Category:Avenidas y flores y mujeres y un admirador

Deutsch: Das nur aus sechs Worten zusammengesetzte Gedicht „Avenidas“ von Eugen Gomringer, stammt aus dem Jahre 1951 und ist im original in spanisch verfasst. Der Dichter hatte dieses Gedicht der Alice-Salomon-Hochschule geschenkt, als Dank für den Poetikpreis den die Hochschule ihm 2011 zusammen mit dem Haus der Poesie verlieh. Seit 2011 war es dann an der Fassade der Hochschule zu sehen, erregte aber Ärger. Studenten dieser Hochschule störten sich an dem Gedicht, da sie es als sextistisch gegenüber Frauen hielten und forderten seine Beseitigung. Der Asta der Hochschule erklärte, das daß Gedicht patriarchale Kunsttradition reproduziere und es unangenehm an sexuelle Belästigung der Frauen erinnere. So wurde es 2018 bei einer Fassadensanierung überstrichen und seitdem sollen wechselnde Gedichte die Wand zieren. Seit Anfang des Jahres 2019 ist es nun wieder ebenso in Berlin-Hellersdorf, auch mit deutscher Übersetzung, an zwei benachbarten Fassaden der Wohnungsgenossenschaft Grüne Mitte Hellersdorf, an einem Straßenbogen der Gothaer Straße zu sehen. Die deutsche Übersetzung an der Giebelwand vom Aufgang Gothaer Straße 2 und als originalsprachlich an der Fassade vom Aufgang Kyritzer Straße 82. Das Gedicht ist dort nachts auch beleuchtbar. Bereits Mitte des Jahre 2018 wurde in der oberfränkischen Ortschaft Rehau das Gedicht auf die Giebelseite des lokalen Kunstmuseums aufgetragen.