  
Rivière River Category:Rivers in heraldry
 
Rivière d'azur ombrée d'argent mouvant de la pointe
Roc, rocher Rock Category:Rocks in heraldry
Rose
  • ~ boutonnée de …
  • ~ pointée de …
 Rose
  • ~ seeded …
  • ~ barbed …
 Category:Roses in heraldry        
Rouant [Paon] In his pride [Peacock] —
 
Paon rouant d'azur miraillé de sinople (Peacock in his pride azure the eyes of the tail vert)
Roue
  • ~ de moulin
  • ~ dentée / pignon denté
  • barre à ~
 Wheel
  • Millwheel
  • Cogwheel / Gearwheel
  • Helm / Steering wheel
 Category:Wheels in heraldry
Ruche Beehive Category:Beehives in heraldry
Rustre Rustre Category:Rustres in heraldry

S edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Sagittaire Sagittarius Category:Centaurs in heraldry
Saint
  1. ~ André
  2. ~ Antoine
  3. ~ Christophe
  4. ~ Denis
  5. ~ Étienne
  6. ~ Fridolin
  7. ~ Gall
  8. ~ Georges
  9. ~ Guillaume
  10. ~ Guy / Vit
  11. ~ Jacques
  12. ~ Jean Baptiste
  13. ~ Jean Népomucène
  14. ~ Laurent
  15. ~ Martin
  16. ~ Maurice
  17. ~ Michel
  18. ~ Nicolas
  19. ~ Paul
  20. ~ Pierre
  21. ~ Sébastien
  22. ~ Vincent
 Saint
  1. ~ Andrew
  2. ~ Antony
  3. ~ Christopher
  4. ~ Denis
  5. ~ Stephen
  6. ~ Fridolin
  7. ~ Gall
  8. ~ George
  9. ~ William
  10. ~ Vitus
  11. ~ James
  12. ~ John the baptist
  13. ~ John of Nepomuk
  14. ~ Lawrence
  15. ~ Martin
  16. ~ Maurice
  17. ~ Michael
  18. ~ Nicholas
  19. ~ Paul
  20. ~ Peter
  21. ~ Sebastian
  22. ~ Vincent
 Category:Christian saints in heraldry
  1. Category:Saint Andrew in heraldry
  2. Category:Saint Anthony the Great in heraldry
  3. Category:Saint Christopher in heraldry
  4. Category:Denis de Paris in heraldry
  5. Category:Saint Stephen in heraldry
  6. Category:Saint Fridolin in heraldry
  7. Category:Saint Gall in heraldry
  8. Category:Saint George in heraldry
  9. Category:Saint Guillaume in heraldry
  10. Category:Saint Vitus in heraldry
  11. Category:Saint James the Greater in heraldry
  12. Category:John the Baptist in heraldry
  13. Category:John of Nepomuk in heraldry
  14. Category:Saint Lawrence in heraldry
  15. Category:Saint Martin in heraldry
  16. Category:Saint Maurice in heraldry
  17. Category:Saint Michael in heraldry
  18. Category:Saint Nicholas in heraldry
  19. Category:Saint Paul in heraldry
  20. Category:Saint Peter in heraldry
  21. Category:Saint Sebastian in heraldry
  22. Category:Vincent of Saragossa in heraldry
  1.  
  2. —
  3. —
  4. —
  5. —
  6. —
  7. —
  8.  
  10. —
  11. —
  12.  
     
  13. —
  14. —
  15. —
  16. —
  17. —
  18. —
  19. —
  20.  
  21.  
  22. —
Sainte
  1. ~ Anne
  2. ~ Barbe
  3. ~ Catherine
  4. ~ Marguerite
  5. ~ Ursule
 Saint
  1. ~ Anne
  2. ~ Barbara
  3. ~ Catherine
  4. ~ Margaret
  5. ~ Ursula
 Category:Christian saints in heraldry
  1. Category:Saint Anne in heraldry
  2. Category:Saint Barbara in heraldry
  3. Category:Saint Catherine of Alexandria in heraldry
  4. Category:Saint Margaret of Antioch in heraldry
  5. Category:Saint Ursula in heraldry
Salamandre
  • ~ sur sa patience de … (ou sur son brasier de …)
 Salamander
  • ~ enflamed / in fire / in a flame …
 Category:Salamanders in heraldry  
Samson Samson Category:Samson in heraldry
Sanglier
  • défendu de …
 Boar
  • armed …
 Category:Boars in heraldry    
Sapin Fir (tree) Category:Abies in heraldry
 
Saule Willow Category:Willows in heraldry
 
Saule (Willow)
Saumon Salmon
  • Salmon's head couped
 Category:Salmons in heraldry
 
Saumon (Salmon)
Sautoir
  • passé(s) en ~
  1. ~ engrêlé
 Saltire
  • saltirewise
  1. ~ engrailed
 Category:Saltires in heraldry
 
  1.  
Semé de …
  1. Semé de fleurs de lys
  2. Semé de billettes
 Semé of … / Semy of …
  1. Semé-de-lis
  2. Billetty
 Category:Semy shields
  1. Category:Semé-de-lis
  2. Category:Billeté
 —
  1.  
    Semé de fleurs de lys (Semy-de-lis)
  2. —
Senestre, sénestre Sinister —
Senestrochère, sénestrochère Sinister arm[41] Category:Arms in heraldry
Serpent Snake Category:Snakes in heraldry
Siège Seat Category:Furniture in heraldry
 
Sirène Mermaid Category:Mermaids in heraldry      
Soleil (disque figuré, entouré de seize rais huit droits et huit ondoyants alternativement)
  • Soleil non figuré (disque non figuré, entouré de seize rais huit droits et huit ondoyants alternativement)
  • Soleil rayonnant (dotés de petits traits entre leurs rais ordinaires)
  • Ombre de soleil (soleil non figuré, représenté par son seul contour, laissant voir la couche inférieure.)
 Sun in his splendour
  • Sun
 Category:Sun in heraldry
 
Sommé de Supporting / Ensigned with[42] —
Soudé (terme fautif) —[43] — —
Source (Heraldic) fountain Category:Heraldic fountains in heraldry
 
Soutenu de … [vigne] The vine-stick … [vine] — —
Soutien[44] Supporter Category:Heraldic external ornaments
Support[44] Supporter Category:Heraldic external ornaments
Sur le tout Overall — —
Surmonté Surmounted —

T edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Taillé (Party) per bend sinister Category:Party per bend sinister shields
 
Taillé (Party per bend sinister)
Tau[45] / croix de Saint-Antoine Tau cross / Saint Anthony's cross Category:Tau in heraldry
 
Tau (Tau cross)
Taureau
  • ~ accorné
  • ~ clariné
  • ~ colleté
  • ~ effarouché
  • ~ furieux
  • ~ onglé / ancorné / marché
 Bull
  • ~ horned
  • ~ belled
  • ~ collared
  • ~ rampant
  • ~ charging / leaping
  • ~ unguled / hoofed
 Category:Bulls in heraldry  
Tenant[44] Supporter Category:Heraldic external ornaments —
Terrasse
  • Terrassé de …
  1. Mount in base
  2. Terrace in base[46]
  • On a ~ …
  1. Category:Mountains in heraldry
  2. Category:Terraces in base in heraldry
  • idem
 —
Tertre Hillock Category:Mountains in heraldry
Tête
  • Tête de Maure
 Head
  • Moor's head
 Category:Human heads in heraldry —
Tiare Tiara Category:Tiaras in heraldry
 
Tiercé
  1. ~ en pal
  2. ~ en fasce
  3. ~ en bande
  4. ~ en barre
  5. ~ en pairle
  6. ~ en pairle renversée
  7. ~ en chevron
  8. ~ en chevron renversé
 Tierced
  1. ~ per pale / palewise
  2. ~ per fess
  3. ~ per bend / bendwise
  4. ~ per bend sinister
  5. ~ per pall / pallwise
  6. ~ per pall reversed
  7. ~ per chevron
  8. ~ per chevron reversed
 —
  1. Category:Tierced per pale shields
  2. Category:Tierced per fess shields
  3. Category:Tierced per bend shields
  4. Category:Tierced per bend sinister shields
  5. Category:Tierced per pall shields
  6. Category:Tierced per pall reversed shields
  7. Category:Tierced per chevron shields
  8. Category:Tierced per chevron reversed shields
  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
Tiercefeuille Threefoil[47] / Tiercefeuille Category:Stemless trefoils in heraldry
 
Tigé Slipped[20] / Stalked / Bladed[21] - —
Thon Tuna Category:Tunas in heraldry
Toison d'or Golden fleece Category:Golden fleece in heraldry
 
Tonneau (=Baril) Barrel Category:Barrels in heraldry
 
Tourteau
  1. ~ d'azur (heurte)
  2. ~ de gueules (guse)
  3. ~ de sable (ogoesse)
  4. ~ de sinople (volet, pomme)
  5. ~ de pourpre (gulpe)
 Roundel
  1. Hurt
  2. Torteau
  3. Pellet
  4. Pomme
  5. Golpe
 Category:Roundels in heraldry
  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
Tour

crénelée de n pièces
maçonné de …
ouverte de …
ajourée de …
donjonnée de n pièces

Tower

embattled of n pieces
masonned of …
port of …, gated …
(port and) windows of …
n towered / with n towers/turrets

Category:Towers in heraldry     

    

Tranché (Party) per bend Category:Party per bend shields
 
Tranché (Party per bend)
Trangle Bar, barrulet[48] Category:Fesses in heraldry
Trèfle Trefoil Category:Trefoils in heraldry    
Treillissé Trellised Category:Trellised shields  
Trescheur
  • double ~
  • ~ fleuronné et contre-fleuronné
 Tressure
  • double ~
  • ~ flory and counter-flory
 Category:Tressures in heraldry
Triquètre Triskelion Category:Triskelions in heraldry
Trône Throne Category:Thrones in heraldry

V edit

Français English Catégorie sur Commons Image SVG
Vache
  • ~ accornée
  • ~ clarinée
  • ~ colletée
  • ~ onglée / ancornée / marchée
 Cow
  • ~ horned
  • ~ belled
  • ~ collared
  • ~ unguled / hoofed
 Category:Cows in heraldry  
Vair
  1. Vairé
  2. Vair en pal
  3. Vair en pointe
  4. Vair renversé
  5. Contre-vair
  6. Menu-vair
  7. Beffroi
  8. Gros-vair
 Vair
  1. Vairé (or vairy)
  2. Vair in pale
  3. Vair en pointe
  4. Reversed vair ?
  5. Counter vair
  6. Menu-vair
  7. Beffroi
  8. Gros-vair
 Category:Vair (fur)[9]  

1.  
2.   3.  
4.   5.  
6.  

Vêtu de …
  • [écu]
  • [personne]
  • Vêtu … / Four points …[49] [shield]
  • Clothed … [people]
Vaisseau Vessel Category:Sailboats in heraldry    
Vergeté de … et de … de n pièces[50] Paly of n (pieces) … and … Category:Paly shields
 
Vergette Pallet Category:Pales in heraldry
 
Vases Vases Category:Vases in heraldry
 
Vierge
  • ~ à l'enfant
  • ~ soutenue d'un croissant
 Virgin Mary
  • ~ and Child
  • ~ on a crescent
 Category:Virgin Mary in heraldry
Vigne
  1. Cep de ~
  2. Pampre
  3. Feuille de ~
 Vine / Grapevine
  1. Vine / Grapevine
  2. Vine-slip / Vine branch
  3. Vine leaf
 Category:Grapevines in heraldry
  1. Category:Grapevines in heraldry
  2. Category:Vine branches in heraldry
  3. Category:Vine leaves in heraldry
  1.    
  2.  
  3.  
Ville, Village - Category:Towns in heraldry
Virolé Garnished —
 
Vivré Dancetty Category:Indented and dancetty ordinaries
 
Vol
  1. Demi-~
  2. ~ à l'antique
 Pair of wings joined / Vol
  1. Wing / Demi-Vol
  2. Two wings addorsed
 Category:Wings in heraldry
 

See also edit

Références / References edit

  1. ↑ L'héraldique française distingue l'"anille" du "fer de moulin" ; cependant les critères les différenciant ne sont pas clairs et varient selon les auteurs. In French heraldry, the "anille" is said to be different from the "fer de moulin" («fer de moline») ; nevertheless authors are not in agreement on the differences between these two figures.
  2. ↑ En héraldique française, bar désignerait en fait un barbeau.
    In French heraldry, barbel is not termed barbeau (exact equivalent of barbel), but bar (old name, which now means seabass).
  3. ↑ Beffroi désigne ici un vair présentant un nombre de tires inférieur à quatre. "Beffroi" (french word for belfry) here means vair of fewer than four rows.
  4. ↑ Bottony désigne treflé, mais ne semble pas désigner boutonné.
  5. ↑ Description inverse : ce n'est pas une figure qui recouvre une autre, c'est l'autre qui est recouverte par la première.
  6. ↑ a b Les "broyes" («hempbrake») et les "morailles" («barnacle») sont souvent confondues, en français et en anglais. «Hempbrake» ("broyes") and «barnacle» ("morailles") are often confused, in English and in French.
  7. ↑ La burelle est une fasce diminuée ; on l'emploie généralement pour désigner des fasces en nombre supérieur à quatre. En nombre impair, elles peuvent être nommées trangles.
    The burelle is a diminutive of the fess ; it is generally used when fesses are more than four. If they are uneven-numbered, they can be termed trangles.
  8. ↑ En anglais, chalbot est le nom héraldique du bullhead.
    Chalbot is the heraldic term for bullhead.
  9. ↑ a b c d e f g h i j Voir aussi à Category:Heraldic furs. See also Category:Heraldic furs
  10. ↑ a b c Selon certains auteurs, le huchet, ou cornet, se distinguerait du cor par l'absence d'attache ; l'héraldique britannique ne semble pas les distinguer. According to some authors, the huchet or cornet is different from the cor in the absence of tie; britannic heraldry don't seem to distinguish them.
  11. ↑ L'héraldique anglaise emploie "cottice" pour désigner les deux cotices qui entourent une bande coticée. "Cottice" are used to describe the diminutives of the bends borne on either side of a bend cotised.
  12. ↑ Coticé s'emploie pour un bandé d'au moins dix pièces. "Bendy of ten" (or more) is said "coticé" ("of n pièces" if n>10) in French heraldry ; otherwise it is said "bandé"
  13. ↑ Les anglais distinguent crown et coronet (petite couronne, sans arches)
  14. ↑ Ce terme sans équivalent en héraldique anglaise, rend tolérable une entrave à la règle pas d'émail sur émail ni metal sur métal. Voir fr:Cousu (. This term is peculiar to French heraldry, which do not permit a chief to be colour next to colour or metal next to metal. Such a chief is then said to be "cousu" (i.e. sewn) to the shield ; thus it is not considered to be placed over the shield, and so it permits it to be colour over a shield colour, or metal over metal. See en:Rule of tincture#Violations
  15. ↑ En héraldique anglaise, le terme de «crosslet» peut s'employer à partir de deux croix sur le même écu, et est obligatoire à partir de quatre. In English heraldry, «crosslet» can be used when crosses are two or three, and must be used when they are four or more.
  16. ↑ Voir aussi les sous-catégories dans Category:Crosses in heraldry. See also sub-categories in Category:Crosses in heraldry.
  17. ↑ La devise est une fasce diminuée, employée seule, et posée en chef.
    The divise is a diminutive of the fess, used singly, and borne in chief.
  18. ↑ La divise est une fasce diminuée. À la différence de la burelle, elle est toujours employée seule.
    The divise is a diminutive of the fess. Contrary to the burelle, it is always used singly.
  19. ↑ If anything else is specified, the dextrochère is shown issuant from the sinister side of the shield
  20. ↑ a b "Slipped" semble parfois signifier «tigé et feuillé» (dans le cas des roses par exemple). "Slipped" seems to mean sometimes "stalked and leaved" (in the case of roses for example)
  21. ↑ a b "Bladed" ne s'utilise que pour les épis ("blade" signifie «brin»). "Bladed" is only used for ears of grass-like plants.
  22. ↑ Ne pas confondre avec la molette française (pierced mullet). En héraldique écossaise, l’étoile se dit star.
  23. ↑ L’estoile est usuellement représentée à six rais.
  24. ↑ En héraldique britannique, plusieurs fasces sur le même écu sont appelées bars, même si elles sont de la même épaisseur que des fasces isolées. En héraldique française, les diminutifs divise et trangle s'emploient au-delà de quatre fasces, ou pour une fasce rétrécie. In British heraldry, two or more fess-like charges are termed bars, even if they are not narrower than isolated fesses. In French heraldry, the diminutives divise and trangle are used for more than four fess-like charges, or for a narrower fess.
  25. ↑ La filière est une bordure réduite. A "filière" is narrower than a bordure.
  26. ↑ a b En héraldique française, la position de la flèche est en pal, pointe en haut ; en héraldique anglaise, la position est inversée, et souvent précisée. In French heraldry, the ordinary position of the arrow is in pale, point upwards ; in English heraldry, it is in pale, point downwards (but it is often mentioned).
  27. ↑ Pluriel : Fleurs-de-lis
  28. ↑ Ne pas confondre la fontaine avec la fontaine anglaise.
    Don't mistake the water fountain for the heraldic fountain.
  29. ↑ En héraldique française, le terme «gerbe» désigne une gerbe de blé ; la céréale n'est précisée («gerbe de …») que s'il s'agit d'une autre que le blé. In French heraldry, the word «gerbe» alone means a garb of wheat; the grain is said («gerbe de …») only if it is a garb of another grain.
  30. ↑ Blasonnement rare en héraldique française ; on dit aussi : d'or moucheté de sable. Rarely used in French heraldry ; it is also said : or semy of ermin spots sable.
  31. ↑ a b Blasonnement rare en héraldique française ; on dit aussi : de sable moucheté d'or. Rarely used in French heraldry ; it is also said : sable semy of ermin spots or.
  32. ↑ Est utilisé quand les couleurs ne sont pas celles de l'hermine. Is used when the tinctures are not those of ermine
  33. ↑ Traduction / Translation : Cf. wikipedia.it
  34. ↑ Autres langues (other languages) : [1] archive copy at the Wayback Machine
  35. ↑ a b On emploie souvent "langué" à la place de "lampassé" pour les oiseaux et les reptiles. Cet emploi n'est pas systématique : ainsi l'aigle et ses dérivés chimériques (griffons, dragons) sont plutôt blasonnés "lampassés". "Langué" is often used in place of "lampassé" to describe the tongue of birds and reptiles (except eagles, and similar animals like griffins or dragons)
  36. ↑ Mullet est le terme désignant l’étoile en héraldique anglaise.
  37. ↑ En héraldique britannique, plusieurs pals sur le même écu sont appelées pallets, même s'ils sont de la même épaisseur que des pals isolés. En héraldique française, le diminutif vergette s'emploie au-delà de quatre pals, ou pour un pal rétréci. In British heraldry, two or more pale-like charges are termed pallets, even if they are not narrower than isolated pales. In French heraldry, the diminutive vergette is used for more than four pale-like charges, or for a narrower pale.
  38. ↑ En héraldique française, un palé est par défaut de six pièces ; il n'est donc nécessaire de préciser le nombre de pièces que s'il est différent de six. Par ailleurs, on emploie le terme de vergeté si le nombre de pièces est de dix ou plus.In French heraldry, the number of pieces has to be mentioned only if it is different of six. If pieces are ten or more, the term "vergeté" has to be employed instead of "palé".
  39. ↑ La plaine est plus étroite que la champagne. The plaine is narrower than the champagne.
  40. ↑ Dans le cas d'un griffon, segreant est utilisé en héraldique anglaise au lieu de rampant.
  41. ↑ If anything else is specified, the senestrochère is shown issuant from the dexter side of the shield
  42. ↑ Selon Parker, «ensigned» serait utilisé dans le cas d'une couronne, d'une mitre ou d'une croix. According to Parker, «ensigned» is used in the case of a crown, a mitre or a cross.
  43. ↑ Ce terme fautif (et sans équivalent en héraldique anglaise), se rencontre parfois comme synonyme de "cousu" dans le cas d'un métal sur métal. Terme inutile et sans fondement historique. Voir Cousu. This term (meaning soldered) is not an heraldic term, but is sometimes used in error in place of "Cousu" (without English translation).
  44. ↑ a b c En héraldique française, les tenants désignent généralement des figures humaines. Ils sont appelés supports lorsque ce sont des animaux, et soutiens lorsque ce sont des plantes ou des objets.
    In French heraldry, tenants is often only used for human supporters. They are termed supports if they are animals, and soutiens if they are plants or objects.
  45. ↑ Un tau, des taux
  46. ↑ La terrasse peut également être représentée par une champagne ou une plaine supportant un autre meuble. "Terrasse" may also mean a terrace in base which supports another charge
  47. ↑ Il n'existe pas de traduction de “tiercefeuille” en anglais (la traduction par «trefoil» n'est pas acceptable, car ce terme désigne le “trèfle”). Le terme de «threefoil», parfois employé pour désigner une croix tréflée (voir [2] archive copy at the Wayback Machine), et analogue à «quatrefoil» et «cinquefoil», pourrait cependant être employé. There is no English translation of the French “tiercefeuille” («trefoil» cannot be admitted, since it is slipped). The word «threefoil», sometimes used to describe a cross bottony (see [3] archive copy at the Wayback Machine), and similar to «quatrefoil» et «cinquefoil», could be used.
  48. ↑ La trangle est une fasce diminuée, présente en nombre impair (en nombre pair, c'est une burelle) ; une trangle unique peut égalament soutenir un chef. The trangle is a diminutive of the fess, whose number is always uneven (if their number is even, they are termed burelles) ; one trangle can also support a chief
  49. ↑ "De [1] vêtu de [2]" est aussi parfois traduit par «[2] a lozenge throughout [1]» (ou «lozenge in point»). "De [1] vêtu de [2]" is also sometimes translated as «[2] a lozenge throughout [1]» (or «lozenge in point»).
  50. ↑ En héraldique française, on emploie le terme de "vergeté" au lieu de "palé" si le nombre de pièces est de dix ou plus. In French heraldry, the term "vergeté" has to be employed instead of "palé" if pieces are ten or more.
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Illustrated_atlas_of_French_and_English_heraldic_terms&oldid=870262198"