Open main menu
العربية: آريتي وأيضا يُطلق عليه (The secret world of Arrietty) هو فيلم أنمي مستند عن رواية قديمة تسمى (المقترضون) من تأليف الكاتبة البريطانية (ماري نورتون)، وقد حصل على جائزة الأكاديمية اليابانية في عام 2011 ,هيروماسا يونيباياشي هو مخرج الفيلم وهو أصغر مخرج في شركة جيبلي.
Brezhoneg: Arrietty, le petit monde des chapardeurs (e japaneg 借りぐらしのアリエッティ Karigurashi no Arietti) a zo anv gallek ur film bevaat japanat bet produet gant ar Studio Ghibli ha deut er maez e Japan e 2010.
Català: Arrietty i el món dels remenuts, originalment titulada en japonès és una pel·lícula d' animació japonesa dirigida per Hiromasa Yonebayashi amb guió de Hayao Miyazaki i Keiko Niwa. Està basada en el llibre Els incursors de Mary Norton, una escriptora anglesa de novel·les infantils. La història tracta sobre una família de gent diminuta que viuen secretament en els terres i parets d'una casa normal, manllevant objectes de la família per a sobreviure. La pel·lícula compta amb les veus originals dels seiyū o dobladors Mirai Shida, Ryunosuke Kamiki, Shinobu Otake, Keiko Takeshita, Tatsuya Fujiwara, Tomokazu Miura i Kirin Kiki. La historia ens presenta la història d'una jove manllevadora (Shida) que es fa amiga d'un humà (Kamiki) mentre intenta evitar ser descoberta per la resta d'humans. El film va ser produït per Toshio Suzuki mentre que Studio Ghibli va aportar l'animació.
Čeština: Kariguraši no Arrietty je japonský animovaný film ve stylu anime z roku 2010, který režíroval Hiromasa Jonebajaši v produkci studia Ghibli. Film vychází z románu Pidilidi (v anglickém originále The Borrowers) z roku 1952 od anglické spisovatelky Mary Nortonové. Japonský název volně přeloženo znamená "Pidičlověk Arrietty", v USA pak byl tento film uveden pod názvem The Secret World of Arrietty (Utajený svět Arrietty). Český název zatím film nemá. Arrietty je jméno hlavní hrdinky – Arrietty Clock, jejíž jméno bylo v českém překladu knihy přeloženo jako Arielka Hodinová.
Dansk: Arriettys hemmelige verden (originaltitel: 借りぐらしのアリエッティ, Kari-gurashi no Arietti, engelsk: The Borrower Arrietty, i USA The Secret World of Arrietty) er navnet på en japansk film fra 2010, der handler om den lille pige Arrietty og en dreng ved navn Sho.
Deutsch: Arrietty – Die wundersame Welt der Borger ( jap. , Karigurashi no Arietti) ist ein Anime-Film des Studio Ghibli, der 2010 erstmals aufgeführt wurde. Der Film basiert auf der phantastischen Erzählung Die Borger von Mary Norton aus dem Jahr 1952.
English: Arrietty, titled The Borrower Arrietty in Japan and The Secret World of Arrietty in North America, is a 2010 Japanese animated fantasy film directed by Hiromasa Yonebayashi and scripted by Hayao Miyazaki and Keiko Niwa. It is based on The Borrowers by Mary Norton, an English author of children's books, about a family of tiny people who live secretly in the walls and floors of a typical household, borrowing items from humans to survive. The film stars the voices of Mirai Shida, Ryunosuke Kamiki, Shinobu Otake, Keiko Takeshita, Tatsuya Fujiwara, Tomokazu Miura, and Kirin Kiki, and tells the story of a young Borrower (Shida) befriending a human boy (Kamiki), while trying to avoid being detected by the other humans. Toshio Suzuki produced the film and Studio Ghibli provided the animation.
Español: Estrenada en su país de origen el 17 de julio de 2010, la película consiguió superar en taquilla a la estadounidense Toy Story 3, película estrenada tres semanas antes, convirtiéndose en la película número uno de la taquilla japonesa. Se mantuvo durante cuatro meses entre las diez películas más vistas de la taquilla japonesa siendo vista por 7,5 millones de espectadores y recaudando un total aproximado de 110 millones de dólares, consiguiendo casi cinco veces lo invertido (la película costó 23 millones de dólares). La película igualó en cifras a la anterior producción, Ponyo en el acantilado, y consigue mantener el estudio, puesto que del éxito de esta película dependía el futuro de éste. Además, la película consigue el premio a Mejor Película de Animación en la trigésimocuarta ceremonia de los premios de la Academia de Cine Japonés.
فارسی: آریتی که تحت عنوان آریتی وام‌گیرنده در ژاپن و دنیای مخفی آریتی در آمریکای شمالی شناخته می‌شود، یک فیلم پویانمایی ژاپنی محصول سال ۲۰۱۰ در ژانر فانتزی است که کارگردانی آن را هیروماسا یونبایاشی و نویسندگی آن را هایائو میازاکی و کیکو نیوا بر عهده داشته‌اند و استودیو جیبلی آن را تهیه کرده‌است. این فیلم بر اساس رمان وام‌گیرندگان اثر ماری نورتن ساخته شده است. این فیلم، داستان آریتی، یک وام‌گیر جوان، را بازگو می‌کند که در خانواده‌ای نوعی روزگار می‌گذراند. او در نهایت با شو، یک پسر انسانی با یک مشکل قلبی از زمان تولدش، دوست می‌شود. شو با خالهٔ بزرگ خود، ساداکو، زندگی می‌کند. هنگامی که خدمتکار ساداکو، هارو، نسبت به سروصداهای تخته‌های خانه مشکوک می‌شود، آریتی و خانواده‌اش ناگزیر می‌شوند برای جلوگیری از پیداشدن‌شان فرار کند، حتی اگر این کار به معنی ترک‌کردن خانهٔ دوست‌داشتنی‌شان باشد. این فیلم از صداگذاری میرایی شیدا به‌جای شخصیت اصلی، ریونوسوکه کامیکی به‌جای شو، و تاتسویا فوجیوارا به جای اسپیلر بهره می‌برد.
Suomi: Kätkijät on vuonna 2010 valmistunut japanilainen animaatioelokuva. Se perustuu Mary Nortonin Kätkijät-lastenkirjaan. Suomessa elokuva sai ensi-iltansa 28. lokakuuta 2011.
Français : Avant l’adaptation du studio Ghibli, l’univers des Chapardeurs avait déjà fait l’objet d’une adaptation au cinéma en images réelles : Le Petit Monde des Borrowers, de Peter Hewitt, en 1997.
日本語:借りぐらしのアリエッティ』(かりぐらしのアリエッティ、英:The Borrower Arrietty、北米:The Secret World of Arrietty)は、 2010年日本アニメーション映画である。
ქართული: მსესხებელი არიეტი (借りぐらしのアリエッティ იაპ. კარი-გურაში ნო არიეტი) — 2010 წლის სრულმეტრაჟიანი ანიმე. მისი სცენარის ავტორია ჰაიაო მიაძაკი, ხოლო რეჟისორი - ჰირომასა იონებაიაში. ფილმი ეფუძნება მერი ნორტონის წიგნს „მსესხებლები“.
한국어:마루 밑 아리에티》(, ‘빌려 사는 아리엣티’)는 스튜디오 지브리의 장편 애니메이션 영화로, 2010년 7월 17일 일본과 9월 9일 한국에서 각각 개봉되었다.
Lietuvių: „Arietė iš nykštukų šalies“2010 m. japonų animacinis fantastinis filmas, kurio režisierius Hiromasa Yonebayashi. Scenarijų filmui parašė Hayao Miyazaki ir Keiko Niwa. Filmas remiasi anglų knygų vaikams rašytojos Mary Norton kūrinio „The Borrowers“ motyvais. Filme pasakojama apie tai, kaip mažyčiai žmogučiai paslapčia gyvena tipiškame žmonių gyvename name, skolindamiesi jų pragyvenimui būtinų daiktų. Filmas sukurtas studijoje „Studio Ghibli“.
Português: Kari-gurashi no Arietti (借りぐらしのアリエッティ no Japão, em inglês The Secret World of Arrietty, O Mundo dos Pequeninos no Brasil) é um filme de animação japonês de 2010 dirigido por Hiromasa Yonebayashi, escrito por Hayao Miyazaki e Keiko Niwa e produzido pelo Studio Ghibli, baseado no romance de Mary Norton. O filme conta a história de Arrietty, uma pequena jovem que vive sob o assoalho de uma casa. Ela finalmente se torna amiga de Sho, um garoto humano com um problema cardíaco desde o nascimento que vive com sua tia-avó, Sadako. Quando a empregada de Sadako, Haru, resolve tocar o assoalho da casa, Arrietty e sua família devem escapar mesmo que isso signifique sair de sua casa amada. O filme traz as vozes de Mirai Shida como a personagem-título, Ryunosuke Kamiki como Sho, e Fujiwara Tatsuya como Spiller.
Simple English: Arrietty (called in Japan and The Secret World of Arrietty in North America) is a 2010 Japanese animated fantasy movie directed by Hiromasa Yonebayashi, written by Hayao Miyazaki and Keiko Niwa and produced by Studio Ghibli, based on Mary Norton's novel The Borrowers. The movie is about a young Borrower named Arrietty. The movie stars the voices of Mirai Shida as the titular character, Ryunosuke Kamiki as Sho, and Tatsuya Fujiwara as Spiller.
Svenska: Lånaren Arrietty (originaltitel: 借りぐらしのアリエッティ, Kari-gurashi no Arietti, engelska: The Borrower Arrietty, i USA The Secret World of Arrietty) är en japansk animerad långfilm från 2010, producerad av Studio Ghibli. Den regisserades av Hiromasa Yonebayashi och baserades på Mary Nortons bok(serie) om Lånarna. Manus är av Hayao Miyazaki och Keiko Niwa.
ไทย: อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว เป็น อะนิเมะแนวจินตนิมิตอิงนิยายเรื่อง ฅนตัวจิ๋ว (The Borrowers) ของ แมรี นอร์เทิน (Mary Norton) มี ฮิโระมะซะ โยะเนะบะยะชิ (Hiromasa Yonebayashi) กำกับ, ฮะยะโอะ มิยะซะกิ (Hayao Miyazaki) ร่วมกับ เคโกะ นิวะ (Keiko Niwa) เขียนเรื่อง, และสตูดิโอจิบลิ สร้าง
Українська: Позичайка Аріетті , автор сценарію — Хаяо Міядзакі, режисер — Хіромаса Йонебаяші. Музику до фільму написала Сесіль Корбел. Бюджет фільму склав 23 млн доларів, касові збори — 145 млн.
Tiếng Việt: Karigurashi no Arrietty (借りぐらしのアリエッティ, かりぐらしのアリエッティ) là một phim anime kỳ ảo công chiếu năm 2010 do Yonebayashi Hiromasa đạo diễn với cốt truyện viết bởi Miyazaki Hayao và Niwa Keiko và hãng Studio Ghibli thực hiện dựa trên cuốn tiểu thuyết dành cho The Borrowers của Mary Norton. Bộ phim xoay quanh cố gái Arrietty một người tí hon sống bên dưới nền nhà, là bạn thân của Sho một cậu bé có vấn đề về tim mạch từ khi được sinh ra đang sống tại nhà của cô mình.
中文: 原作為由小說家 瑪麗·諾頓於1952年發表的作品《地板下的小矮人》,描述著在英國的人類社會裡,暗中居住著一群靠偷偷拿取人類日常用品生存的小矮人「艾莉緹」一家。
Arrietty 
2010 Japanese animated film directed by Hiromasa Yonebayashi
Upload media
Wikipedia-logo-v2.svg  Wikipedia
Instance ofanimated feature film,
anime film
Genre
Country of origin
Composer
Screenwriter
Producer
Based on
  • The Borrowers (Mary Norton)
Director
  • Hiromasa Yonebayashi
Publication date
  • 17 July 2010
Part of the series
  • list of Studio Ghibli works
Duration
  • 160 min
official website
Authority control
Blue pencil.svg
Arrietty y el mundo de los diminutos (es); Arrietty – Elvitte a manó (hu); Arrietty i el món dels remenuts (ca); Arrietty – Die wundersame Welt der Borger (de); آریتی (fa); Тайният свят на Ариети (bg); Arrietty (da); Borçlu Arrietty (tr); 借東西的小矮人亞莉亞蒂 (zh-hk); Lånaren Arrietty (sv); Позичайка Аріетті (uk); 借物少女艾莉緹 (zh-hant); 마루 밑 아리에티 (ko); The Secret World of Arrietty (en-ca); Ариети (mk); Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (it); Arrietty, le petit monde des chapardeurs (fr); Kätkijät (fi); 借东西的小人阿莉埃蒂 (zh); Arrietty (id); העולם הסודי של אריאטי (he); Karigurashi no Arrietty (vi); Kari-gurashi no Arietti (pt); Arieti no liliputu zemes (lv); Ариэтти из страны лилипутов (ru); Arietė iš nykštukų šalies (lt); Kariguraši no Arrietty (cs); The Borrower Arrietty (tl); The Secret World of Arrietty (hif); Arrietty (nl); Ариэтти (mn); Tajemniczy świat Arrietty (pl); 借りぐらしのアリエッティ (ja); Liliputlar diyarından Arietti (az); Umklomelo weMboleki (kl); Filem The Secret World of Arrietty (ms); อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (th); Արիետին լիլիպուտների երկրից (hy); Arrietty (en); آريتي المقترضة (ar); Arrietty (br); მსესხებელი არიეტი (ka) film di animazione del 2010 diretto da Hiromasa Yonebayashi (it); 2010年公開の日本映画 (ja); 2010-ben bemutatott japán animációs film (hu); film uit 2010 van Hiromasa Yonebayashi (nl); 2010年的日本動畫電影 (zh-hant); 日本動畫電影 (zh-hk); Film von Hiromasa Yonebayashi (2010) (de); فيلم أُصدر سنة 2010، من إخراج هيروماسا يونيبايشي (ar); 2010 Japanese animated film directed by Hiromasa Yonebayashi (en); Japanese animated film, 2010, adaptation (en-ca); "你是我心脏的一部分 我不会忘记你 永远" (zh); film sorti en 2010 (fr) Karigurashi no Arrietty, Arrietty (it); The Borrower Arrietty, The Secret World of Arrietty (hu); The Borrower Arrietty, Karigurashi no Arrietty, Ариэти из страны лилипутов (ru); Karigurashi no Arrietty, Karigurashi no Arietti, Arrietty, Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (de); Karigurashi no Arrietty, The Secret World of Arrietty (pt); اریتی (fa); 借物過活的阿麗埃蒂, 借东西的阿丽埃蒂, 借物少女艾莉媞, 借東西的小矮人 - 亞莉亞蒂, 借東西的小矮人 – 亞莉亞蒂 (zh); アリエッティ (ja); The Borrower Arrietty, Arrietty, The Secret World of Arrietty, อาริเอตี้, มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (th); Karigurashi no Arrietty (pl); Arrietty the Borrower (nl); Karigurashi no Arrietty (fi); Arrietty la Chapardeuse, Karigurashi no Arrietty, Arrietty et le petit monde des Chapardeurs (fr); 셋방살이 소녀 아리에티, 마루밑 아리에티 (ko); The Borrower Arrietty, The Secret World of Arrietty (en); Arrietty (en-ca); The Borrower Arrietty, Karigurashi no Arrietty, Karigurashi no Arietti (es); اريتي المقترضة (ar)

Media in category "Arrietty"

The following 5 files are in this category, out of 5 total.