العربية: علاء الدين هي قصة خيالية شرقية وإحدى أشهر القصص التي وردت في كتاب ألف ليلة وليلة على الرغم من أنه تم إضافتها إلى قصص ألف ليلة وليلة في القرن الثامن عشر من قبل المستشرق الفرنسي أنطوان جالان.
Asturianu: Aladino (trescripción del nome árabe علاء الدين 'A elā 'ad-Dīn, lliteralmente ‘nobleza o gloria de la fe’) ye una de les hestories d'orixe siriu de Los mil y una nueches (habiendo sida añedida nel sieglu XVIII por Antoine Galland]) y una de les más famoses na cultura oriental.
Azərbaycanca: Ələddin - Min bir gecə əsərinin qəhrəmanlarından biridir. Bəzi alimlər "Ələddin" personajının kitaba daxil olmadığını və qərb mədəniyyətindən gəldiyini iddia edirlər. Fransız tərcüməçisi Antuan Qallan "Min bir gecə" əsərini tərcümə edən zaman "Ələddinin sehrli çırağı" əhvalatı haqqında məlumat vermişdir.
Brezhoneg: E-barzh Levr ar mil nozvezh hag unan eo Lamp Aladdin unan eus ar c'hontadennoù brudetañ. Anavezet eo dindan an anv Aladdin pe al lamp burzhudus
Català: Aladí i la llàntia meravellosa és un conte de Les mil i una nits de gran èxit, fet que va propiciar adaptacions al cinema i al teatre. Entre elles: Aladdin and His Wonderful Lamp (versió de dibuixos animats amb Popeye de 1939); A Thousand and One Nights, pel·lícula de 1945; Aladdin, de Disney, adaptació de 1992, que va inspirar videojocs homònims; o Aladin et la lampe merveilleuse (1970).
Čeština: Aladin ( arabsky Alá’uddín, علاء الدين) je hlavní postava orientální pohádky Aladin a kouzelná lampa ze středověké sbírky pohádek, bajek, anekdot a dalších příběhů Tisíc a jedna noc, která vznikala zhruba od 7. do 16. století.
Dansk: Aladdin er hovedpersonen i 1001 nats eventyr. Hans historie er brugt i mange versioner: i bøger, opera, musical og film. Eventyret om Aladdin er et folkeeventyr fra Mellemøsten. Aladdin er en fattig ung mand i en by i Indien, som bliver bedt af en troldmand fra Maghreb (som udgiver sig for at være hans farbroder) om at hente en olielampe fra en hule. Troldmanden forråder Aladdin, som så er fanget i hulen. Heldigvis har han troldmandens magiske ring. I desperation kommer han til at gnide på ringen, og lampens ånd, en djinni, kommer frem. Ånden bringer ham hjem til moderen. Aladdin har lampen, og da han gnider på den, kommer der en anden, langt mere magtfuld ånd frem, som opfylder alle hans ønsker. Med hjælp fra ånden bliver Aladdin rig og mægtig og gifter sig med prinsesse Badroulbadour, sultanens datter. Ånden bygger et vidunderligt palads for Aladdin, langt flottere end sultanens eget. Historien er kendt fra Disneys Aladdin, hvor prinsesse Badroulbadour hedder Jasmin(e). Badroulbadour optræder også i et digt af den amerikaneren Wallace Stevens, The Worms at Heaven's Gate, hvori digteren dissekerer skønhedens flygtighed og substans.
Deutsch: Aladin (aus , zu deutsch „Adel/Erhabenheit des Glaubens“) ist die Hauptfigur des orientalischen Märchens Aladin und die Wunderlampe aus den Märchen aus 1001 Nacht. Ähnlich wie bei Ali Baba und die vierzig Räuber geht man inzwischen davon aus, dass „Aladin und die Wunderlampe“ vom Übersetzer Antoine Galland der Geschichtensammlung hinzugefügt wurde. Seine Quelle war der maronitische Christ Hanna Diab aus Aleppo.
Ελληνικά: Το περιώνυμο λυχνάρι του Αλαντίν ήταν ένα μαγικό λυχνάρι που εξασφάλιζε στον κάτοχό του ότι επιθυμούσε. Το λυχνάρι αυτό απέκτησε ο Αλαντίν, ένας από τους βασικούς ήρωες των αραβικών παραμυθιών των «χιλίων και μιας νύκτας», (γνωστών και ως της «Χαλιμάς»), με τη βοήθεια ενός μάγου.
English: Aladdin is a Middle Eastern folk tale. It is one of the tales in The Book of One Thousand and One Nights ("The Arabian Nights"), and one of the best known—though it was actually added to the collection in the 18th century by Frenchman Antoine Galland (see Sources and setting, below).
Esperanto: Aladino (krom en Esperanto tiuforme ankaŭ hispane kaj itale, Aladin inter alie france kaj germane, Aladdin inter alie angle, origine arabe علاء الدين [ʿAlāʾ ad-Dīn], en Esperanto "nobeleco, digneco de kredo") estas la ĉefa rolulo en la fabelo "La Lampo de Aladino" el la fabelaro "Mil kaj unu noktoj", kiu kolektas fabelajn verkojn de araba kultura fono. Simile kiel pri la fabelo Ali Babo kaj kvardek rabistoj literaturaj sciencistoj intertempe supozas, ke ankaŭ la fabelo de Aladino fakte estis aldonita de la tradukinto Antoine Galland.
Español: Aladino (transcripción del nombre árabe علاء الدين 'Alā 'ad-Dīn, literalmente ‘nobleza o gloria de la fe’) es una de las historias de origen sirio de Las mil y una noches (habiendo sida añadida en el siglo XVIII por Antoine Galland) y una de las más famosas en la cultura oriental.
Euskara: Aladino eta kriseilu miragarria Mila gau eta bat gehiago ipuin sortan jasotako ipuina da. Arabierazko Erdi Aroko bertsioan jasotzen ez bada ere, ipuin sortaren lehenengo itzultzailea izan zen Antoine Gallandek gaineratu zuen eta geroztik liburuko bertsio gehienetan agertzen da. Egun, mundu osoko ipuin ezagunenetarikoa da.
فارسی: علاءالدین نام یکی از شخصیت‌های داستانی هزار و یک شب است. شخصیت او در فیلم، سریال، و کارتون‌های بسیاری دیده شده است.
Suomi: Aladdin ja taikalamppu on satu itämaisessa Tuhat ja yksi yötä -satukokoelmassa. Satu on ollut monien elokuvien ja näytelmien aihe. Disneyn vuoden 1992 animaatio Aladdin on niistä ehkä tunnetuin.
Føroyskt: Ævintýrini í Túsund og Einari Nátt vórðu søgd í Eysturlondum fyri mongum hundrað árum síðan. Seinni vórðu tey skrivað í stórar bøkur. Eitt tað kendasta er ævintýrið um unga Aladdin, sum finnur eina gamla lampu. Tá ið hann gníggjar lampuna, kemur ein mætur andi, og hjá honum er einki óført. Vit hitta apu hansara og fátæku skyldfólk hansara, ommuna og systrina. Aladdin gerst skotin í Jasmin, dóttur sultanin í Jamar, og hon fær eisini tokka til hansara, men hann er ikki tann rætti til hennara, tí hann er alt ov fátækur. Har er ein óndur gandakallur, sum vil hava magisku lampuna, tí hann vil ráða í Jamar, men Aladdin er heppin og fær fatur í henni. Søgan fer fram í Arábia.
Français : Aladin ou la Lampe merveilleuse (titre complet : Histoire d’Aladdin, ou la Lampe merveilleuse) est un conte traditionnel arabo-perse. Il ne figure pas dans les manuscrits les plus anciens du recueil Les Mille et Une Nuits mais y a été associé à partir du (« religion », « croyance »). En persan, il se prononce encore aujourd'hui Ala e din.
Galego: Aladino e a lámpada marabillosa, ou simplemente Aladino (transcrición do nome árabe علاء الدين 'Alā 'ad-Dīn, literalmente ‘nobreza ou gloria da fe’) é unha das historias de orixe siria d'As mil e unha noites e unha das máis sonadas na cultura occidental.
हिन्दी: अलादीन एक मध्य पूर्वी परी कथा है। यह द बुक ऑफ़ वन थौज़ंड एंड वन नाईट (द अरेबियन नाइट्स) की कई कथाओं में से एक है व सबसे अधिक विख्यात है हालाँकि इसे संग्रह में १८वी शताब्दी में अंटोनी गलांड नामक एक फ़्रांसीसी ने समाविष्ट किया था।
Magyar: Az Aladdin közel-keleti népmese, mely leginkább Az Ezeregyéjszaka meséiből ismert, bár csupán a 18. században került a gyűjteménybe Antoine Galland jóvoltából, aki 1709-ben találkozott a történettel.
Italiano: Aladino e la lampada meravigliosa è uno dei più celebri racconti delle Mille e una notte; esso, tuttavia, non compare nella versione originale della raccolta, ma appare la prima volta nell'edizione in francese di Antoine Galland. Nelle versioni consolidate del libro occupa dalla CCCX notte alla CCCXLII.
日本語:アラジンと魔法のランプ』(アラジンとまほうのランプ、)は、『アラビアン・ナイト』( 千夜一夜物語)として最も有名な物語のひとつ。
한국어: 알라딘과 마법의 램프, 줄여서 알라딘(시리아어: Alāʼ ad-Dīn, 줄임말: Alaa, 아랍어: علاء الدين, 뜻: 믿음의 숭고함)은 천일야화((千一夜話)에서 가장 유명한 이야기 중 하나이다. 서양에 도입된 천일야화 역본에는 이 이야기를 포함한 것이 있지만 아라비아어 원전에는 수록되어 있지 않다. 실제로 이 이야기는 앙투안 갈랑(1646 - 1715)의 컬렉션에 추가되었다.
Bahasa Melayu: Aladdin () ialah salah satu kisah paling terkenal yang terdapat dalam himpunan prosa Hikayat Seribu Satu Malam, sungguhpun ia sebenarnya dimasukkan dalam himpunan tersebut oleh seorang Eropah bernama Antoine Galland (rujuk bahagian sumber dan latar).
Nederlands: Aladin en de wonderlamp (ook: Aladdin of Alladin) is een verhaal uit Duizend-en-een-nacht. Aladin is een zwerver die een lamp vindt waar een geest in huist. Deze geest vermag wensen te vervullen.
Norsk bokmål: Aladdin (arabisk علاء الدين, ʿAlāʾ ad-Dīn, bokstavelig «troens adel») er helten i eventyret Aladdin og den magiske lampen, fra den franske oversettelsen av eventyrsamlingen Tusen og én natt.
ਪੰਜਾਬੀ: ਅਲਾਦੀਨ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਇੱਕ ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਦੀ ਪਰੀ ਕਥਾ ਹੈ। ਇਹ ਦ ਬੁੱਕ ਆਫ ਵਨ ਥਾਉਜੈਂਡ ਡ ਵਨ ਨਾਇਟ (ਦ ਅਰਬੀਅਨ ਨਾਇਟਸ) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਚਰਚਿਤ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।
Polski: Aladyn (oryginalna pisownia علاء الدين Ala ad-Din – „wyniosły w wierze”) – bohater jednej z opowieści Księgi tysiąca i jednej nocy, który staje się właścicielem zaczarowanej lampy, zamieszkiwanej przez potężnego, spełniającego życzenia dżinna.
Português: Aladim ou Aladino (, literalmente "nobreza da fé") é um personagem fictício do conto de origem árabe conhecido como Aladim e a Lâmpada Maravilhosa.
Română: Aladin, scris și Aladdin (în arabă: علاء الدين) este personajul principal al basmului Aladin și lampa fermecată, care face parte din antologia O mie și una de nopți.
Русский: Аладди́н (также Ала ад-Дин, ) — главный герой одной из наиболее знаменитых арабских сказок, входящих в собрание «Тысяча и одна ночь». Некоторые современные исследователи полагают, что первоначально эта сказка в сборник не входила, а является более поздним западным «наслоением».
Simple English: Aladdin is a fictional person from the story Aladdin and the Enchanted Lamp, which is part of the Book of One Thousand and One Nights.
Српски / srpski: Аладин је једна од средњовековних арапских прича из књиге Хиљаду и једна ноћ, уједно и једна од најпознатијих из те збирке. Голден филмс је инспирисан овом причом, 1993. године продуцирао истоимени анимирани цртани филм за децу.
Svenska: Aladdin är en av historierna från den så kallade islamiska gyllene åldern, med ursprung i sagosamlingen Tusen och en natt. Historien är där en av de mest kända, även om den egentligen lades till av Antoine Galland.
Kiswahili: Taa ya Aladin ni kisa kimoja kati ya hadithi ya mkusanyiko wa fasihi wa Alfu Lela U Lela.
ไทย: อะลาดิน เป็น เทพปกรณัมเรื่องหนึ่งในแถบตะวันออกกลาง ว่าด้วยยาจกหนุ่มชาวจีนชื่อ อะลาดิน ซึ่งกลายเป็นราชาเพราะความช่วยเหลือของทาสยักษ์ เรื่องราวนี้เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางขึ้นเมื่ออ็องตวน ก็อลล็อง (Antoine Galland) นักเขียนชาวฝรั่งเศส ประมวลเข้าเป็นนิทานตอนหนึ่งในหนังสือชุด พันหนึ่งราตรี (One Thousand and One Nights) หรือ อาหรับราตรี (The Arabian Nights)
Türkçe: Alaa(e)ddin'in (Sihirli) Lambası, Binbir Gece Masalları'nın en ünlülerinden biri. Büyücü bir dervişin Alaaddin adlı bir çocuğu kendi çıkarları için birtakım güç işlere koşmasını ve iki arasındaki mücadeleyi anlatır.
Українська: Аладді́н  — головний герой однієї з історій казок тисяча і однієї ночі. Казка «Аладдін» (інша назва «Чарівна лампа») змальовує середньовічний арабський Близький Схід. Пригоди бідного хлопчика Аладдіна та джина з чарівного каганця здобули велику популярність, перекладені на десятки мов, багаторазово екранізовані. За мотивами казки створенні мультсеріали, театральні постановки.
Tiếng Việt: Aladdin và cây đèn thần (tiếng Việt đọc thành "A-la-đanh" do phiên âm theo tiếng Pháp) là một trong những truyện đặc sắc nhất trong bộ truyện Nghìn lẻ một đêm của xứ Ba Tư.
Winaray : thumb
中文: 阿拉丁(),意為「信仰的尊貴」。阿拉丁是中古阿拉伯的一則故事,也稱為阿拉丁與神燈,出自《一千零一夜》,不過有許多故事細節,實際上是來自法國學者安托萬·加朗的加編(見阿拉丁的故事來源與背景)。

Subcategories

This category has the following 13 subcategories, out of 13 total.

A

G

H

L

P

S

T

Media in category "Aladdin"

The following 51 files are in this category, out of 51 total.