Wikimedia Commons

Category:Plaque to Stephen Bocskay (Hajdúszoboszló)

English: Plaque commemorating the 400th anniversary of the Hajduks’ settlement in Szoboszló by Stephen Bocskai prince of Transylvania. It has been affixed to the front of the Protestant church of the city and unveiled September 2, 2006. The bronze relief was sculpted by Mr. Lajos Berek.

Quote: "We, Stephen, Prince of Hungary and Transylvania consign to memory Péter Fekete, Mátyás Beődy, Medy István Pál Kis, Farkas Rácz, Pap István, János Haty, Ferenc Makkos and other knights as shall their descendants must be respected as nobles and we gave them our parcels of land at Szoboszló."

(No 9 Kálvin Square, Hajdúszoboszló)
Français : Plaque commémorant le 400e anniversaire de l'implantation des haïdouks en Szoboszló par Étienne II Bocskai prince de Transylvanie. Elle a été apposée sur le front de l’église protestante de la ville et dévoilée le 2 septembre 2006. Le relief en bronze était sculpté par M. Lajos Berek.

Citation : « Nous, Étienne, prince de la Hongrie et Transylvanie consignons pour mémoire que Péter Fekete, Mátyás Beődy, István Medy, Pál Kis, Farkas Rácz, István Pap, János Haty, Ferenc Makkos et les autres preux ainsi que leurs descendants doivent être respectés comme nobles et que nous leur avons donné nos parts de propriété à Szoboszló. »

(9 place Kálvin, Hajdúszoboszló)
Magyar: 700 lovashajdú Bocskai István erdélyi fejedelem által Szoboszlóra történt letelepítésének 400. évfordulójára emlékeztető tábla a város református templomának falán. A bronz dombormű dr. Berek Lajos alkotása. Felavatva: 2006. szeptember 2-án.

Idézet: „Mi, István Magyar és Erdélyország fejedelme adjuk emlékezetül, hogy Fekete Péter, Beődy Mátyás, Medy István, Kis Pál, Rácz Farkas, Pap István, Haty János, Makkos Ferenc és többi vitézek és utódaik nemeseknek tartassanak, és nekik Szoboszlóban levő birtokrészeinket adtuk.”

(Hajdúszoboszló, Kálvin tér 9.)

Media in category "Plaque to Stephen Bocskay (Hajdúszoboszló)"

The following 4 files are in this category, out of 4 total.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Category:Plaque_to_Stephen_Bocskay_(Hajdúszoboszló)&oldid=724481611"