<nowiki>Rhipidura atra; Rhipidura atra; Rhipidura atra; cuaventall negre; Cynffondaenwr du; Rhipidura atra; دمبادبزنی سیاه; черна ветрилоопашка; Sort Viftehale; کالا پکھی پوچھل; クロオウギビタキ; Rhipidura atra; Svart solfjäderstjärt; Rhipidura atra; Rhipidura atra; mustaviuhkamonarkki; pávík černý; கருப்பு விசிறிவால்; Rhipidura atra; Rhipidure noir; must-lehviksaba; Rhipidura atra; Rhipidura atra; Rhipidura atra; wachlarzówka czarna; Svartviftestjert; Salvadori's waaierstaart; vejárnik čierny; Rhipidura atra; kipasan hitam; Rhipidura atra; black fantail; Rhipidura atra; Rhipidura atra; Rhipidura atra; especie de ave; পাখি প্রজাতি; espèce d'oiseaux; sepésiyes manuk; especie de páxaru; spesies burung; rhywogaeth o adar; Art der Gattung Rhipidura; ocell de la família dels ripidúrids; speiceas éan; spesies manok; вид птица; fugleart; specie di uccello; 鳥の種類; fågelart i familjen solfjäderstjärtar; art av spurvefugler; druh vtáka rodu Rhipidura; art av sporvefuglar; вид птахів; spesies cicém; spesies burung; spésiés kedis; soort uit het geslacht Rhipidura; spésiés manuk; species of bird; فصيلة من الطيور; druh ptáka rodu Rhipidura; вид птиц; Codaventaglio nero; Mohrenfächerschwanz; Rabenfächerschwanz; Rhipidura atra; Rhipidura atra; Abanico negro</nowiki>