Open main menu
Wikimedia Commons

Bielsko-Biała

City in Silesian Voivodeship, Poland
Coat of arms Location
POL Bielsko-Biała COA.svg POL Bielsko-Biała map.svg
Montage • Kolaż zdjęć • Koláž fotografií
Downtown • Śródmieście • Centrum města
Čeština: Bílsko-Bělá je město v jižním Polsku ve Slezském vojvodství na řece Bělé, které čítá 175 000 obyvatel.
Deutsch: Bielitz-Biala ist eine Stadt in Polen in der Wojewodschaft Schlesien am Fluss Biala, die 175.000 Einwohnern zählt.
English: Bielsko-Biała is a city in southern Poland, in Silesian Voivodeship, on the Biała River, with 175 000 inhabitants.
Español: Bielsko-Biała es una ciudad al sur de Polonia, en el Voivodato de Silesia, en las márgenes del río Biała, cuya población era de 175 000 habitantes.
Français : Bielsko-Biała est une ville de sud Pologne, en Silésie, sur le rivière Biała, comptant 175 000 habitants.
Bahasa Indonesia: Bielsko-Biała ialah kota di Polandia selatan, terletak di Provinsi Silesia, dibelah sungai Biała, dengan penduduk sebanyak 175.000.
Italiano: Bielsko-Biała è una città della Polonia meridionale, nel Voivodato della Slesia, sulle due sponde del fiume Biała, con 175 000 abitanti.
Magyar: Bielsko-Biała – város Dél-Lengyelországban, a Sziléziai vajdaságban, a Biała folyó mellett, jelenleg 175 000 lakosa.
Nederlands: Bielsko-Biała is een stad in Polen in het woiwodschap Silezië, aan de rivier de Biała, ze telt ruim 175.000 inwoners.
Polski: Bielsko-Biała – miasto w południowej Polsce, w województwie śląskim, nad rzeką Białą, liczące 175 000 mieszkańców.
Português: Bielsko-Biała é uma cidade do sul da Polónia, na voivodia da Silésia, nas margens do rio Biała, com cerca de 175 000 habitantes.
Română: Bielsko-Biała este un municipiu în Polonia, in voievodatul Silezia, situat pe malul Bialei, are o populaţie de 175.000 locuitori.
Русский: Бельско-Бяла – город на юге Польши, в Силезском воеводствe, на берегу Белой, с населением 175 000 человек.
Slovenčina: Bielsko-Biała je mesto v južnom Poľsku v Sliezskom vojvodstve na rieke Bielej, majúce 175 000 obyvateľov.
Svenska: Bielsko-Biała är en stad i södra Polen i Śląsk vojvodskap vid floden Biała, med 175 000 invånare.
Ślůnski: Biylsko-Biŏłŏ je miasto we połedniowyj Polsce, we ślōnskim wojewōdztwie, na rzece Biŏłyj, we kerym miyszkŏ 175 000 ludziōw.
Українська: Бельсько-Бяла – місто в південній Польщі, в Сілезьком воєводствe, на річці Бяла, з населенням 175 000 осіб.

Contents

Symbole • Symboly • SymbolsEdit

  • Polski: Herb miasta.
    Čeština: Mětský znak.
    English: Coat of arms.
  • Polski: Flaga miejska.
    Čeština: Městská vlajka.
    English: Flag.
  • Polski: Logo.
    Čeština: Logo.
    English: Logo.

Mapy • Mapy • MapsEdit

  • Polski: Położenie na mapie Polski.
    Čeština: Poloha v rámci Polska.
    English: Location within Poland.
  • Polski: Podział administracyjny.
    Čeština: Správní členění.
    English: Administrative division.
  • Polski: Mapa konturowa dzielnic.
    Čeština: Prázdná mapa městských částí.
    English: Blank maps of boroughs.
  • Polski: Schemat komunikacji miejskiej.
    Čeština: Schéma sítě MHD.
    English: Public transport map.
  • Polski: Linie kolejowe i stacje kolejowe (czerwony – Dworzec Główny).
    Čeština: Železniční tratě a stanice (červený – Hlavní nádraží).
    English: Railways lines and train stations (red – Main Train Station).

Historia • Dějiny • HistoryEdit

  • Polski: Rynek i Stare Miasto, 1920.
    Čeština: Rynk a Staré Město, 1920.
    English: Market Square and the Old Town, 1920.
  • Polski: Widok na centrum, 1940.
    Čeština: Pohled na centrum, 1940.
    English: View of the city center, 1940.
  • Polski: Rynek, 1901.
    Čeština: Rynk, 1901.
    English: Market Square, 1901.
  • Polski: Plac Teatralny, przed 1915.
    Čeština: Divadelní náměstí, před 1915.
    English: Theater Square, until 1915.
  • Polski: Zamek Sułkowskich, 1905.
    Čeština: Sułkowských zámek, 1905.
    English: Sułkowski's Castle, 1905.
  • Polski: Pl. Bolesława Chrobrego, 1895.
    Čeština: Nám. Boleslava Chrabrého, 1920.
    English: Bolesław Chrobry Square, 1895.
  • Polski: Pl. Wojska Polskiego, 1908.
    Čeština: Nám. Polské armády, 1908.
    English: Wojska Polskiego Square, 1908.
  • Polski: Ulica 3 Maja i synagoga, 1914.
    Čeština: Ul. 3. května a synagoga, 1908.
    English: 3 Maja Street and the synagogue, 1908.
  • Polski: Ul. 11 Listopada, 1904.
    Čeština: Ul. 11. listopadu, 1904.
    English: 11 Listopada Street, 1904.
  • Polski: Ratusz, 1937.
    Čeština: Radnice, 1937.
    English: City Hall, 1937.
  • Polski: Ul. Norberta Barlickiego, 1913.
    Čeština: Ul. Norberta Barlického, 1913.
    English: Norbert Barlicki Street, 1913.
  • Polski: Dworzec Główny, 1905.
    Čeština: Hlavní nádraží, 1905.
    English: Main Train Station, 1905.
  • Polski: Hotel President, 1905.
    Čeština: Hotel President, 1905.
    English: Hotel President, 1905.
  • Polski: Pl. M. Lutra i kościół Zbawiciela, 1860.
    Čeština: Lutherovo nám. a kostel Spasitele, 1860.
    English: M. Luther Square and the Church of Saviour, 1860.
  • Polski: Fabryka włókiennicza Mänhardta (Bogmar), 1920.
    Čeština: Mänhardtova textilní továrna (Bogmar), 1860.
    English: Mänhardt's textil factory (Bogmar), 1920.

Z lotu ptaka • Letecké pohledy • Aerial viewsEdit

  • Polski: Widok ogólny śródmieścia.
    Čeština: Celkový pohled na centrum města.
    English: General view of downtown.
  • Polski: Stare Miasto.
    Čeština: Staré Město.
    English: Old Town.
  • Polski: Biała – wschodnia część centrum.
    Čeština: Bělá – východní část centra.
    English: Biała – the east part of city center.
  • Polski: Okolica placu Wojska Polskiego.
    Čeština: Okolí náměstí Polské armády.
    English: Area of Wojska Polskiego Square.
  • Polski: Dzielnica Aleje Sułkowskiego.
    Čeština: Čtvrť Sułkowského aleje.
    English: Sułkowski's Avenues district.
  • Polski: Plac Adama Mickiewicza.
    Čeština: Mickiewiczovo náměstí
    English: Adam Mickiewicz Square.
  • Polski: Osiedle Złote Łany.
    Čeština: Sídliště Zlaté lány
    English: Złote Łany housing estate.
  • Polski: Bielskie osiedla z Dębowca.
    Čeština: Bílská sídliště z Dubovce
    English: Housing estates of Bielsko-Biała from Dębowiec.
  • Polski: Widok na dzielnicę Leszczyny.
    Čeština: Pohled na městskou část Leszczyny (Leštíny)
    English: View of Leszczyny borough.
  • Polski: Bielskie przedmieścia (Straconka).
    Čeština: Bílská předměstí (Straconka)
    English: Suburbs of Bielsko-Biała (Straconka).

Ulice i place (sceny uliczne) • Ulice a náměstí (uliční záběry) • Streets and squares (street views)Edit

  • Polski: Rynek.
    Čeština: Rynk.
    English: Market Square.
  • Polski: Rynek.
    Čeština: Rynk.
    English: Market Square.
  • Polski: Pl. B. Chrobrego.
    Čeština: Nám. Boleslava Chrabrého.
    English: B. Chrobry Square.
  • Polski: Pl. B. Chrobrego.
    Čeština: Nám. Boleslava Chrabrého.
    English: B. Chrobry Square.
  • Polski: Ulica 11 Listopada.
    Čeština: Ulice 11. listopadu.
    English: 11 Listopada Str.
  • Polski: Ulica 11 Listopada.
    Čeština: Ulice 11. listopadu.
    English: 11 Listopada Str.
  • Polski: Schody między ul. 11 Listopada a 3 Maja.
    Čeština: Schody mezi ul. 11. listopadu a 3. května.
    English: Stairs between 11 Listopada Street and 3 Maja Street
  • Polski: Plac Wojska Polskiego.
    Čeština: Náměstí Polské armády.
    English: Wojska Polskiego Square.
  • Polski: Plac Ratuszowy.
    Čeština: Radniční nám.
    English: Town Hall Square.
  • Polski: Ulica Wzgórze.
    Čeština: Ul. Zámecký vrch.
    English: Wzgórze Str.
  • Polski: Ulica Cieszyńska.
    Čeština: Těšínská ulice.
    English: Cieszyńska Str.
  • Polski: Ulica Podcienie.
    Čeština: Ulice Podloubí.
    English: Podcienie Str.
  • Polski: Ulica Schodowa.
    Čeština: Schodová ulice.
    English: Schodowa Street.
  • Polski: Ul. Nad Niprem.
    Čeština: Ulice Nad Niprem.
    English: Nad Niprem Str.
  • Polski: Ulica Orkana.
    Čeština: Orkanova ulice.
    English: W. Orkan Str.
  • Polski: Ul. Barlickiego.
    Čeština: Barlického ul.
    English: N. Barlicki Street.
  • Polski: Ulica 3 Maja.
    Čeština: Ulice 3. května.
    English: 3 Maja Street.
  • Polski: Ulica 3 Maja.
    Čeština: Ulice 3. května.
    English: 3 Maja Street.
  • Polski: Plac F. Smolki.
    Čeština: Smolkovo náměstí.
    English: F. Smolka Square.
  • Polski: Ulica Partyzantów.
    Čeština: Ulice Partyzánů.
    English: Partyzantów Str.
  • Polski: Ulica Targowa.
    Čeština: Tržní ulice.
    English: Targowa Str.
  • Polski: Ul. Mickiewicza.
    Čeština: Mickiewiczova ul.
    English: A. Mickiewicz Str.
  • Polski: Ul. Dąbrowskiego.
    Čeština: Dąbrowského ul.
    English: J. Dąbrowski Str.
  • Polski: Ul. Krasińskiego.
    Čeština: Krasińského ul.
    English: Z. Krasiński Str.
  • Polski: Ul. Komorowicka.
    Čeština: Komorovická ul.
    English: Komorowicka Str.
  • Polski: Ul. Warszawska.
    Čeština: Varšavská ulice.
    English: Warszawska Str.
  • Polski: Ul. Legionów.
    Čeština: Ulice Legií.
    English: Legionów Str.
  • Polski: Ul. Grażyńskiego.
    Čeština: Grażyńského ulice.
    English: M. Grażyński Str.
  • Polski: Ul. Sobieskiego.
    Čeština: Sobieského ulice.
    English: Jan Sobieski Str.
  • Polski: Aleja Andersa.
    Čeština: Andersova třída.
    English: W. Anders Avenue

Zamki i dwory • Zámky • Castles and manor housesEdit

Zamek Sułkowskich • Sułkowských zámek • Sułkowski's CastleEdit

  • Polski: Fasada północna.
    Čeština: Severní průčelí.
    English: North façade.
  • Polski: Fasada wschodnia
    Čeština: Východní průčelí.
    English: East façade.
  • Polski: Kaplica św. Anny.
    Čeština: Kaple sv. Anny.
    English: St. Anne's Chapel.
  • Polski: Klatka schodowa.
    Čeština: Schodiště.
    English: Staircase.
  • Polski: Salon Muzyczny.
    Čeština: Hudební salón.
    English: Musical Room.

Inne • Ostatní • OthersEdit

  • Polski: Dwór Lipnicki.
    Čeština: Lipnícký zámek.
    English: Lipnik Palace.
  • Polski: Dwór Köntznera.
    Čeština: Köntznerův zámek.
    English: Köntzner's Palace
  • Polski: Dworek Klobusa.
    Čeština: Klobusův zámeček.
    English: Klobus' Palace.
  • Polski: Dwór w Hałcnowie.
    Čeština: Zámek Hałcnów.
    English: Hałcnów manor house.

Kościoły i zbory • Kostely a modlitebny • Churches and chapelsEdit

Rzymskokatolickie • Římskokatolické • Roman CatholicEdit

  • Polski: Katedra świętego Mikołaja.
    Čeština: Katedrála svátého Mikuláše.
    English: Cathedral of Saint Nicholas.
  • Polski: Katedra – wnętrze.
    Čeština: Katedrála – interiér.
    English: Cathedral – interior.
  • Polski: Kościół Opatrzności Bożej.
    Čeština: Kostel Boží prozřetelnosti.
    English: Church of Providence.
  • Polski: Kościół Opatrzności – wnętrze.
    Čeština: Kostel Boží prozřetelnosti – interiér.
    English: Church of Providence – interior.
  • Polski: Kościół św. Trójcy.
    Čeština: Kostel sv. Trojice.
    English: Holy Trinity Church.
  • Polski: Kościół Nawiedzenia NMP.
    Čeština: Kostel Navštívení Panny Marie.
    English: Visitation of the Blessed Virgin Mary church.
  • Polski: Kościół NMP Królowej Polski.
    Čeština: Kostel Panny Marie Královny Polska.
    English: Virgin Mary Queen of Poland church.
  • Polski: Kościół św. Pawła.
    Čeština: Kostel sv. Pavla.
    English: Church of St. Paul.
  • Polski: Kościół św. Stanisława.
    Čeština: Kostel sv. Stanislava.
    English: Church of St. Stanislaus.
  • Polski: Kościół św. Barbary.
    Čeština: Kostel sv. Barbory.
    English: Church of St. Barbara.

Luterańskie • Luteránské • LutheranEdit

  • Polski: Kościół Zbawiciela.
    Čeština: Kostel Spasitele.
    English: Church of Saviour.
  • Polski: Kościół M. Lutra.
    Čeština: Lutherův kostel.
    English: Luther's church.
  • Polski: Kościół Jana Chrzciciela (Stare Bielsko).
    Čeština: Kostel Jana Křtitele (Staré Bílsko).
    English: Church of John the Baptist (Stare Bielsko).
  • Polski: Kościół w Kamienicy.
    Čeština: Kostel v městské části Kamenice.
    English: Church in Kamienica borough.
  • Polski: Kościół na Nowym Cmentarzu Ewangelickim.
    Čeština: Kostel na Novém evangelickém hřbitově.
    English: Church in New Evangelical Cemetery.

Inne • Ostatní • OthersEdit

  • Polski: Żydowski dom przedpogrzebowy.
    Čeština: Židovská obřádní síň.
    English: Jewish ceremonial hall.
  • Polski: Kościół polskokatolicki św. Anny.
    Čeština: Polskokatolický kostel sv. Anny.
    English: Polish Catholic church of St. Anne.
  • Polski: Zbór Adwentystów Dnia Siódmego.
    Čeština: Modlitebna Adventistů sedmého dne.
    English: Seventh-day Adventist Church.
  • Polski: Zbór Chrześcijan Dnia Sobotniego.
    Čeština: Modlitebna Křesťanů sobotního dne.
    English: Christians of Saturday Day church.
  • Polski: Kościół zielonoświątkowy.
    Čeština: Letniční kostel.
    English: Pentecostal church.

Budynki użyteczności publicznej • Veřejné budovy • Office buildingsEdit

  • Polski: Ratusz.
    Čeština: Radnice.
    English: City Hall.
  • Polski: Ratusz.
    Čeština: Radnice.
    English: City Hall.
  • Polski: Poczta Główna.
    Čeština: Hlavní pošta.
    English: Main Post Office.
  • Polski: Zakład Ubezpieczeń Społecznych.
    Čeština: Pojišťovna ZUS.
    English: Social Insurance Institution.
  • Polski: Urząd Skarbowy.
    Čeština: Finanční úřad.
    English: Tax office.
  • Polski: Sąd Okręgowy i Rejonowy.
    Čeština: Krajský a okresní soud.
    English: County and district courthouse.
  • Polski: Sąd Rejonowy – wydział karny.
    Čeština: Okresní soud – pracoviště pro věci trestní.
    English: County courthouse – penal department.
  • Polski: Bank INK.
    Čeština: Banka ING.
    English: ING bank.
  • Polski: Bank Gospodarstwa Krajowego.
    Čeština: Banka BGK.
    English: BGK bank.
  • Polski: Urząd wojewódzki i starostwo.
    Čeština: Krajský a okresní úřad.
    English: Voivodeship and county office.
  • Polski: Archiwum Państwowe.
    Čeština: Státní archiv.
    English: State Archive.

Kamienice • Činžovní domy • Tenement housesEdit

  • Polski: Rynek 1.
    Čeština: Rynk 1.
    English: 1 Market Square.
  • Polski: Cieszyńska 11.
    Čeština: Těšínská 11.
    English: 11 Cieszyńska Str.
  • Polski: Podcienie 1.
    Čeština: Podloubí 1.
    English: 1 Podcienie Str.
  • Polski: Rynek 7.
    Čeština: Rynk 7.
    English: 7 Market Square.
  • Polski: Piwowarska 1.
    Čeština: Pivovarská 1.
    English: 1 Piwowarska Str.
  • Polski: Kamienica Patria.
    Čeština: Dům Patria.
    English: Patria House.
  • Polski: Kamienica Burdy.
    Čeština: Burdův dům.
    English: Burda's House.
  • Polski: Pod Żabami.
    Čeština: U žáb.
    English: Frog House.
  • Polski: Pod Orłem.
    Čeština: U orla.
    English: Under the Eagle.
  • Polski: Barlickiego 1.
    Čeština: Barlického 1.
    English: 1 N. Barlicki Str.
  • Polski: Rynek 11.
    Čeština: Rynk 11.
    English: 11 Market Square.
  • Polski: Wzgórze 5.
    Čeština: Zámecký vrch 5.
    English: 11 Wzgórze Street.
  • Polski: Cieszyńska 15.
    Čeština: Těšínská 15.
    English: 15 Cieszyńska Str.
  • Polski: 11 Listopada 19.
    Čeština: 11. listopadu 19.
    English: 19 11 Listopada Street.
  • Polski: Targowa 4.
    Čeština: Tržní 4.
    English: 4 Targowa Street.
  • Polski: 3 Maja 5.
    Čeština: 3. května 5.
    English: 5 3 Maja Street.
  • Polski: 3 Maja 13.
    Čeština: 3. května 13.
    English: 13 3 Maja Street.
  • Polski: 3 Maja 27.
    Čeština: 3. května 27.
    English: 27 3 Maja Street.
  • Polski: Barlickiego 17.
    Čeština: Barlického 17.
    English: 17 N. Barlicki Str.
  • Polski: Barlickiego 5.
    Čeština: Barlického 5.
    English: 5 N. Barlicki Str.
  • Polski: Zamkowa 8.
    Čeština: Zámecká 8.
    English: 8 Zamkowa Str.
  • Polski: Legionów 13.
    Čeština: Legií 13.
    English: 13 Legionów Str.
  • Polski: Dąbrowskiego 6.
    Čeština: Dąbrowského 7.
    English: 7 Dąbrowski Str.
  • Polski: Krasińskiego 24.
    Čeština: Krasińského 7.
    English: 7 Krasiński Str.
  • Polski: Partyzantów 25.
    Čeština: Partyzánů 25.
    English: 25 Partyzantów Str
  • Polski: Okrąglak.
    Čeština: Kulaťák.
    English: Round House.
  • Polski: Czajkowskiego 13.
    Čeština: Čajkovského 13.
    English: 13 Tchaikovsky Str
  • Polski: Paderewskiego 7.
    Čeština: Paderewského 7.
    English: 7 Paderewski Str
  • Polski: Komorowicka 6.
    Čeština: Komorovická 6.
    English: 6 Komorowicka Street.
  • Polski: Piłsudskiego 20.
    Čeština: Piłsudského 7.
    English: 7 J. Piłsudski Str.
  • Polski: Legionów 31-33.
    Čeština: Legií 31-33.
    English: 31-33 Legionów Street.

Wille i domy jednorodzinne • Vily a rodinné domy • Villas and single-family housesEdit

  • Polski: Willa Sixta
    (Mickiewicza 24).
    Čeština: Sixtova vila (Mickiewiczova 24).
    English: Sixt's Villa
    (24 Mickiewicz Str.).
  • Polski: Willa Mänhardta (Laskowa 54).
    Čeština: Mänhardtova vila (Lísková 54).
    English: Mänhardt's Villa (54 Laskowa Str.).
  • Polski: Willa Wiesnera
    (Sobieskiego 67).
    Čeština: Wiesnerova vila
    (Sobieského 67).
    English: Wiesner's Villa
    (67 Sobieski Street).
  • Polski: Willa Wolfa
    (Lompy 13).
    Čeština: Wolfova vila
    (Lompova 13).
    English: Wolf's Villa
    (13 Lompa Str.).
  • Polski: Willa Weinschecka
    (Krasińskiego 28).
    Čeština: Weinscheckova vila (Krasińského 28).
    English: Weinscheck's Villa (28 Z. Krasiński Street).
  • Polski: Wita Stwosza 6a.
    Čeština: Veita Stosse 6a.
    English: 6a Veit Stoss Str.
  • Polski: Słowackiego 11.
    Čeština: Słowackého 11.
    English: 11 J. Słowacki Str.
  • Polski: Zielona 10.
    Čeština: Zelená 10.
    English: 10 Zielona Street.
  • Polski: Pod Grodziskiem 2
    Čeština: U hradiště 2.
    English: 2 Pod Grodziskiem Street.
  • Polski: Klimczokówka.
    Čeština: Klimčokovka.
    English: Klimczokówka.

Kultura • Kultura • CultureEdit

  • Polski: Teatr Polski.
    Čeština: Polské divadlo.
    English: Polish Theater.
  • Polski: Duża Scena
    Teatru Polskiego.
    Čeština: Velké jeviště Polského divadla.
    English: Main stage of Polish Theater.
  • Polski: Teatr lalek Banialuka.
    Čeština: Loutkové divadlo Banialuka.
    English: Banialuka Puppet Theater.
  • Polski: Muzeum Techniki i Włókiennictwa.
    Čeština: Muzeum techniky a textilního průmyslu.
    English: Museum of Technology and Textile Industry.
  • Polski: Dom Tkacza (muzeum).
    Čeština: Tkalcovský dům (muzeum).
    English: Weaver's House (museum).
  • Polski: Studio Filmów Rysunkowych (SFR).
    Čeština: Studio kreslených filmů (SFR).
    English: Animation studio SFR.
  • Polski: Bielskie Centrum Kultury (BCK).
    Čeština: Bílské kulturní centrum (BCK).
    English: Cultural centre BCK.
  • Polski: Galeria Bielska BWA.
    Čeština: Bílská galerie BWA.
    English: Art gallery BWA.
  • Polski: Książnica Beskidzka.
    Čeština: Beskidská knihovna.
    English: Beskidian Library.
  • Polski: Biblioteka pedagogiczna.
    Čeština: Pedagogická knihovna.
    English: Pedagogical library.

Oświata • Školství • EducationEdit

  • Polski: Jeden z budynków Akademii Techn.-Human.
    Čeština: Jedná z budov Techn.-human. akademie.
    English: One of Bielsko-
    -Biała University buildings.
  • Polski: Budynki Uniwersyt. Ekonomicznego.
    Čeština: Budovy Ekonomické univerzity.
    English: University of Economics buildings.
  • Polski: Kolegium Nauczycielskie.
    Čeština: Vysoká škola učitelská.
    English: Teacher Training College.
  • Polski: Wyższa Szkoła Administracji.
    Čeština: Vysoká škola správní.
    English: University of Administration.
  • Polski: I Liceum im. M. Kopernika.
    Čeština: 1. Koperníkovo gymnázium.
    English: N. Copernicus
    1st Lyceum.
  • Polski: III Liceum im. S. Żeromskiego.
    Čeština: 3. Żeromského gymnázium.
    English: S. Żeromski
    3rd Lyceum.
  • Polski: Gmach szkół średnich Słowackiego.
    Čeština: Budova středních škol Słowackého.
    English: Secondary schools building Słowackiego.
  • Polski: Zespół Szkół Ekonomicznych.
    Čeština: Střední škola ekonomická.
    English: Economical Secondary School.
  • Polski: Szkoła Podst. nr 10
    Čeština: Základní škola č.10
    English: Elementary school No. 10.
  • Polski: Przedszkole Groszek
    Čeština: Mateřská škola Groszek.
    English: Groszek kindergarten.

Pomniki • Pomníky • Monuments Edit

  • Polski: Pomnik M. Lutra
    Čeština: Lutherův pomník.
    English: Luther monument
  • Polski: Figura Jana Nepomucena na Rynku.
    Čeština: Socha Jana Nepomuckého na Rynku.
    English: John of Nepomuk statue at the Market Sqr.
  • Polski: Figura Reksia.
    Čeština: Socha Rexíka.
    English: Reksio monument.
  • Polski: Pomnik
    Bolka i Lolka.
    Čeština: Pomník
    Bolka a Lolka.
    English: Bolek and Lolek monument.
  • Polski: Syrenka.
    Čeština: Sirénka.
    English: Little Mermaid.
  • Polski: Pomnik Adama Mickiewicza
    Čeština: Mickiewiczův pomník.
    English: Adam Mickiewicz monument.
  • Polski: Pomnik Jana Pawła II.
    Čeština: Pomník
    Jana Pavla II.
    English: John Paul II monument.
  • Polski: Pomnik konfederacji barskiej.
    Čeština: Památník barské konfederace.
    English: Bar Confederation monument.
  • Polski: Salamandra z cokołem na głowie.
    Čeština: Mlok s podstavcem na hlavě.
    English: Salamander with Socle at the Head.
  • Polski: Stół ołtarzowy Jan.
    Čeština: Oltářní stůl Jan.
    English: Jan communion table.

Hotele i schroniska turystyczne • Hotely a horské chaty • Hotels and mountain hutsEdit

  • English: Hotel President.
    Polski: Hotel President.
    Čeština: Hotel President.
  • English: Hotel Vienna.
    Polski: Hotel Vienna.
    Čeština: Hotel Vienna.
  • Polski: Dom Turysty PTTK.
    Čeština: Dům turisty PTTK.
    English: Tourist House PTTK.
  • Polski: Schronisko na Szyndzielni.
    Čeština: Horská chata na vrchu Szyndzielnia.
    English: Szyndzielnia Hostel.
  • Polski: Schronisko na Koziej Górze.
    Čeština: Chata na Kozí hoře.
    English: Kozia Góra Hostel.

Centra handlowe • Obchodní centra • Shopping mallsEdit

  • Polski: Galeria Sfera – budynek południowy
    Čeština: Galeria Sfera –
    jižní budova
    English: Galeria Sfera – south building
  • Polski: Galeria Sfera – budynek północny
    Čeština: Galeria Sfera – severní budova
    English: Galeria Sfera – north building
  • Polski: Gemini Park.
    Čeština: Gemini Park.
    English: Gemini Park.
  • Polski: Sarni Stok
    Čeština: Sarni Stok
    (Srnčí svah).
    English: Sarni Stok.
  • Polski: Klimczok.
    Čeština: Klimczok.
    English: Klimczok.

Sport • Sport • SportsEdit

  • Polski: Stadion Miejski.
    Čeština: Městský stadion.
    English: City Stadium.
  • Polski: Orlik.
    Čeština: Hříště Orlik.
    English: Orlik playing field.
  • Polski: Stadion lekkoatletyczny.
    Čeština: Lehkoatletický stadion.
    English: Athletics stadium.
  • Polski: Skocznie narciarskie.
    Čeština: Skokanské můstky.
    English: Ski jumping hills.
  • Polski: Hala sportowa Victoria.
    Čeština: Sportovní hala Victoria.
    English: Victoria sports hall.

Przemysł • Průmysl • IndustryEdit

  • Polski: Elektrociepłownia
    z lotu ptaka
    Čeština: Teplárna z ptačí perspektivy
    English: Power plant – aerial view.
  • Polski: Tereny Fiat Auto Poland.
    Čeština: Areál Fiat Auto Poland.
    English: Area of Fiat Auto Poland.
  • Polski: Tereny GE Power Controls (Apena).
    Čeština: Areál GE Power Controls (Apena).
    English: Area of GE Power Controls (Apena).
  • Polski: Zakłady włókiennicze Lenko.
    Čeština: Textilní závody Lenko.
    English: Textil factory Lenko.
  • Polski: Zipper – fabryka zamków błyskawicznych.
    Čeština: Zipper – továrna
    na zdrhovadla.
    English: Zipper – zips factory.
  • Polski: Indukta – fabryka maszyn elektrycznych.
    Čeština: Indukta – továrna
    na elektrické stroje.
    English: Indukta – electrical machines factory.
  • Polski: Befa – fabryka armatur.
    Čeština: Befa – továrna
    na armatury.
    English: Befa – armature factory.
  • Polski: Dawne zakłady włókiennicze Wega.
    Čeština: Bývalé textilní závody Wega.
    English: Former textil factory Lenko.
  • Polski: Inkubator technologiczny w parku przemysłowym.
    Čeština: Technologický inkubátor v průmyslovém parku.
    English: Business incubator in industrial park
  • Polski: Gazownia.
    Čeština: Plynárna.
    English: Gaswork.

Opieka zdrowotna i bezpieczeństwo • Zdravotnictví a bezpečnost • Healtcare and safetyEdit

  • Polski: Szpital Wojewódzki.
    Čeština: Krajská nemocnice.
    English: Voivodeship Hospital.
  • Polski: Szpital onkologiczny.
    Čeština: Onkologická nemocnice.
    English: Oncological hospital.
  • Polski: Szpital pediatryczny.
    Čeština: Pediatrická nemocnice.
    English: Children's hospital.
  • Polski: Przychodnia specjalistyczna Welux.
    Čeština: Poliklinika Welux.
    English: Welux polyclinic.
  • Polski: Komenda straży pożarnej.
    Čeština: Hlavní hasičská stanice.
    English: Main fire station.
  • Polski: Jednostka strażacka nr 3.
    Čeština: Hasičská
    zbrojnice č.3.
    English: Fire station No. 3.
  • Polski: Komenda policji.
    Čeština: Ředitelství policie.
    English: Main
    police station.
  • Polski: Sanepid.
    Čeština: Hygienická stanice.
    English: State Sanitary Inspection.

Wojsko • Vojenství • WojskoEdit

  • English: Barracks in Leszczyny borough.
    Polski: Koszary w
    dzielnicy Leszczyny.
    Čeština: Kasárny v městské části Leszczyny (Leštíny).
  • English: Barracks in Leszczyny district.
    Polski: Koszary w dzielnicy Leszczyny.
    Čeština: Kasárny v městské části Leszczyny (Leštíny).
  • Polski: Wojskowa komenda uzupełnień.
    Čeština: Doplňovací velitelství.
    English: Military recruitment office.
  • Polski: Żołnierze 18. Bielskiego Batalionu Desantowo-Szturmowego.
    Čeština: Vojáci 18. Bílského desantního a útočního praporu.
    English: Soldiers of 18th Bielsko-Biała Landing-Assault Battalion.
  • Polski: Żołnierze 18. Bielskiego Batalionu Desantowo-Szturmowego.
    Čeština: Vojáci 18. Bílského desantního a útočního praporu.
    English: Soldiers of 18th Bielsko-Biała Landing-Assault Battalion.

Transport • Doprava • TransportationEdit

Drogowy • Silniční • RoadEdit

  • Polski: Droga
    ekspresowa S1.
    Čeština: Rychlostní
    silnice S1.
    English: Expressway S1.
  • Polski: Węzeł drogowy Komorowice.
    Čeština: Dopravní uzel Komorowice.
    English: Interchange Komorowice.
  • Polski: Obwodnica Wschodnia.
    Čeština: Východní obchvat.
    English: Eastern Ring Road.
  • Polski: Obwodnica Zachodnia.
    Čeština: Západní obchvat.
    English: Western Ring Road.
  • Polski: Zajezdnia MZK.
    Čeština: Vozovna MHD.
    English: City buses depot.
  • Polski: Autobus MZK w miejskim malowaniu.
    Čeština: Autobus MHD v městském nátěru.
    English: City bus.
  • Polski: Autobus MZK na przystanku.
    Čeština: Autobus MHD na zastávce.
    English: City bus at the stop.
  • Polski: Dworzec autobusowy.
    Čeština: Autobusové nádraží.
    English: Main bus station.
  • Polski: Dworzec autobusowy.
    Čeština: Autobusové nádraží.
    English: Main bus station.
  • Polski: Autobus PKS Bielsko-Biała.
    Čeština: Meziměstský autobus PKS Bielsko-Biała.
    English: Inter-city PKS Bielsko-Biała bus.

Kolejowy • Železniční • RailwayEdit

  • Polski: Dworzec Główny.
    Čeština: Hlavní nádraží.
    English: Main Station.
  • Polski: Dworzec Główny.
    Čeština: Hlavní nádraží.
    English: Main Station.
  • Polski: Tunel kolejowy pod centrum miasta.
    Čeština: Železniční tunel pod centrem města.
    English: Rail tunnel under the city center.
  • Polski: Dworzec Wschód.
    Čeština: Východní nádraží.
    English: East Station.
  • Polski: Stacja Wapienica.
    Čeština: Stanice Wapienica (Vapenice).
    English: Wapienica Station

Inny • Ostatní • OtherEdit

  • Polski: Lotnisko Aleksandrowice.
    Čeština: Letiště Aleksandrowice.
    English: Aleksandrowice Airport.
  • Polski: Kolej gondolowa na Szyndzielnię.
    Čeština: Kabinková lanovka na Szyndzielniu.
    English: Gondola lift on Szyndzielnia.
  • Polski: Gondola na stacji.
    Čeština: Kabina lanovky
    na stanici.
    English: Gondola in station
  • Polski: Dolna stacja kolejki.
    Čeština: Dolní stanice lanovky.
    English: Lower station of lift.
  • Polski: Stare tramwaje (sieć zlikwidowana w 1971).
    Čeština: Staré tramvaje (síť zrušená roku 1971).
    English: Old trams (network closed in 1971).

Cmentarze • Hřbitovy • CemeteriesEdit

  • Polski: Cmentarz komunalny.
    Čeština: Komunální hřbitov.
    English: Communal cemetery.
  • Polski: Cmentarz katolicki na Górnym Przedmieściu.
    Čeština: Katolický hřbitov na Horním předměstí.
    English: Upper Town catholical cemetery.
  • Polski: Nowy Cmentarz Ewangelicki.
    Čeština: Nový evangelický hřbitov.
    English: New Evangelical Cemetery.
  • Polski: Cmentarz ewangelicki przy ul. Piłsudskiego.
    Čeština: Evangelický hřbitov v Piłsudského ul.
    English: Evangelical cemetery on Piłsudski Str.
  • Polski: Cmentarz żydowski
    Čeština: Židovský hřbitov.
    English: Jewish cemetery.
  • Polski: Cmentarz żydowski
    Čeština: Židovský hřbitov.
    English: Jewish cemetery.
  • Polski: Cmentarz wojskowy
    Čeština: Vojenský hřbitov.
    English: Military cemetery.
  • Polski: Cmentarz Armii Czerwonej.
    Čeština: Hřbitov Rudé armády.
    English: Red Army cemetery.
  • Polski: Cmentarz parafialny w Starym Bielsku.
    Čeština: Farní hřbitov ve Starém Bílsku.
    English: Stare Bielsko cemetery.
  • Polski: Cmentarz parafialny w Straconce.
    Čeština: Farní hřbitov ve Straconce.
    English: Straconka cemetery.

Przyroda i parki • Příroda a parky • Nature and parksEdit

  • Polski: Rzeka Biała w centrum miasta.
    Čeština: Řeka Bělá v městském centru.
    English: Biała river in the city centre.
  • Polski: Rzeka Biała w centrum miasta.
    Čeština: Řeka Bělá v městském centru.
    English: Biała river in the city centre.
  • Polski: Park Słowackiego.
    Čeština: Słowackého sady.
    English: J. Słowacki Park.
  • Polski: Park Słowackiego.
    Čeština: Słowackého sady.
    English: J. Słowacki Park.
  • Polski: Studnia Luschki.
    Čeština: Luschkova studna.
    English: Luschka's water well.
  • Polski: Głaz narzutowy w Parku Ratuszowym.
    Čeština: Bludný balvan v Radničních sadech.
    English: Glacial erratic in City Hall Park.
  • Polski: Metasekwoja chińska.
    Čeština: Metasekvoje čínská.
    English: Metasequoia glyptostroboides.
  • Polski: Błonia.
    Čeština: Błonia (rekreační areál).
    English: Błonia (recreation area).
  • Polski: Cygański Las.
    Čeština: Cikánský les.
    Deutsch: Ziegenwald.
  • Polski: Szyndzielnia.
    Čeština: Vrch Szyndzielnia.
    English: Szyndzielnia peak.
  • Polski: Szyndzielnia.
    Čeština: Vrch Szyndzielnia.
    English: Szyndzielnia peak.
  • Polski: Szlak na Błatnią.
    Čeština: Stezka na Błatniou.
    English: Tourist trail to Błatnia.
  • Polski: Magura.
    Čeština: Vrch Magura.
    English: Szyndzielnia peak.
  • Polski: Kozia Góra.
    Čeština: Kozí hora.
    English: Kozia Góra peak.
  • Polski: Trzy Kopce.
    Čeština: Tři kopce.
    English: Trzy Kopce peak.

Zobacz też • Viz také • See alsoEdit

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Bielsko-Biała&oldid=345272364"