Wikimedia Commons

Category:Estátua com duas caras, antigos Paços do Concelho, Guimarães

Chamam-lhe o Guimarães edit

Jose Olgon
Jose Olgon
English: This statue with two faces is designated in most historical documents as "Sentinel" or "Guimarães".

The President of the Martins Sarmento Society, Amaro das Neves, highlight that the shield of the statue is emblazoned by an olive tree above a lion. The olive tree is Guimarães and the lion, and the Lion Spain in the royal arms which it appears. Professor concludes that the statue represents "the olive tree which won the lio. The Resisting Guimarães reaching Spain, reference to the contribution of this country to the genesis of Portuguese nationality.
The journalist and historian, Barroso wrote in the book « The two faced Guimarães" that this statue represents the two fronts in Ceuta in 1415: one for Guimarães and one for the people of Barcelos. According to this version, ". Guimarães had fulfilled his mission and the second figure of the statue represent the appearance of the Barcelos’ people support characterized by his lack of courage.

For the people of Guimarães, it also represents people who have "two faces", that is to say, who are dishonest, a symbol for the firstonly statue of the Palace of the board.
Español: Esta estatua con dos caras esta designada en la mayoría de los documentos históricos como „Sentinel“ o „Guimarães“.

El Presidente de la Sociedad Martins Sarmento, Amaro das Neves, dijo que el escudo de la estatua es de un olivo adornado por encima de un león. El olivo es Guimarães y el león, y el león España en las armas reales que aparece. El profesor concluye que la estatua representa "el olivo, que ganó el león." La resistencia Guimarães gana España, la referencia a la contribución de este país a la génesis de la nacionalidad portuguesa.
El Presidente de la Sociedad Martins Sarmento, Amaro das Neves, remarca que el escudo de la estatua se blasona de un olivo adornado por encima de un león. El olivo es Guimarães y el León, lo que se encuentra en las armas reales de España. El profesor concluye que la estatua representa "el olivo, que ganó el león." El resistente Guimarães ganando a España, referencia a la contribución de este país a la génesis de la nacionalidad portuguesa.
El periodista e historiador, Barroso escribió en el libro "Guimarães dos caras", que esta estatua representa a dos frentes en Ceuta en 1415: uno para Guimarães y uno para el pueblo de Barcelos. De acuerdo con esta versión, ". Guimarães habría cumplido su misión y la segunda figura de la estatua representa la apariencia del apoyo de la gente de Barcelos, que se caracterizo por falta de coraje.

Para la gente, también representa a las personas de Guimarães que tienen "dos caras", es decir, que son deshonestas, un símbolo por la única estatua del Palacio de la junta !…
Français : Cette statue à deux visages est désignée dans la plupart des documents historiques, comme « La sentinelle » ou « Guimarães ».

Le président de la Société Martins Sarmento, Amaro das Neves, remarque que le bouclier de la statue est blasonné d’un olivier surmontant un lion. L'olivier serait Guimarães et le lion, et le lion l’Espagne dans les armes royales de laquelle il figure . Professeur conclut que la statue représente «l'olivier qui a remporté le lion." la résistance de Guimarães qui gagne l'Espagne, référence à la contribution de ce pays à la genèse de la nationalité portugaise.
Le journaliste et historien, Barroso, écrit dans le livre "Guimarães à deux faces, » que cette statue représente les deux fronts à Ceuta en 1415: l'un pour Guimarães et l'autre pour les gens de Barcelos. Selon cette version, «le Guimarães avait rempli sa mission tandis que la deuxième figure de la statue représenterait l’apparence du soutien du peuple de Barcelos, caractérisé manque de courage.

Pour le peuple il représente aussi les personnes de Guimarães qui ont  « deux visages », c’est-à-dire qui sont malhonnêtes, tout un symbole pour la seule statue du Palais du conseil !…
Português: Estátua com duas caras. “Chamam-lhe”o “Guimarãe”, como aparece na maioria das referências históricas, e tem duas caras. Este facto é muitas vezes usado para aludir aos vimaranenses como gente de "duas caras", ou seja, desonestos.

Barroso da Fonte, jornalista e historiador, escreve, no livro "Guimarães e as duas caras", que esta estátua representa as duas frentes de batalha em Ceuta, em 1415: uma para os vimaranenses e outra para o povo de Barcelos. Segundo esta versão, "os vimaranenses teriam cumprido a sua missão e, devido à falta de coragem do povo de Barcelos, teriam ainda dado apoio na "cara" que lhes dizia respeito".

O presidente da Sociedade Martins Sarmento, Amaro das Neves, salienta a árvore da oliveira a dominar um leão, imagem que figura no escudo da estátua. A oliveira representa Guimarães e o leão, que ainda hoje é figura das armas reais espanholas, representa Espanha. Conclui o professor que a estátua representa "a oliveira que venceu o leão". Ou seja, "Guimarães que resiste e que vence Espanha, numa referência à contribuição desta terra para a génese da nacionalidade portuguesa

Description based on File:Largo Nossa Senhora da Oliveira.JPG description by Jose Olgon (on right).

Media in category "Estátua com duas caras, antigos Paços do Concelho, Guimarães"

The following 12 files are in this category, out of 12 total.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Category:Estátua_com_duas_caras,_antigos_Paços_do_Concelho,_Guimarães&oldid=800172195"