Open main menu

Category:Walters MS W26 - Claricia Psalter


http://art.thewalters.org/detail/26205

Title
Русский: Псалтырь Кларики
Français : Psautier de Claricia
English: Claricia Psalter
中文: 克拉里西亚诗篇
Português: Saltério de Clarícia
العربية: سِفر مزامير كلاريسيا
Español: Salterio de Claricia
Description
Русский: "Пластырь Кларики" был составлен для группы монахинь Бенедиктинского ордена и, вероятно, ими же в аббатстве святых Ульриха и Афры в Аугсбурге, Германия. Несмотря на то что сам псалтырь и календарь датируются концом XII – началом XIII века, ряд текстов и молитв был добавлен в середине XIII века. Самой впечатляющей частью рукописи являются иллюминированные иллюстрации, включая цикл иллюстраций перед текстом, полностраничные миниатюры и украшенные виньетками и узорами инициалы. Хотя все они представляют собой образец романского стиля, качество и техника исполнения очень разнятся, поэтому над рукописью, вероятнее всего, работали три или четыре разных художника. Псалтырь называется по одному из первых инициалов, на котором изображена девушка в светском платье, отклоняющаяся от инициала "Q" (Клариция), написанного вокруг ее головы. Предполагалось, что этот образ олицетворяет неопытную художницу, подписавшую свою работу, но существует и множество других теорий, ни одна из которых не является единственно верной.
Бенедиктинцы; Библия, Новый Завет; Иллюминирование рукописей; Миниатюры (иллюминирование рукописей); Молитвы; Псалмы; Псалтыри
Français : Le Psautier de Claricia a été fait pour, et très probablement par, un groupe de religieuses bénédictines de l'abbaye de Saint-Ulrich-et-Sainte-Afre à Augsbourg, en Allemagne. Bien que le psautier lui-même, ainsi que son calendrier, datent de la fin du XIIe ou du début du XIIIe siècle, un certain nombre de textes et de prières ont été ajoutés vers le milieu du XIIIe siècle.Ce manuscrit est surtout remarquable de par ses enluminures, qui comprennent un cycle préliminaire, des miniatures pleine page et des initiales historiées. Bien que toutes soient dans le style roman, elles varient considérablement en qualité et en technique, et trois ou quatre artistes différents semblent avoir réalisé cette œuvre. Le psautier tire son nom de l'une des initiales, qui représente une jeune fille en habits laïques, se balançant sur l'initiale « Q », avec « Claricia », écrit autour de la tête. Certains ont suggéré que l'image représente une artiste débutante qui aurait signé son travail, mais il y a de nombreuses autres théories, aucune n'étant certaine.
Bénédictins; Bible. Nouveau Testament; Enluminures; Miniatures (enluminures); Prières; Psaumes; Psautiers
English: The Claricia Psalter was made for, and most likely by, a group of Benedictine nuns at the abbey of Saints Ulrich and Afra in Augsburg, Germany. Although the psalter itself, along with its calendar, dates to the late-12th or early 13th century, a number of texts and prayers were added in the mid-13th century. Most striking about the manuscript are its illuminations, which include a prefatory cycle, full-page miniatures, and historiated initials. While all are Romanesque in style, they vary greatly in quality and technique, and three or four different artists seem to have been at work. The psalter takes its name from one of the initials, which depicts a young girl in secular dress swinging from the initial "Q," who has "Claricia" written around her head. It has been suggested that the image represents a novice artist who signed her work, but there are many other theories, none of which is certain.
Benedictines; Bible. New Testament; Illuminations; Miniatures (Illuminations); Prayers; Psalms; Psalters
中文: 《克拉里西亚诗篇》是为德国奥格斯堡的圣乌尔里希和阿弗拉大修道院的本笃会修女而制作,而且很可能是由她们做的。虽然诗篇本身连同其日历可追溯至 12 世纪晚期或 13 世纪早期,但若干文字和祈祷文是在 13 世纪中期添加的。该手抄本最显著的特点是精美的泥金装饰,包括卷首插图、全页面微型图和有图案装饰的首字母。虽然该手抄本整体上属于罗马风格,但在质量和技巧上却有很大的差别,因此似乎有三或四位不同的艺术家参与过该书的制作。 该诗篇的名字取自书中的首字母之一,该首字母描绘了一位穿着世俗服饰的年轻女子在首字母“Q”的下方摆荡,在她的头部周围写有 “ Claricia ” (克拉里西亚)的字样。有人认为这幅图代表了一位艺术初学者在自己的作品上签名,但也存在很多其他理论,没有一种理论是确凿的。
本笃会修士; 圣经新约; 插图; 微型图(插图); 祈祷文; 诗篇; 圣咏经
Português: O Saltério de Clarícia foi feito para um grupo de freiras beneditinas da abadia de São Ulrico e Santa Afra em Augsburgo, na Alemanha, provavelmente por elas próprias. Embora o próprio saltério, junto do calendário, seja datado do final do século XII ou início do século XIII, certos textos e orações foram adicionados em meados do século XIII. O mais impressionante sobre este manuscrito são suas iluminuras, que incluem um ciclo introdutório, miniaturas de página inteira e iniciais historiadas. Embora sejam todas romanescas no estilo, elas variam muito na qualidade e na técnica, e três ou quatro artistas diferentes parecem ter trabalhado na obra. O saltério empresta seu nome de uma das iniciais, que representa uma jovem garota em roupas seculares se balançando na inicial “Q”, com a palavra “Claricia” escrita ao redor de sua cabeça. Sugeriu-se que a imagem representava uma das noviças artistas, que teria assinado sua obra, mas há muitas outras teorias, nenhuma das quais é indubitável.
Beneditinos; Bíblia, Novo Testamento; Iluminuras; Miniaturas (Iluminuras); Orações; Salmos; Saltérios
العربية: كُتب سِفر مزامير كلاريسيا على الأرجح من أجل وبواسطة مجموعة من الراهبات البَنَدِكتيات بدير القديس أولرِش والقديسة أفرا الواقع بأوغسبورغ، ألمانيا. وبالرغم من أن السفر نفسه والتقويم المرفق به يرجع تاريخهما إلى أواخر القرن الثاني عشر أو أوائل القرن الثالث عشر، إلا إن عدداً من النصوص والصلوات أُضيفت له في منتصف القرن الثالث عشر. أكثر ما يلفت النظر بالمخطوطة هو زخارفها، التي تتضمن مجموعة منمنمات استهلالية ومُنمنمات بطول الصفحة وحروفاً استهلالية مزخرفة بأشكال آدمية ونباتية. بالرغم من أن جميع الزخارف مُصممة على الطراز الرومانسكي، إلا أنها تختلف اختلافاً واضحاً من حيث الجودة والتقنية، ويبدو أنها صُممت بريشة ثلاثة أو أربعة رسامين مختلفين. يستمد سفر المزامير هذا اسمه من أحد حروفه الاستهلالية، التي تصور فتاة صغيرة بثوب غير كَنَسي تتدلى من الحرف الأول "Q"، وقد كُتب حول رأسها اسم "كلاريسيا". قِيل إن الصورة تُمثل رسَّامة مبتدئة وإن ذلك كان توقيعها، لكن هناك نظريات أخرى عديدة ليس من بينها ما هو أكيد.
البَنَدِكتيون; الكتاب المقدس، العهد الجديد; الزخارف; المنمنمات (زخارف); الأدعية; المزامير; المزامير
Español: El Salterio de Claricia fue producido para un grupo de monjas benedictinas y, probablemente, por ellas mismas, en la abadía de los santos Ulrico y Afra de Augsburgo, Alemania. Aunque el calendario y el salterio en sí mismo se remontan a finales del siglo XII o comienzos del XIII, se añadieron varios textos y oraciones a mediados del siglo XIII. Lo más llamativo del manuscrito son sus iluminaciones, que incluyen un ciclo de miniaturas preliminar, miniaturas a toda página e iniciales historiadas. Si bien todas pertenecen al estilo románico, varían mucho en calidad y técnica: parecen ser la obra de tres o cuatro artistas diferentes. El salterio toma su nombre de una de las iniciales, la «Q», de la que se balancea una joven en vestimenta secular. La joven tiene la palabra «Claricia» escrita alrededor de su cabeza. Se ha sugerido que la imagen representa a una artista novata que firmó su obra, pero existen muchas teorías, ninguna de las cuales se ha confirmado.
Benedictinos; Biblia, Nuevo Testamento; Iluminaciones; Miniaturas (iluminaciones); Oraciones; Salmos; Salterios
Date between 1175 and 1250
date QS:P571,+1500-00-00T00:00:00Z/6,P1319,+1175-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1250-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文: 手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 189 folios : parchment ; 15 x 22.8 centimeters
Русский: Музей искусства Уолтерса
Français : Musée des arts Walters
English: Walters Art Museum
中文: 沃尔特斯艺术博物馆
Português: Museu de Arte Walters
العربية: متحف والترز الفني
Español: Museo de Arte Walters
Place of creation
Русский: Аугсбург
Français : Augsbourg
English: Augsburg
中文: 奥格斯堡
Português: Augsburgo
العربية: أوغسبورغ
Español: Augsburgo
Notes
Русский: Музей Уолтерса, Ms W.26
Français : Walters Ms W.26
English: Walters Ms. W.26
中文: 沃尔特斯艺术博物馆,排架号:Ms. W.26
Português: Walters Ms. W.26
العربية: Walters Ms W.26
Español: Walters Ms W.26
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/mdbwa.13003
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/13003/service/13003.pdf

Media in category "Walters MS W26 - Claricia Psalter"

The following 3 files are in this category, out of 3 total.