Commons:Bundesarchiv/Error reports

Bundesarchiv-Logo.svg
Deutsch: Diese Seite dient der Kontaktaufnahme mit dem Bundesarchiv (BArch) in bezug auf Fehler in Bildbeschreibungen, wie unrichtig identifizierten Personen oder Orten, Druckfehlern in Namen von Personen oder Orten oder falschen Auslegungen geschichtlicher Ereignisse. Sie ist dazu gedacht, dem BArch die Möglichkeit zu geben, seine Datenbank zu überarbeiten und Informationen zu korrigieren. Diese Seite ist jedoch nicht dazu gedacht, technische oder Übertragungsprobleme von Wikimedia Commons zu melden.
English: This page is intended to make communication with the Bundesarchiv (BArch) possible regarding errors in image descriptions like wrong identifications of persons or places, typographic mistakes in names of persons or places or wrong interpretations of historical circumstances. It should give the BArch the possibility to review their database and to correct information. However, this page is not intended to deal with technical or transfer problems on Wikimedia Commons.
Esperanto: Tiu ĉi paĝo servas por kontakti la Federacian Arĥivon de Germanio (BArch) pri eraroj en la nomoj de personoj aŭ lokoj aŭ eraraj interpretaĵoj de historiaj eventoj. Ĝia intenco estas doni al BArch la eblon aktualigi sian datenbankon aŭ korekti informojn. Tamen ne estas la celo de tiu ĉi paĝo raporti teknikajn aŭ transsendajn problemojn pri la Vikimedia Komunejo.
Italiano : Questa pagina è creata per favorire il contatto con il Bundesarchiv (BArch) in caso di errore nella descrizione delle immagini, ad esempio persone o luoghi erroneamente identificati, errori tipografici nei nomi di persone o luoghi o interpretazioni errate degli eventi storici. Essa è pensata per consentire al "BArch' di rivedere il suo database e correggere le informazioni. Questa pagina non è tuttavia pensata per gestire problemi tecnici o di caricamento relativi a "Wikimedia Commons".
Русский: Эта страница предназначена для информирования сотрудников Bundesarchiv (BArch) о возможных ошибках в описаниях изображений, таких как неправильная идентификация лиц или мест, опечатки в именах и названиях, либо неверные интерпретации исторических обстоятельств. Это должно обеспечить возможность для BArch пересмотреть свою базу данных и исправить неверную информацию. Однако, эта страница не предназначена для решения технических проблем или проблем передачи изображений на Викисклад.
SpBot archives all sections tagged with {{Section resolved|1=~~~~}} after 10 days. For the archive overview, see Error reports/Archive.


Corrections also needed on CommonsEdit

See Commons:Bundesarchiv/Error reports/Corrections on Commons for files (descriptions/filenames) that still need to be updated here according to already corrected Bundesarchiv database entries.

Current error reportsEdit

File:Bundesarchiv Bild 146-1970-068-53, Bremerhaven, Verabschiedung des ostasiatischen Expeditionskorps.jpgEdit

siehe Anm. unter "Andere Versionen".--Alfred Löhr (talk) 17:36, 28 November 2017 (UTC)
Gemeint ist damit die Infobox auf der Bildbeschreibungsseite. — Speravir – 21:49, 26 February 2020 (UTC)
  Not done Auch nach Recherchen, u.a. Kontakt mit dem Focke-Museum, können wir die Zuschreibung zum Fotografen Louis Koch nicht bestätigen (bei Ullstein-Bild findet sich bei dem Foto (Mediennummer 01075492) keine Fotografenangabe). --Bundesarchiv-B6 (talk) 14:32, 27 February 2020 (UTC)
Ping Alfred. — Speravir – 23:23, 29 February 2020 (UTC)
speravir mahnt zurecht, aber ich komme coronabedingt z.Zt. nicht in meine Museumsbibliothek, da werde ich die Quelle/Begründung wiederfinden. Recherche hängt bis dahin in der pipeline. Dank und Gruß, Alfred Alfred Löhr (Diskussion) 17:56, 16 March 2020 (UTC) — Preceding unsigned comment added by Alfred Löhr (talk • contribs) 18:02, 16 March 2020 (UTC)

File:Bundesarchiv Bild 146-1982-078-14, Luftaufnahme von Minsk.jpgEdit

This aerial photograph was really taken in Minsk, but not in 1941—1943 as in image caption and not in 1941 as in file description. The most probable year is 1918 or, more widely, years 1915—1919. This photo was mentioned in LiveJournal entry and it was explained there (in Russian) why it couldn't be from 1940-s. 178.120.37.54 23:48, 11 December 2018 (UTC)

You do speak of this part, do you?

"Немецкий снимок Минска не то с аэроплана, не то с дирижабля. […] снимок 1918 года, а не 1941, как указано на сайте архива. В левой части снимка депо конки, на месте "Динамо" еврейское кладбище, нету ещё Дома Правительства и президентуры."

Liebe Mitarbeiter vom Bundesarchiv: Die DeepL-Übersetzung und die Google-Übersetzung treffen es wohl ganz gut. Zur Verifizierung kann ich nichts sagen. — Speravir – 00:50, 13 December 2018 (UTC)
Yes, you are right. "Динамо" mentioned there is the «"Dinamo" stadium», "депо конки" is the depot for horsecar, or horse-drawn tram, or de:Pferdebahn. 37.214.24.114 10:15, 14 December 2018 (UTC)
  Comment Thank you very much for your advice, but we stick to our original information, because we are not able to verify your information. --Bundesarchiv-B6 (talk) 09:45, 10 January 2019 (UTC)
@Bundesarchiv-B6:, may I help you? I can make a comparison of this aerial photo to some photo of your choice of Minsk from years 1941-1944. 178.121.85.175 23:12, 10 January 2019 (UTC)
Comparison pictures from the years 1915/18 would be terrific - are there any only ressources for such pictures in Belrus? --Bundesarchiv-B6 (talk) 18:19, 27 February 2020 (UTC)

File:Bundesarchiv Bild 101I-116-0336-05, Nordeuropa, Küstenbatterie, Geschütz.jpgEdit

Es handelt sich nicht um ein Geschütz, sondern um zwei Torpedorohre. Nach den auf englisch und norwegisch eingefügten Informationen soll es sich um Torpedorohre des Zerstörers Z 5 Paul Jacobi handeln. Das kann ich jedoch nicht überprüfen. --KuK (talk) 16:41, 8 March 2020 (UTC)

 OK Vielen Dank für den Hinweis, ist in der Bundesarchiv-Bilddatenbank www.bild.bundesarchiv.de und auf Wikimedia Commons geändert - es sind in der Tat Torpedorohre, aber auch wir können leider nicht sicher sagen, ob diese Rohre von dem deutschen Zerstörer Z 5 Paul Jacobi stammen. --Bundesarchiv-B6 (talk) 14:59, 9 March 2020 (UTC)
The image is from Torpedobatterie Hasselvik, which was located at Hysneståa by Hysnes fortress. The information about the tubes originating from Paul Jacobi is sourced form the book "Tyske kystfort i Norge" (German Coastal fortresses in Norway) by Jan Fjørtoft (Fjørtoft, Jan Egil: Tyske kystfort i Norge. Utg. Agder presse. Arendal. 1983.).
«Torpedobatterie Hasselvik ble etablert i april 1940 ved at aktre torpedosats fra den tyske jageren Paul Jacobi ble satt på en pram i vannet og fortøyd på Hysnes. I august 1940 ble de fire 53 cm torpedorørene satt i land på Hysneståa.»
This information can also be found at https://www.forsvarsbygg.no/no/verneplaner/landsverneplan-for-forsvaret/trondelag/hysnes/ which is the Norwegian Defence Estates Agency website and the page is part of the national protection plans for fortifications and military heritage sites in Norway. TommyG (talk) 20:03, 9 March 2020 (UTC)

2 Bilder mit „Bonn, Bahnhof“Edit

KlausMiniwolf, ich habe die beiden Abschnitte zu einem zusammengefügt und die Überschrift umbenannt, weil er sonst sehr lang geworden wäre. Wenn Dir an dem Titel etwas missfällt, korrigiere es ruhig. — Speravir – 00:09, 17 May 2020 (UTC)

Die Titel dieser beiden Bilder lauten fälschlicherweise "Bonn, Bahnhof, Fahrkartenschalter". Zu sehen ist aber der Fahrkartenschalter des Bahnhofs Bad Godesberg. (Ab 1971 lautete die Bahnhofsbezeichnung in Folge der Eingemeindung 1969 "Bonn-Bad Godesberg", während "Bonn" umbenannt wurde zu "Bonn Hauptbahnhof"). Die treffendere Ortsangabe Bad Godesberg passt auch zur Original-Bildunterschrift, welche lautet: "Stadtaufnahmen aus Bonn u. Bad Godesberg im Bahnhof, 17.-20.1.1962", hierbei aber offen lässt, welcher Bahnhof denn nun gemeint ist. Als Beweis, dass es wirklich der Bf Bad Godesberg und nicht Bonn Hbf ist, hier zwei Vergleichsbilder aus nahezu identischer Perspektive von heute: [1] [2] Außerdem spiegeln sich beim BArch-Bild 0042 die hohen Außenfenster in der Glasscheibe des Schalters, diese Spiegelung findet sich auch auf dem Vergleichsbild von heute. Und schließlich erkennt man im BArch-Bild 0044 im Hintergrund links neben dem Schalterbeamten in der Außenwand seines Dienstraumes ein Fenstergitter mit einem markanten Knick. Genau diese Gitter sind bis heute erhalten und z.B. hier zu sehen: [3] VG, --KlausMiniwolf (talk) 22:04, 16 May 2020 (UTC)

Dazu gehört: „Bis zum 1. August 1969 war Bad Godesberg eine selbstständige Stadt. Eine Klage gegen die Eingemeindung nach Bonn blieb erfolglos.“ (Zitat aus de:Bad Godesberg). — Speravir – 00:09, 17 May 2020 (UTC)

Bilder BundesverfassungsgerichtEdit

Zumindest bei den folgenden beiden Dateien (ein Bild vom Bundesarchiv - das andere ist eine Bearbeitung) stimmt die Bildbeschriftung nicht: Gisela Niemeyer ist auf dem Foto rechts im Bild.

Roman Herzog ist korrekt einsortiert, bei den anderen bin ich mir nicht sicher. --Mirer (talk) 01:12, 18 May 2020 (UTC)