Category:Walters MS W102 - Book of Hours



Русский: Часослов

Français : Livre d'heures English: Book of Hours 中文: 时祷书 Português: Livro das Horas العربية: كتاب الصلوات Español: Libro de horas

Title
Русский: Часослов
Français : Livre d'heures
English: Book of Hours
中文: 时祷书
Português: Livro das Horas
العربية: كتاب الصلوات
Español: Libro de horas
Description
Русский: Этот красиво иллюминированный часослов с богатым иконографическим материалом был создан в Англии в конце XIII века. Он представляет собой неполную и неправильно переплетенную рукопись. Достоверно установить первоначальную последовательность частей рукописи не представляется возможным. За Сокращенными часами следовали Часы Святого Духа, семь покаянных псалмов, литания и коллекты, пятнадцать псалмов Песни восхождения, Заупокойная служба и Часы Христа распятого. При этом не установлено, читались ли Молитвы Христу распятому, за которыми следовали чтения жития святой Екатерины, до этой последовательности или после нее. Главный художник, работавший над этой книгой, также иллюминировал Библию, которая в настоящее время хранится в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета (Ms. Auct. D.3.2), и псалтырь, хранящаяся в Тринити-колледже, Кембридж (Ms. O.4.16). Данная рукопись включает ряд редких текстов, таких как Часы Христа распятого и Служба святой Екатерине. Tекст последней неразборчив. Неясно, кто является заказчиком рукописи. Многие инициалы содержат изображение молящейся женщины, однако в заголовках Заупокойной службы упоминается слово frères (братья). Иллюстративный ряд книги отличается живой образностью. Например, на полях Часов Христа распятого изображены похороны лиса Ренара. В связи с отсутствием в данной рукописи календаря точно определить ее происхождение невозможно.
Библия, Новый Завет; Часословы; Иллюминирование рукописей; Миниатюры (иллюминирование рукописей); Молитвы; Псалмы; Лис Ренар (персонаж легенд)
Français : Ce livre d'heures, contenant des enluminures raffinées et une iconographie riche, fut réalisé en Angleterre à la fin du XIIIe siècle. Le manuscrit est incomplet et mal relié. La séquence d'origine des parties du manuscrit ne peut pas être déterminée avec certitude. Les heures abrégées étaient suivies des heures du Saint-Esprit, des sept psaumes de la pénitence, des litanies et des collectes, des quinze psaumes graduels, de l'office des morts et des heures de Jésus crucifié. Toutefois, on ne sait pas si les prières au Christ crucifié, qui précédaient les leçons de la vie de sainte Catherine, apparaissaient avant ou après cette séquence. Le principal artiste du livre enlumina également une bible aujourd'hui dans les collections de la bibliothèque Bodléienne d'Oxford (Ms. Auct. D.3.2) et un psautier conservé au Trinity College, à Cambridge (Ms. O.4.16). Le manuscrit contient plusieurs textes inhabituels, notamment les heures de Jésus crucifié, dont l'écriture est cryptée, et l'office de sainte Catherine. Une femme en prière est représentée dans de nombreuses initiales, et des rubriques de l'office des morts mentionnent le mot frères, mais il est difficile d'identifier le commanditaire du manuscrit. Les images sont créatives, et les marges des heures du Christ crucifié sont embellies d'images des funérailles du goupil Renart. En l'absence de calendrier, l'origine exacte du manuscrit reste inconnue.
Bible. Nouveau Testament; Livres d'heures; Enluminures; Miniatures (enluminures); Prières; Psaumes; Renart le renard (personnage légendaire)
English: This finely illuminated and iconographically rich book of hours was made in England at the end of the 13th century. The manuscript is incomplete and mis-bound. The original sequence of the parts of the manuscript cannot be reconstructed with certainty. The Abbreviated Hours were followed by the Hours of the Holy Spirit, the Seven Penitential Psalms, the litany and collects, the Fifteen Gradual Psalms, the Office of the Dead, and the Hours of Jesus Crucified. Whether the Prayers to the Crucified Christ, which were followed by the lections in the life of Saint Catharine, came before or after this sequence is unknown. The book’s main artist also illuminated a Bible now held in the Bodleian Library at Oxford (Ms. Auct. D.3.2) and a psalter preserved at Trinity College, Cambridge (Ms. O.4.16). The manuscript contains a number of unusual texts, including the Hours of Jesus Crucified and the Office of Saint Catherine. The text of the former has been scrambled. The patron of the manuscript is not clear; a woman is depicted as praying in many of the initials, but rubrics in the Office of the Dead mention frères (brothers). The imagery is inventive, and the Hours of Christ Crucified are graced with images depicting the funeral of Reynard the Fox in its margins. In the absence of a calendar, it is not possible to locate the origin of the manuscript precisely.
Bible. New Testament; Books of hours; Illuminations; Miniatures (Illuminations); Prayers; Psalms; Reynard the Fox (Legendary character)
中文: 这本时祷书具有精美的泥金装饰和丰富的图像内容,于 13 世纪末在英格兰制作而成。这部手抄本并不完整,装订也有误。手抄本各部分的最初顺序无法重新确定。简短日课后面是圣灵日课、七篇悔罪诗篇、连祷文和集祷文、十五篇上行之诗、亡者日课和耶稣受难日课。耶稣受难祈祷文以及之后的圣凯瑟琳生平相关经文,是排在上述序列之前还是之后不可知。这本书的主要艺术家还为保存在牛津大学博德利图书馆的一部《圣经》(排架号:Ms. Auct. D.3.2)以及保存在剑桥大学圣三一学院的一部圣咏经(排架号:Ms. O.4.16)制作了泥金装饰。这部手抄本包含了一些不寻常的文本,包括耶稣受难日课和圣凯瑟琳日课。前者的文字经过重新拼凑。手抄本的赞助人不能确定;许多首字母的饰图中都描绘了一个正在祈祷的女人,而亡者日课的红色主题字则提到 frères(兄弟)。书中的图像独具一格,耶稣受难日课的页边空白处描绘列那狐葬礼(译注:《列那狐的故事》是中世纪法国民间长篇故事诗,以动物为中心人物反映当时的社会现实)的图像令其增色不少。由于手抄本中没有日历,无法精准确定它出自何处。
圣经新约; 时祷书; 插图; 微型图(插图); 祈祷文; 诗篇; 列那狐(传奇人物)
Português: Este livro das horas bastante iluminado e com muitas iconografias foi produzido na Inglaterra no final do século XIII. O manuscrito está incompleto e foi encadernado incorretamente. A sequência original das partes do manuscrito não pode ser reconstruída com precisão. As Horas Abreviadas são seguidas pelas Horas do Espírito Santo, os Sete Salmos Penitenciais, a litania e as coletas, os Quinze Salmos Graduais, o Ofício das Almas e as Horas de Jesus na Cruz. Não se sabe se as Orações ao Cristo Crucificado, que eram seguidas por lições sobre a vida de Santa Catarina, vinham antes ou depois de tal sequência. O principal artista do livro também iluminou uma Bíblia hoje em posse da Biblioteca Bodleiana de Oxford (Ms. Auct. D.3.2) e um saltério preservado no Trinity College, em Cambridge (Ms. O.4.16). O manuscrito contém vários textos pouco comuns, incluindo as Horas de Jesus na Cruz e o Ofício de Santa Catarina. O texto do primeiro foi codificado. Não está claro quem seja o patrono do manuscrito; uma mulher é retratada orando em várias das iniciais, mas as rubricas no Ofício das Almas mencionam frères (irmãos). As imagens são inovadoras, e as Horas de Jesus na Cruz são ornamentadas, em suas margens, com imagens que representam o funeral de Renart, a Raposa. Na ausência de um calendário, não é possível localizar a origem do manuscrito com precisão.
Bíblia, Novo Testamento; Livros de horas; Iluminuras; Miniaturas (Iluminuras); Orações; Salmos; Renart, a raposa (personagem lendário)
العربية: أُعدَّ كتاب الصلوات هذا، المزخرف ببراعة والغني بالأيقونات، في إنجلترا في نهاية القرن الثالث عشر. المخطوطة غير مكتملة وهي مجلَّدة بشكل خاطئ. كما أن إعادة ترتيب التسلسل الأصلي لأجزاء المخطوطة لا يمكن معرفته على وجه اليقين. تلت الصلوات المختصرة صلوات الروح القدس، ومزامير كتب التوبة السبعة، والابتهالات والصلوات القصيرة، والمزامير التدريجية الخمسة عشر، وشعائر التجنيز، وصلوات يسوع المصلوب. لا يُعرف إذا كانت الصلوات إلى المسيح المصلوب، التي كانت تليها الفصول في حياة القديسة كاثرين، جاءت قبل هذا التسلسل أو بعده. زخرف الفنان الرئيسي الذي عمل على الكتاب أيضاً إنجيلاً موجوداً الآن في مكتبة بودليان بأكسفورد (Ms. Auct. D.3.2) وأحد أسفار المزامير المحفوظة في كلية ترينتي، كامبريدج (Ms. O.4.16). تحتوي المخطوطة على عدد من النصوص غير المعتادة، شاملةً صلوات يسوع المصلوب وصلوات القديسة كاثرين القصيرة. نص صلوات يسوع المصلوب متداخل في بعضه. لا يُعرف لمن أُعدّت المخطوطة، غير أنه توجد صورة امرأةٍ في وضع الصلاة في عديد من الأحرف الأولى، وإن كانت العناوين في شعائر التجنيز تَذْكُر فرير (الأخوة). الصور تدل على سعة في الخيال، وصلوات المسيح المصلوب مزينة بصور تُظهر جنازة الثعلب رينارد في هوامشها. لا يمكن تحديد أصل المخطوطة بدقة نسبة لغياب أي تقويم بها.
الكتاب المقدس، العهد الجديد; كُتُب الساعات; الزخارف; المنمنمات (زخارف); الأدعية; المزامير; الثعلب رينارد (شخصية أسطورية)
Español: Este libro de horas, rico en iconografía y con finas iluminaciones, fue realizado en Inglaterra a finales del siglo XIII. El manuscrito está incompleto y mal encuadernado. No se puede reconstruir con certeza la secuencia original de las partes del manuscrito. Las Horas abreviadas estaban seguidas de las Horas del Espíritu Santo, los siete Salmos penitenciales, la letanía y las recopilaciones, los quince Salmos graduales, el Oficio de los difuntos y las Horas de Jesús crucificado. Se desconoce si las lecciones de la vida de santa Catalina estaban antes o después de las Oraciones al Cristo crucificado. El artista principal de este libro también iluminó una Biblia que ahora se conserva en la Biblioteca Bodleiana de Oxford (Ms. Auct. D.3.2) y un salterio que está en el Trinity College, en Cambridge (Ms. O.4.16). El manuscrito contiene una serie de textos inusuales, que incluyen las Horas de Jesús crucificado (que ha sido codificado) y el Oficio de santa Catalina. No queda en claro quién fue el mecenas del manuscrito: si bien hay una mujer orando en muchas de las iniciales, las rúbricas en el Oficio de los difuntos mencionan a frères (hermanos). La imaginería tiene creatividad, y las Horas de Cristo crucificado fueron adornadas con representaciones del funeral de Renart el Zorro en sus márgenes. Como no tiene un calendario, es imposible localizar el origen del manuscrito con precisión.
Biblia, Nuevo Testamento; Libros de horas; Iluminaciones; Miniaturas (iluminaciones); Oraciones; Salmos; Renart el Zorro (personaje legendario)
Date 1300
date QS:P,+1300-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文: 手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 104 folios : parchment ; 18.7 x 26.7 centimeters
Русский: Музей искусства Уолтерса
Français : Musée des arts Walters
English: Walters Art Museum
中文: 沃尔特斯艺术博物馆
Português: Museu de Arte Walters
العربية: متحف والترز الفني
Español: Museo de Arte Walters
Place of creation
Русский: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Français : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
中文: 大不列颠及北爱尔兰联合王国
Português: Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte
العربية: المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية
Español: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
Notes
Русский: Музей искусств Уолтерса, Ms. W.102
Français : Walters Ms. W.102
English: Walters Ms. W.102
中文: 沃尔特斯艺术博物馆,排架号:Ms. W.102
Português: Walters Ms. W.102
العربية: Walters Ms. W.102
Español: Walters Ms. W.102
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/mdbwa.12997
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/12997/service/12997.pdf

Other versions http://art.thewalters.org/detail/36269/book-of-hours-3/

Media in category "Walters MS W102 - Book of Hours"

The following 2 files are in this category, out of 2 total.