Bielsko-Biała

Coat of arms	Location

Montage • Kolaż zdjęć • Koláž fotografií

Downtown • Śródmieście • Centrum města

Čeština: Bílsko-Bělá je město v jižním Polsku ve Slezském vojvodství na řece Bělé, které čítá 175 000 obyvatel.

Deutsch: Bielitz-Biala ist eine Stadt in Polen in der Wojewodschaft Schlesien am Fluss Biala, die 175.000 Einwohnern zählt.

English: Bielsko-Biała is a city in southern Poland, in Silesian Voivodeship, on the Biała River, with 175 000 inhabitants.

Español: Bielsko-Biała es una ciudad al sur de Polonia, en el Voivodato de Silesia, en las márgenes del río Biała, cuya población era de 175 000 habitantes.

Français : Bielsko-Biała est une ville de sud Pologne, en Silésie, sur le rivière Biała, comptant 175 000 habitants.

Bahasa Indonesia: Bielsko-Biała ialah kota di Polandia selatan, terletak di Provinsi Silesia, dibelah sungai Biała, dengan penduduk sebanyak 175.000.

Italiano: Bielsko-Biała è una città della Polonia meridionale, nel Voivodato della Slesia, sulle due sponde del fiume Biała, con 175 000 abitanti.

Magyar: Bielsko-Biała – város Dél-Lengyelországban, a Sziléziai vajdaságban, a Biała folyó mellett, jelenleg 175 000 lakosa.

Nederlands: Bielsko-Biała is een stad in Polen in het woiwodschap Silezië, aan de rivier de Biała, ze telt ruim 175.000 inwoners.

Polski: Bielsko-Biała – miasto w południowej Polsce, w województwie śląskim, nad rzeką Białą, liczące 175 000 mieszkańców.

Português: Bielsko-Biała é uma cidade do sul da Polónia, na voivodia da Silésia, nas margens do rio Biała, com cerca de 175 000 habitantes.

Română: Bielsko-Biała este un municipiu în Polonia, in voievodatul Silezia, situat pe malul Bialei, are o populaţie de 175.000 locuitori.

Русский: Бельско-Бяла – город на юге Польши, в Силезском воеводствe, на берегу Белой, с населением 175 000 человек.

Slovenčina: Bielsko-Biała je mesto v južnom Poľsku v Sliezskom vojvodstve na rieke Bielej, majúce 175 000 obyvateľov.

Svenska: Bielsko-Biała är en stad i södra Polen i Śląsk vojvodskap vid floden Biała, med 175 000 invånare.

Ślůnski: Biylsko-Biołŏ je miasto we połedniowyj Polsce, we ślōnskim wojewōdztwie, na rzece Biŏłyj, we kerym miyszkŏ 175 000 ludziōw.

Українська: Бельсько-Бяла – місто в південній Польщі, в Сілезьком воєводствe, на річці Бяла, з населенням 175 000 осіб.

Symbole • Symboly • SymbolsEdit

Polski: Herb miasta
Čeština: Mětský znak
English: Coat of arms
Polski: Flaga miejska
Čeština: Městská vlajka
English: Flag
Polski: Logo
Čeština: Logo
English: Logo

Mapy • Mapy • MapsEdit

Polski: Położenie na mapie Polski
Čeština: Poloha v rámci Polska
English: Location within Poland
Polski: Podział administracyjny
Čeština: Správní členění
English: Administrative division
Polski: Mapa konturowa obrębów ewidencyjnych
Čeština: Prázdná mapa katastrálních území
English: Blank maps of cadastral areas
Polski: Schemat komunikacji miejskiej (2008)
Čeština: Schéma sítě MHD (2008)
English: Public transport map (2008)
Polski: Linie kolejowe i stacje kolejowe (czerwony – Dworzec Główny)
Čeština: Železniční tratě a stanice (červeně – Hlavní nádraží)
English: Railways lines and train stations (red – Main Train Station)
Polski: Bielsko i Biała w połowie XIX wieku
Čeština: Bílsko a Bělá v polovině 19. století
English: Bielsko and Biała in 1850s

Historia • Dějiny • HistoryEdit

Polski: Rynek i Stare Miasto, 1920
Čeština: Rynk a Staré Město, 1920
English: Market Square and the Old Town, 1920
Polski: Widok na centrum Bielska, 1940
Čeština: Pohled na centrum Bílska, 1940
English: General view of Bielsko city centre, 1940
Polski: Rynek, 1901
Čeština: Rynk, 1901
English: Market Square, 1901
Polski: Zamek Sułkowskich, 1905
Čeština: Sułkowských zámek, 1905
English: Sułkowski's Castle, 1905
Polski: Teatr, poczta i zamek, przed 1915
Čeština: Divadlo, pošta a zámek, před 1915.
English: Theater, post office and castle, before 1915
Töpferplatz (Plac Bolesława Chrobrego), 1895
Plac Bolesława Chrobrego, ≈1935
Polski: Ratusz, 1937
Čeština: Radnice, 1937
English: City Hall, 1937
Josefsplatz (Plac Wojska Polskiego), 1908
Franzensplatz (Plac Wolności), 1915
Kaiser-Franz-Josef-Straße (Ulica 3 Maja), 1914
Hauptstraße (Ulica 11 Listopada), 1904
Bahnstraße (Ulica Norberta Barlickiego), 1913
Polski: Dworzec Główny, 1905
Čeština: Hlavní nádraží, 1905
English: Main Train Station, 1905
Hotel Kaiserhof (President), 1905
Polski: Kościół Zbawiciela, 1860
Čeština: Kostel Spasitele, 1860
English: Church of Saviour, 1860.
Sixt-Straße (Ulica Theodora Sixta), 1913
Polski: Widok ogólny Białej, 1899
Čeština: Celkový pohled na Bělou, 1899
English: General view of Biała, 1860.
Saybuscher Vorstadt / Żywieckie Przedmieście, 1915
Polski: Fabryka włókiennicza Mänhardta (Stara Grępielnia), 1920
Čeština: Mänhardtova textilní továrna (Stara Grępielnia), 1860
English: Mänhardt's textile factory (Stara Grępielnia), 1920
Osiedle Grunwaldzkie, ≈1960
Polski: Przystanek tramwajowy w Cygańskim Lesie, 1914
Čeština: Tramvajová zastávka v Cikánském lese, 1914
English: Tram stop in Zigeunerwald / Cygański Las, 1914
Polski: Pocztówka z Cygańskiego Lasu, 1905
Čeština: Pohlednice z Cikánského lesa, 1933
English: Postcard from Zigeunerwald / Cygański Las, 1905
Polski: Pocztówka ze Starego Bielska, 1933
Čeština: Pohlednice ze Starého Bílska, 1933
English: Postcard from Stare Bielsko / Alt-Bielitz, 1933

Z lotu ptaka • Letecké pohledy • Aerial viewsEdit

Polski: Widok ogólny śródmieścia
Čeština: Celkový pohled na centrum města
English: General view of downtown
Polski: Stare Miasto
Čeština: Staré Město
English: Old Town
Polski: Biała – wschodnia część centrum.
Čeština: Bělá – východní část centra
English: Biała – the east part of city centre
Polski: Okolica placu Wojska Polskiego
Čeština: Okolí náměstí Polské armády
English: Area of Wojska Polskiego Square
Polski: Dzielnica Aleje Sułkowskiego
Čeština: Čtvrť Sułkowského aleje
English: Sułkowski's Avenues district
Polski: Plac Wolności
Čeština: Náměstí Svobody
English: Wolności Square
Polski: Plac Adama Mickiewicza
Čeština: Mickiewiczovo náměstí
English: Adam Mickiewicz Square
Polski: Osiedle Złote Łany
Čeština: Sídliště Zlaté Lány
English: Złote Łany housing estate
Polski: Osiedle Grunwaldzkie.
Čeština: Grunwaldské sídliště
English: Grunwaldzkie housing estate
Polski: Osiedle Langiewicza.
Čeština: Langiewiczowo sídliště
English: Langiewicza housing estate
Polski: Stare Bielsko
Čeština: Staré Bílsko
English: Stare Bielsko district
Polski: Bielskie przedmieścia (Straconka)
Čeština: Bílská předměstí (Straconka)
English: Suburbs of Bielsko-Biała (Straconka)

Ulice i place (sceny uliczne) • Ulice a náměstí (uliční záběry) • Streets and squares (street views)Edit

Rynek
Rynek
Plac Bolesława Chrobrego (Pigal)
Plac Bolesława Chrobrego (Pigal)
Ulica 11 Listopada
Ulica 11 Listopada
Przechód Schodowy
Plac Wojska Polskiego
Plac Ratuszowy
Ulica Wzgórze
Ulica Cieszyńska (Stare Miasto / Old Town)
Ulica Podcienie
Ulica Schodowa
Ulica Piwowarska
Ulica Władysława Orkana
Ulica Norberta Barlickiego
Ulica 3 Maja
Ulica 3 Maja
Plac Franciszka Smolki
Ulica Partyzantów
Ulica Targowa
Ulica Adama Mickiewicza
Ulica Jana III Sobieskiego
Ulica Piastowska
Ulica Lipnicka
Ulica Komorowicka
Warszawska Street
Ulica Legionów
Ulica Michała Grażyńskiego
Ulica Cieszyńska (Aleksandrowice)
Ulica Ceramiczna
Aleja Władysława Andersa

Zamki i dwory • Zámky • Castles and manor housesEdit

Zamek Sułkowskich • Sułkowských zámek • Sułkowski's CastleEdit

Polski: Fasada północna
Čeština: Severní průčelí
English: North façade
Polski: Fasada wschodnia
Čeština: Východní průčelí
English: East façade
Polski: Zamek w nocy
Čeština: Zámek v noci
English: Castle at night
Polski: Kaplica św. Anny
Čeština: Kaple sv. Anny
English: St. Anne's Chapel
Polski: Wnętrze kaplicy
Čeština: Interiér kaple
English: Wnętrze kaplicy
Polski: Klatka schodowa
Čeština: Schodiště.
English: Staircase
Polski: Salon Muzyczny
Čeština: Hudební salón
English: Musical Room
Polski: Salonik Niebieski
Čeština: Modrý salón
English: Blue Room

Inne • Ostatní • OthersEdit

Polski: Dwór Lipnicki
Čeština: Lipnícký zámek
English: Lipnik Palace
Polski: Dwór Köntzera.
Čeština: Köntnerův dvůr
English: Köntzer's Inn
Polski: Dworek Klobusa.
Čeština: Klobusův zámeček.
English: Klobus' Palace.
Polski: Dwór w Hałcnowie.
Čeština: Zámek Hałcnów
English: Hałcnów manor house.
Polski: Ruiny dworu Rosta
Čeština: Zřícenina Rostova zámečku
English: Ruins of Rost's manour house

Kościoły i zbory • Kostely a modlitebny • Churches and chapelsEdit

Rzymskokatolickie • Římskokatolické • Roman CatholicEdit

Polski: Katedra świętego Mikołaja
Čeština: Katedrála svátého Mikuláše
English: Cathedral of Saint Nicholas
Polski: Kościół Opatrzności Bożej
Čeština: Kostel Boží prozřetelnosti
English: Church of Providence
Polski: Kościół św. Trójcy
Čeština: Kostel Nejsvětější Trojice
English: Holy Trinity Church
Polski: Kościół świętego Stanisława
Čeština: Kostel svatého Stanislava.
English: Church of Saint Stanislaus
Kostel Navštívení Panny Marie.}
English: Visitation of the Blessed Virgin Mary church
Polski: Kościół świętej Barbary
Čeština: Kostel svaté Barbory.
English: Church of Saint Barbara
Polski: Kościół NMP Królowej Polski
Čeština: Kostel Panny Marie Královny Polska
English: Virgin Mary Queen of Poland church
Polski: Kościół świętego Pawła
Čeština: Kostel svatého Pavla
English: Church of Saint Paul

Luterańskie • Luteránské • LutheranEdit

Polski: Kościół Zbawiciela
Čeština: Kostel Spasitele
English: Church of Saviour
Polski: Wnętrze kościoła Zbawiciela
Čeština: Interiér kostela Spasitele
English: Interiors of the Church of Saviour
Polski: Kościół Marcina Lutra
Čeština: Lutherův kostel.
English: Martin Luther church
Polski: Kościół Jana Chrzciciela w Starym Bielsku
Čeština: Kostel Jana Křtitele ve Starém Bílsku
English: Church of John the Baptist in Stare Bielsko
Polski: Kościół w Kamienicy
Čeština: Kostel v městské části Kamenice
English: Church in Kamienica borough
Polski: Kościół na Nowym Cmentarzu Ewangelickim
Čeština: Kostel na Novém evangelickém hřbitově
English: Church in the New Evangelical Cemetery

Inne • Ostatní • OthersEdit

Polski: Żydowski dom przedpogrzebowy
Čeština: Židovská obřádní síň
English: Jewish ceremonial hall
Polski: Kościół polskokatolicki św. Anny
Čeština: Polskokatolický kostel sv. Anny
English: Polish Catholic church of St. Anne
Polski: Zbór Adwentystów Dnia Siódmego
Čeština: Modlitebna adventistů sedmého dne
English: Seventh-day Adventist Church
Polski: Zbór Chrześcijan Dnia Sobotniego.
Čeština: Modlitebna křesťanů sobotního dne
English: Christians of Saturday Day church
Polski: Kościół zielonoświątkowy
Čeština: Letniční kostel
English: Pentecostal church

Budynki użyteczności publicznej • Veřejné budovy • Office buildingsEdit

Polski: Ratusz
Čeština: Radnice
English: City Hall
Polski: Ratusz
Čeština: Radnice
English: City Hall
Polski: Poczta Główna
Čeština: Hlavní pošta
English: Main Post Office
Polski: Dawna Komunalna Kasa Oszczędności
Čeština: Bývalá městská spořitelna
English: Former City Saving Bank
Polski: Zakład Ubezpieczeń Społecznych
Čeština: Správa sociálního zabezpečení
English: Social Insurance Institution
Polski: Urząd Skarbowy
Čeština: Finanční úřad
English: Tax office
Polski: Sąd Okręgowy
Čeština: Krajský soud
English: County Court
Polski: Sąd Rejonowy
Čeština: Okresní soud
English: District Court
Polski: Sąd Rejonowy – wydział karny
Čeština: Okresní soud – pracoviště pro věci trestní
English: District Court – penal department
Polski: Prokuratura Rejonowa
Čeština: Okresní státní zastupitelství
English: District prosecutor office
Polski: Dawna siedziba banku ING
Čeština: Bývalé sídlo banky ING
English: Former headquarters of ING bank
Polski: Dawna siedziba oddziału Narodowego Banku Polskiego
Čeština: Bývalé sídlo pobočky Polské národní banky
English: Former headquarters of the Polish National Bank
Polski: Urząd wojewódzki i starostwo powiatowe
Čeština: Krajský a okresní úřad
English: Voivodeship and county office
Polski: Archiwum Państwowe
Čeština: Státní archiv
English: State Archive
Polski: Zakład energetyczny
Čeština: Sídlo energetické společnosti Tauron
English: Headguarters of Tauron power company

Kamienice • Činžovní domy • Tenement housesEdit

Polski: Rynek 1.
Čeština: Rynk 1.
English: 1 Market Square.
Polski: Cieszyńska 11.
Čeština: Těšínská 11.
English: 11 Cieszyńska Str.
Polski: Podcienie 1.
Čeština: Podloubí 1.
English: 1 Podcienie Str.
Polski: Rynek 7.
Čeština: Rynk 7.
English: 7 Market Square.
Polski: Piwowarska 1.
Čeština: Pivovarská 1.
English: 1 Piwowarska Str.
Polski: Kamienica Patria.
Čeština: Dům Patria.
English: Patria House.
Polski: Kamienica Burdy.
Čeština: Burdův dům.
English: Burda's House.
Polski: Pod Żabami.
Čeština: U žáb.
English: Frog House.
Polski: Pod Orłem.
Čeština: U orla.
English: Under the Eagle.
Polski: Barlickiego 1.
Čeština: Barlického 1.
English: 1 N. Barlicki Str.
Polski: Rynek 11.
Čeština: Rynk 11.
English: 11 Market Square.
Polski: Wzgórze 5.
Čeština: Zámecký vrch 5.
English: 11 Wzgórze Street.
Polski: Cieszyńska 15.
Čeština: Těšínská 15.
English: 15 Cieszyńska Str.
Polski: 11 Listopada 19.
Čeština: 11. listopadu 19.
English: 19 11 Listopada Street.
Polski: Targowa 4.
Čeština: Tržní 4.
English: 4 Targowa Street.
Polski: 3 Maja 5.
Čeština: 3. května 5.
English: 5 3 Maja Street.
Polski: 3 Maja 13.
Čeština: 3. května 13.
English: 13 3 Maja Street.
Polski: 3 Maja 27.
Čeština: 3. května 27.
English: 27 3 Maja Street.
Polski: Barlickiego 17.
Čeština: Barlického 17.
English: 17 N. Barlicki Str.
Polski: Barlickiego 5.
Čeština: Barlického 5.
English: 5 N. Barlicki Str.
Polski: Zamkowa 8.
Čeština: Zámecká 8.
English: 8 Zamkowa Str.
Polski: Legionów 13.
Čeština: Legií 13.
English: 13 Legionów Str.
Polski: Dąbrowskiego 6.
Čeština: Dąbrowského 7.
English: 7 Dąbrowski Str.
Polski: Krasińskiego 24.
Čeština: Krasińského 7.
English: 7 Krasiński Str.
Polski: Partyzantów 25.
Čeština: Partyzánů 25.
English: 25 Partyzantów Str
Polski: Okrąglak.
Čeština: Kulaťák.
English: Round House.
Polski: Czajkowskiego 13.
Čeština: Čajkovského 13.
English: 13 Tchaikovsky Str
Polski: Paderewskiego 7.
Čeština: Paderewského 7.
English: 7 Paderewski Str
Polski: Komorowicka 6.
Čeština: Komorovická 6.
English: 6 Komorowicka Street.
Polski: Piłsudskiego 20.
Čeština: Piłsudského 7.
English: 7 J. Piłsudski Str.
Polski: Legionów 31-33.
Čeština: Legií 31-33.
English: 31-33 Legionów Street.

Wille i domy jednorodzinne • Vily a rodinné domy • Villas and single-family housesEdit

Polski: Willa Sixta
(Mickiewicza 24).
Čeština: Sixtova vila (Mickiewiczova 24).
English: Sixt's Villa
(24 Mickiewicz Str.).
Polski: Willa Mänhardta (Laskowa 54).
Čeština: Mänhardtova vila (Lísková 54).
English: Mänhardt's Villa (54 Laskowa Str.).
Polski: Willa Wiesnera
(Sobieskiego 67).
Čeština: Wiesnerova vila
(Sobieského 67).
English: Wiesner's Villa
(67 Sobieski Street).
Polski: Willa Wolfa
(Lompy 13).
Čeština: Wolfova vila
(Lompova 13).
English: Wolf's Villa
(13 Lompa Str.).
Polski: Willa Weinschecka
(Krasińskiego 28).
Čeština: Weinscheckova vila (Krasińského 28).
English: Weinscheck's Villa (28 Z. Krasiński Street).
Polski: Wita Stwosza 6a.
Čeština: Veita Stosse 6a.
English: 6a Veit Stoss Str.
Polski: Słowackiego 11.
Čeština: Słowackého 11.
English: 11 J. Słowacki Str.
Polski: Zielona 10.
Čeština: Zelená 10.
English: 10 Zielona Street.
Polski: Pod Grodziskiem 2
Čeština: U hradiště 2.
English: 2 Pod Grodziskiem Street.
Polski: Klimczokówka.
Čeština: Klimčokovka.
English: Klimczokówka.

Kultura • Kultura • CultureEdit

Polski: Teatr Polski.
Čeština: Polské divadlo.
English: Polish Theater.
Polski: Duża Scena
Teatru Polskiego.
Čeština: Velké jeviště Polského divadla.
English: Main stage of Polish Theater.
Polski: Teatr lalek Banialuka.
Čeština: Loutkové divadlo Banialuka.
English: Banialuka Puppet Theater.
Polski: Muzeum Techniki i Włókiennictwa.
Čeština: Muzeum techniky a textilního průmyslu.
English: Museum of Technology and Textile Industry.
Polski: Dom Tkacza (muzeum).
Čeština: Tkalcovský dům (muzeum).
English: Weaver's House (museum).
Polski: Studio Filmów Rysunkowych (SFR).
Čeština: Studio kreslených filmů (SFR).
English: Animation studio SFR.
Polski: Bielskie Centrum Kultury (BCK).
Čeština: Bílské kulturní centrum (BCK).
English: Cultural centre BCK.
Polski: Galeria Bielska BWA.
Čeština: Bílská galerie BWA.
English: Art gallery BWA.
Polski: Książnica Beskidzka.
Čeština: Beskidská knihovna.
English: Beskidian Library.
Polski: Biblioteka pedagogiczna.
Čeština: Pedagogická knihovna.
English: Pedagogical library.

Oświata • Školství • EducationEdit

Polski: Jeden z budynków Akademii Techn.-Human.
Čeština: Jedná z budov Techn.-human. akademie.
English: One of Bielsko-
-Biała University buildings.
Polski: Budynki Uniwersyt. Ekonomicznego.
Čeština: Budovy Ekonomické univerzity.
English: University of Economics buildings.
Polski: Kolegium Nauczycielskie.
Čeština: Vysoká škola učitelská.
English: Teacher Training College.
Polski: Wyższa Szkoła Administracji.
Čeština: Vysoká škola správní.
English: University of Administration.
Polski: I Liceum im. M. Kopernika.
Čeština: 1. Koperníkovo gymnázium.
English: N. Copernicus
1st Lyceum.
Polski: III Liceum im. S. Żeromskiego.
Čeština: 3. Żeromského gymnázium.
English: S. Żeromski
3rd Lyceum.
Polski: Gmach szkół średnich Słowackiego.
Čeština: Budova středních škol Słowackého.
English: Secondary schools building Słowackiego.
Polski: Zespół Szkół Ekonomicznych.
Čeština: Střední škola ekonomická.
English: Economical Secondary School.
Polski: Szkoła Podst. nr 10
Čeština: Základní škola č.10
English: Elementary school No. 10.
Polski: Przedszkole Groszek
Čeština: Mateřská škola Groszek.
English: Groszek kindergarten.

Pomniki • Pomníky • Monuments Edit

Polski: Pomnik M. Lutra
Čeština: Lutherův pomník.
English: Luther monument
Polski: Figura Jana Nepomucena na Rynku.
Čeština: Socha Jana Nepomuckého na Rynku.
English: John of Nepomuk statue at the Market Sqr.
Polski: Figura Reksia.
Čeština: Socha Rexíka.
English: Reksio monument.
Polski: Pomnik
Bolka i Lolka.
Čeština: Pomník
Bolka a Lolka.
English: Bolek and Lolek monument.
Polski: Syrenka.
Čeština: Sirénka.
English: Little Mermaid.
Polski: Pomnik Adama Mickiewicza
Čeština: Mickiewiczův pomník.
English: Adam Mickiewicz monument.
Polski: Pomnik Jana Pawła II.
Čeština: Pomník
Jana Pavla II.
English: John Paul II monument.
Polski: Pomnik konfederacji barskiej.
Čeština: Památník barské konfederace.
English: Bar Confederation monument.
Polski: Salamandra z cokołem na głowie.
Čeština: Mlok s podstavcem na hlavě.
English: Salamander with Socle at the Head.
Polski: Stół ołtarzowy Jan.
Čeština: Oltářní stůl Jan.
English: Jan communion table.

Hotele i schroniska turystyczne • Hotely a horské chaty • Hotels and mountain hutsEdit

English: Hotel President.
Polski: Hotel President.
Čeština: Hotel President.
English: Hotel Vienna.
Polski: Hotel Vienna.
Čeština: Hotel Vienna.
Polski: Dom Turysty PTTK.
Čeština: Dům turisty PTTK.
English: Tourist House PTTK.
Polski: Schronisko na Szyndzielni.
Čeština: Horská chata na vrchu Szyndzielnia.
English: Szyndzielnia Hostel.
Polski: Schronisko na Koziej Górze.
Čeština: Chata na Kozí hoře.
English: Kozia Góra Hostel.

Centra handlowe • Obchodní centra • Shopping mallsEdit

Polski: Galeria Sfera – budynek południowy
Čeština: Galeria Sfera –
jižní budova
English: Galeria Sfera – south building
Polski: Galeria Sfera – budynek północny
Čeština: Galeria Sfera – severní budova
English: Galeria Sfera – north building
Polski: Gemini Park.
Čeština: Gemini Park.
English: Gemini Park.
Polski: Sarni Stok
Čeština: Sarni Stok
(Srnčí svah).
English: Sarni Stok.
Polski: Klimczok.
Čeština: Klimczok.
English: Klimczok.

Sport • Sport • SportsEdit

Polski: Stadion Miejski.
Čeština: Městský stadion.
English: City Stadium.
Polski: Orlik.
Čeština: Hříště Orlik.
English: Orlik playing field.
Polski: Stadion lekkoatletyczny.
Čeština: Lehkoatletický stadion.
English: Athletics stadium.
Polski: Skocznie narciarskie.
Čeština: Skokanské můstky.
English: Ski jumping hills.
Polski: Hala sportowa Victoria.
Čeština: Sportovní hala Victoria.
English: Victoria sports hall.

Przemysł • Průmysl • IndustryEdit

Polski: Elektrociepłownia
z lotu ptaka
Čeština: Teplárna z ptačí perspektivy
English: Power plant – aerial view.
Polski: Tereny Fiat Auto Poland.
Čeština: Areál Fiat Auto Poland.
English: Area of Fiat Auto Poland.
Polski: Tereny GE Power Controls (Apena).
Čeština: Areál GE Power Controls (Apena).
English: Area of GE Power Controls (Apena).
Polski: Zakłady włókiennicze Lenko.
Čeština: Textilní závody Lenko.
English: Textil factory Lenko.
Polski: Zipper – fabryka zamków błyskawicznych.
Čeština: Zipper – továrna
na zdrhovadla.
English: Zipper – zips factory.
Polski: Indukta – fabryka maszyn elektrycznych.
Čeština: Indukta – továrna
na elektrické stroje.
English: Indukta – electrical machines factory.
Polski: Befa – fabryka armatur.
Čeština: Befa – továrna
na armatury.
English: Befa – armature factory.
Polski: Dawne zakłady włókiennicze Wega.
Čeština: Bývalé textilní závody Wega.
English: Former textil factory Lenko.
Polski: Inkubator technologiczny w parku przemysłowym.
Čeština: Technologický inkubátor v průmyslovém parku.
English: Business incubator in industrial park
Polski: Gazownia.
Čeština: Plynárna.
English: Gaswork.

Opieka zdrowotna i bezpieczeństwo • Zdravotnictví a bezpečnost • Healtcare and safetyEdit

Polski: Szpital Wojewódzki.
Čeština: Krajská nemocnice.
English: Voivodeship Hospital.
Polski: Szpital onkologiczny.
Čeština: Onkologická nemocnice.
English: Oncological hospital.
Polski: Szpital pediatryczny.
Čeština: Pediatrická nemocnice.
English: Children's hospital.
Polski: Przychodnia specjalistyczna Welux.
Čeština: Poliklinika Welux.
English: Welux polyclinic.
Polski: Komenda straży pożarnej.
Čeština: Hlavní hasičská stanice.
English: Main fire station.
Polski: Jednostka strażacka nr 3.
Čeština: Hasičská
zbrojnice č.3.
English: Fire station No. 3.
Polski: Komenda policji.
Čeština: Ředitelství policie.
English: Main
police station.
Polski: Sanepid.
Čeština: Hygienická stanice.
English: State Sanitary Inspection.

Wojsko • Vojenství • WojskoEdit

English: Barracks in Leszczyny borough.
Polski: Koszary w
dzielnicy Leszczyny.
Čeština: Kasárny v městské části Leszczyny (Leštíny).
English: Barracks in Leszczyny district.
Polski: Koszary w dzielnicy Leszczyny.
Čeština: Kasárny v městské části Leszczyny (Leštíny).
Polski: Wojskowa komenda uzupełnień.
Čeština: Doplňovací velitelství.
English: Military recruitment office.
Polski: Żołnierze 18. Bielskiego Batalionu Desantowo-Szturmowego.
Čeština: Vojáci 18. Bílského desantního a útočního praporu.
English: Soldiers of 18th Bielsko-Biała Landing-Assault Battalion.
Polski: Żołnierze 18. Bielskiego Batalionu Desantowo-Szturmowego.
Čeština: Vojáci 18. Bílského desantního a útočního praporu.
English: Soldiers of 18th Bielsko-Biała Landing-Assault Battalion.

Transport • Doprava • TransportationEdit

Drogowy • Silniční • RoadEdit

Polski: Droga
ekspresowa S1.
Čeština: Rychlostní
silnice S1.
English: Expressway S1.
Polski: Węzeł drogowy Komorowice.
Čeština: Dopravní uzel Komorowice.
English: Interchange Komorowice.
Polski: Obwodnica Wschodnia.
Čeština: Východní obchvat.
English: Eastern Ring Road.
Polski: Obwodnica Zachodnia.
Čeština: Západní obchvat.
English: Western Ring Road.
Polski: Zajezdnia MZK.
Čeština: Vozovna MHD.
English: City buses depot.
Polski: Autobus MZK w miejskim malowaniu.
Čeština: Autobus MHD v městském nátěru.
English: City bus.
Polski: Autobus MZK na przystanku.
Čeština: Autobus MHD na zastávce.
English: City bus at the stop.
Polski: Dworzec autobusowy.
Čeština: Autobusové nádraží.
English: Main bus station.
Polski: Dworzec autobusowy.
Čeština: Autobusové nádraží.
English: Main bus station.
Polski: Autobus PKS Bielsko-Biała.
Čeština: Meziměstský autobus PKS Bielsko-Biała.
English: Inter-city PKS Bielsko-Biała bus.

Kolejowy • Železniční • RailwayEdit

Polski: Dworzec Główny.
Čeština: Hlavní nádraží.
English: Main Station.
Polski: Dworzec Główny.
Čeština: Hlavní nádraží.
English: Main Station.
Polski: Tunel kolejowy pod centrum miasta.
Čeština: Železniční tunel pod centrem města.
English: Rail tunnel under the city center.
Polski: Dworzec Wschód.
Čeština: Východní nádraží.
English: East Station.
Polski: Stacja Wapienica.
Čeština: Stanice Wapienica (Vapenice).
English: Wapienica Station

Inny • Ostatní • OtherEdit

Polski: Lotnisko Aleksandrowice.
Čeština: Letiště Aleksandrowice.
English: Aleksandrowice Airport.
Polski: Kolej gondolowa na Szyndzielnię.
Čeština: Kabinková lanovka na Szyndzielniu.
English: Gondola lift on Szyndzielnia.
Polski: Gondola na stacji.
Čeština: Kabina lanovky
na stanici.
English: Gondola in station
Polski: Dolna stacja kolejki.
Čeština: Dolní stanice lanovky.
English: Lower station of lift.
Polski: Stare tramwaje (sieć zlikwidowana w 1971).
Čeština: Staré tramvaje (síť zrušená roku 1971).
English: Old trams (network closed in 1971).

Cmentarze • Hřbitovy • CemeteriesEdit

Polski: Cmentarz komunalny.
Čeština: Komunální hřbitov.
English: Communal cemetery.
Polski: Cmentarz katolicki na Górnym Przedmieściu.
Čeština: Katolický hřbitov na Horním předměstí.
English: Upper Town catholical cemetery.
Polski: Nowy Cmentarz Ewangelicki.
Čeština: Nový evangelický hřbitov.
English: New Evangelical Cemetery.
Polski: Cmentarz ewangelicki przy ul. Piłsudskiego.
Čeština: Evangelický hřbitov v Piłsudského ul.
English: Evangelical cemetery on Piłsudski Str.
Polski: Cmentarz żydowski
Čeština: Židovský hřbitov.
English: Jewish cemetery.
Polski: Cmentarz żydowski
Čeština: Židovský hřbitov.
English: Jewish cemetery.
Polski: Cmentarz wojskowy
Čeština: Vojenský hřbitov.
English: Military cemetery.
Polski: Cmentarz Armii Czerwonej.
Čeština: Hřbitov Rudé armády.
English: Red Army cemetery.
Polski: Cmentarz parafialny w Starym Bielsku.
Čeština: Farní hřbitov ve Starém Bílsku.
English: Stare Bielsko cemetery.
Polski: Cmentarz parafialny w Straconce.
Čeština: Farní hřbitov ve Straconce.
English: Straconka cemetery.

Przyroda i parki • Příroda a parky • Nature and parksEdit

Polski: Rzeka Biała w centrum miasta.
Čeština: Řeka Bělá v městském centru.
English: Biała river in the city centre.
Polski: Rzeka Biała w centrum miasta.
Čeština: Řeka Bělá v městském centru.
English: Biała river in the city centre.
Polski: Park Słowackiego.
Čeština: Słowackého sady.
English: J. Słowacki Park.
Polski: Park Słowackiego.
Čeština: Słowackého sady.
English: J. Słowacki Park.
Polski: Studnia Luschki.
Čeština: Luschkova studna.
English: Luschka's water well.
Polski: Głaz narzutowy w Parku Ratuszowym.
Čeština: Bludný balvan v Radničních sadech.
English: Glacial erratic in City Hall Park.
Polski: Metasekwoja chińska.
Čeština: Metasekvoje čínská.
English: Metasequoia glyptostroboides.
Polski: Błonia.
Čeština: Błonia (rekreační areál).
English: Błonia (recreation area).
Polski: Cygański Las.
Čeština: Cikánský les.
Deutsch: Ziegenwald.
Polski: Szyndzielnia.
Čeština: Vrch Szyndzielnia.
English: Szyndzielnia peak.
Polski: Szyndzielnia.
Čeština: Vrch Szyndzielnia.
English: Szyndzielnia peak.
Polski: Szlak na Błatnią.
Čeština: Stezka na Błatniou.
English: Tourist trail to Błatnia.
Polski: Magura.
Čeština: Vrch Magura.
English: Szyndzielnia peak.
Polski: Kozia Góra.
Čeština: Kozí hora.
English: Kozia Góra peak.
Polski: Trzy Kopce.
Čeština: Tři kopce.
English: Trzy Kopce peak.

Zobacz też • Viz také • See alsoEdit

Artykuły w Wikipedii • Články ve Wikipedii • Wikipedia articles

Česky • Deutsch • Eesti • English • Español • Esperanto • Euskara • Français • Bahasa Indonesia • IsiZulu • Italiano • עברית • Basa Jawa • Kaszëbsczi • Latviešu • Magyar • Dorerin Naoero • Nederlands • 日本語 • Norsk (bokmål) • Norsk (nynorsk) • Plattdüütsch • Polski • Português • Română • Runa Simi • Русский • Simple English • Slovenčina • Ślůnski • Suomi • Svenska • Українська • Tiếng Việt • Volapük • 中文