Category:Az idő kapujában (Szervátiusz Tibor)

English:
Az idő kapujában ~In the gate of time (other name: Historical Memorial Park) by Tibor Szervátiusz (1994). This is memorial stone complex. Walking from south to north you will see rocks with year (growing) numbers of the historical milestones of Hungary. Mostly related to wars as the Tatar invasion, Ottoman wars etc. A local history event, when the new settlers,-arrived to Orosháza from Zomba,-carried a church bell from home to here. The 'The gate of the pain' refer to this. The 'gate' made from two vertical rocks and a horizontal one, also part of the gate a bronze bell refer to the Zomba church well. There is a mouring 'Black Madonna' bronze statue also refer to the (homesick) people of Zomba who had to leave their homes. On the vomplex northe finishing a rock with golden number 1991. In 1991 leaft the Russian troops Hungary - Park before Táncsics Gymnasium (school), Táncsics Mihály Street, Orosháza, Békés County, Hungary.
Magyar:
Az idő kapujában /avagy Történelmi emlékpark/ (Felállítás 1994. április 24., Szervátiusz Tibor, az újratelepítés 250. évfordulójára) a magyar tragédiának és Zomba lakóinak történeti emléke. Délről észak felé nővekvő évszámos szikladarabok (emlékkővek) vannak. Orosházát a századok során földig pusztították előbb a tatárok, majd a törökök, s harmadszorra az egykori zombaiak építették fel, lakták be. Erre emlékeztet a park közepére helyezett 'Fájdalom Kapuja', két öt méter magasságú szikla, amely tartjaa régi harang másolatát (amit zombaiak dunántuli templomukból magukkal hoztak), s eléje egy sirató asszony került. Ez a bronzszobor fekete színű, mint a gyász volt a sanyarú sorsú zombai-orosháziaknak. Az 'emlékkőegyüttes' legészakabbi eleme egy arany 1991 feliratos kő. 1991 volt amikor az orosz csapatok elhagyták Magyarországot - Békés megye,Orosháza, Táncsics gimnázium előtt, a Táncsics Mihály utcai park kb. közepén
Object location46° 33′ 33.52″ N, 20° 40′ 19.35″ E Kartographer map based on OpenStreetMap.View all coordinates using: OpenStreetMapinfo