Open main menu
This page is a translated version of a page Commons:Categories and the translation is 31% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Categories and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Alemannisch • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎als • ‎català • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎українська • ‎فارسی • ‎ไทย • ‎日本語

Shortcut: COM:C · COM:CAT

Una Categoría es un recurso especial del software MediaWiki, una página especial que se usa para agrupar materiales y páginas que estén relacionados entre sí. Su objetivo es mantener organizados los contenidos según un orden lógico de asuntos y en una estructura jerárquica que facilite a los usuarios la localización del material que necesiten. Por ese motivo, todo material de Commons debe pertenecer a una categoría. El nombre de la categoría debería ser suficiente para encontrar el asunto, pero puede incluir una breve descripción inicial para definirla con más precisión.

Contents

Categorías en Wikimedia Commons

La estructura de categorías es la forma primaria de organizar y encontrar archivos en Commons. Es esencial que todos los archivos se puedan encontrar navegando por la estructura de categorías. Para permitir esto, cada archivo debe colocarse directamente en una categoría y/o colocarse en una página de galería que esté categorizada. Cada categoría debe a su vez estar en categorías más generales, formando una estructura jerárquica.

¿Categorías y / o galerías?

Nótese el "y / o" anterior. Algunos usuarios creen que cuando una imagen está en un artículo galería, basta con categorizar el artículo. Otros creen que debería categorizarse también cada imagen individual. El consenso en este asunto, tal como se estableció en votación, es que ambos sistemas son igualmente válidos y deberían usarse de forma combinada. No elimines categorías solo porque una imagen esté en una galería categorizada. Se espera que en el futuro el software se actualizará para unir las funcionalidades de galerías e imágenes en uno. Las herramientas automatizadas utilizan un sistema de rastreo que pasa por las categorías y artículos de galerías para encontrar las imágenes.

Quick guide

1. How to find the appropriate categories

  • Find categories with the search engine (see #Categorization tips)
  • or check how similar files are categorized (some may not be categorized though)
  • or start from the main topical category (Category:Topics)
  • Starting from these categories, check their parent or sub-categories to find an appropriate category. Avoid picking too general categories.

2. Add the categories to the file

Estructura de categorías

Principles

The main principles are:

Hierarchic principle

La estructura de categorías es (idealmente) una multi-jerarquía con una única categoría raíz, Category:CommonsRoot. Todas las categorías (salvo la categoría raízCommonsRoot) deben estar contenidas en otra u otras categorías, y no debería haber ciclos (es decir, que una categoría se contenga a sí misma, directa o indirectamente).

Modularity principle

The page (file, category) should be put in the most specific category/categories that fit(s) the page (not directly to its parent categories). A category can have more parent categories. A category can combine two (or more) different criteria; such categories are called "compound categories" or "intersection categories". E.g. the root category Category:Churches and the root category Category:Russia have a common subcategory Churches in Russia.

Simplicity principle

This principle suggests not to combine too many different criteria.

Selectivity principle

We should not classify items which are related to different subjects in the same category. The category name should be unambiguous and not homonymous.

Universality principle

Identical items should have identical names for all countries and at all levels of categorization. Categorization structure should be as systematical and unified as possible, local dialects and terminology should be supressed in favour of universality if possible. Analogic categorization branches should have analogic structure.

Types of reflected relations

La estructura de categorías debe reflejar una jerarquía de conceptos, del más genérico al más específico.

  • Attributes:
    • Qualitative and general attributes (color, shape, size, ability or disability, nationality, technique, quality, awards…)
    • Location: where, in…, from… (place/event, place/building, place/exhibit, place/people, country/language, source/work, factory or country/product etc.)
    • Timing: when (time/event, time/depicted situation, time of birth, inception or construction, time of death, demolition or termination etc.)
  • Agentive and influence relations: (creator/work, device/product, company/product, discipline or profession/their subjects and terms, parent/children, subordination, owner/property, initiator/follower, subject/other subjects dedicated to it or named after it, subject/its duplicate, imitiation, depiction or symbol etc etc.)
  • Modification: original/modified or modified/original (avoid cyclic structure) – renamed, rebuilt, repurposed or transformed subjects.

Major categories

Las categorías más altas (las contenidas directamente en CommonsRoot) dividen la estructura de las categorías según el propósito de las otras categorías que contengan:

  • Category:Image sources - Esta categoría es la raíz común global de los archivos de medios categorizados según el origen o fuente de la que provienen (libros, colecciones, sitios web, etc.)
  • Category:Copyright statuses - Esta categoría es la raíz común global de los archivos de medios categorizados según su licencia (por la que se libera el copyright o derecho de reproducción). Todos los archivos de medios deberían categorizarse bajo esta categoría con la marca de licencia adecuada.
  • Category:Media types - Esta categoría es la raíz común global de los archivos de medios categorizados según el tipo de medio (ficheros de imagen fija, vídeo, sonidos, etc.). Frecuentemente se omite este tipo de categorización con las imágenes, ya que la gran mayoría de archivos en Commons son algún tipo de imágenes.
  • Category:Topics - Esta categoría es la raíz común global de los archivos de medios categorizados según el tema o asunto que ilustran. Todos los archivos de medios deberían categorizarse bajo esta categoría para permitir a otros usuarios encontrarlos al buscar por tema.
  • Category:User - Esta es para categorías que clasifican a usuarios de Commons por características como el lenguaje que hablan. Contiene también la Category:User galleries, que es para galerías específicas por usuario (es decir, no por tema).
  • Category:Commons - Esta categoría es la categoría global raíz para categorizar las tareas de mantenimiento de Commons y las páginas Commons:-, y Help:- , excepto los archivos de medios.
Las páginas traducidas deben categorizarse en la categoría propia de cada lengua con el formato "Category:Commons-Código de idioma ISO". Por ejemplo:
Category:Commons-es para el español,
Category:Commons-pt para el portugués, etc).
La estructura de Category:Commons-en (en inglés) es la base de la jerarquía para mostrar la categoría de cualquier otro idioma.
Dentro de ella existe una subcategoría Category:Commons maintenance content, que es para el mantenimiento especial de los contenidos comunes globales de Wikimedia Commons. Esta subcategoría no se traduce.

Todos los archivos de medios deberían categorizarse en las siguientes cuatro categorías, y sólo los archivos que tengan problemas y necesiten arreglarse deben estar en la subcategoría Category:Commons maintenance content.

Uso de las categorías

You should always put your uploads into categories and/or gallery pages according to topic, so your contributions can be found and used by others.

No suele ser necesario crear una categoría nueva - antes de hacerlo, asegúrate de estar familiarizado con la estructura de categorías existente, y con los usos y políticas de Commons. Por favor mira si existe un esquema de categorías o un proyecto de Commons para el tema que tratas, y sigue las convenciones allí descritas.

Category names

Los nombres de las categorías deberían ir en inglés - aún carecemos de internacionalización para nombres de categorías, pero este asunto debería resolverse con los cambios apropiados al software de MediaWiki software (véase bugzilla:5638). Las categorías para formas de vida deben utilizar el nombre científico (que usa el latín). Crear estructuras de categorías entremezcladas en distintos idiomas sólo empeora las cosas.

Los nombres de categorías que se refieran a objetos o personas deberían generalmente ir plural (en inglés): Category:Tools, Category:Artists, Category:Lakes, etc, a diferencia de Category:History, Category:Weather, Category:Music.

Para una discusión general de la función de categorías de MediaWiki, véase la página del manual sobre categorías.

Categories grouping subcategories by name should generally be named "by name" rather than "by alphabet" (e.g. Category:Ships by name).

We still lack internationalization for category names, but this issue should be resolved with appropriate changes to the MediaWiki software (see T31928: Show translated titles per user language in categories too). Creating intermingled category structures in different languages would only make things worse.

For a general discussion of MediaWiki's category feature, see the manual page on categories.

Categorizing pages

Para añadir una categoría a una página (sea una imagen, una página de galería o una página de categoría), añade [[Category:Nombre de la categoría]] al final de la página (observa que, a diferencia de las wikis en español, donde da igual poner [[Categoría:...]] que [[Category:...]], en Commons únicamente es válida la fórmula [[Category:...]].

[[Category:Category name]]

Por ejemplo, si subes un diagrama mostrando la órbita de los cometas, deberías añadir lo siguiente a la página de descripción de la imagen:

[[Category:Diagrams]]
[[Category:Comets]]

Esto hará que el diagrama aparezca en las categorías de diagramas y Cometas.

Para saber cómo encontrar buenas categorías a los archivos que subas o a las subcategorías en las que trabajes, lee la sección Categorizar tus archivos abajo.

Creating a new category

Para crear una nueva categoría, primero añade el enlace a una página como se describe arriba ([[Category:...]]). Después sigue el enlace rojo a esa categoría - entonces puedes editar la página de la categoría como cualquier otra página de una wiki.

Una página de categoría debería contener la siguiente información (en orden de importancia):

  • Enlaces de categoría que la ubiquen en una o más categorías superiores ([[Category:...]])
  • Un breve texto descriptivo que explique qué debería haber en esa categoría. El inglés es el idioma preferido para la descripición, y se pueden añadir otros idiomas.
  • Enlaces interwiki a las categorías o página sobre el mismo tema en las Wikipedias según se lista en Commons:Plantillas para galerías (enlace interwiki ([[en:...]] a la página sobre el tema en Wikipedia en inglés, [[es:...]] a Wikipedia en español, etc).

See also #How to categorize: guidance by topic for guidance on specific classes of category, e.g. categories about #People.

Renaming or moving categories

Please see Commons:Renombrar una categoría.

Categorizar tus archivos

Deberías colocar los archivos que subas en categorías y/o páginas de galerías de acuerdo a su tema, para que otros puedan encontrar y utilizar tus contribuciones.

Example: Assume that Category:Spheres contains only pictures of crystal balls. You must not add Category:Glass in the category page, according to the current contents, because you can have spheres made with a great variety of materials. Normally, any picture showing a glass object would be already categorized in Category:Glass (or in a category of its substructure). So, if the Category:Spheres is really crowded with crystal balls pictures, it would be a better idea to create a new category page, like Category:Glass spheres or Category:Crystal balls, categorized in Category:Spheres and Category:Glass.

En general los archivos sólo deberían estar en la categoría más específica que exista sobre un tema. Por ejemplo los archivos de Category:Paris no deberían estar también directamente en Category:France (ver Sobrecategorización abajo). Si buscas y no encuentras una categoría que se ajuste a tu propósito, puedes crearla - pero antes lee con cuidado la sección sobre Uso de las categorías.

Esto no quiere decir que una imagen pertenezca sólo a una categoría; simplemente significa que las imágenes no deben estar en categoría redundantes no-específicas. Por ejemplo, una imagen de un helicóptero rescatando un oso polar de un iceberg debería estar en Category:Ursus maritimus (oso polar), Category:Icebergs, Category:Helicopters (helicópteros), y Category:Search and Rescue (Búsqueda y rescate). No debería tener el enlace para colgar directamente de Category:Ursidae (úrsidos) ni de Category:Aircraft (aeronaves).

Por favor proporciona todos los detalles posibles sobre los archivos que subas. En Template:Information se sugiere qué incluir. Debes además proporcionar información sobre la licencia para tus subidas - según se explica en Commons:Sobre las licencias. Lee Commons:Alcance del proyecto para saber qué medios son aptos para Commons.

Categorization tips

Las categorías (o galerías) que escojas para los archivos que subas deberían contestar al menos a alguna de las siguientes preguntas:

  • ¿Qué / quién? Qué o a quién muestra el archivo. Por ejemplo Category:Houses (casas) o Category:Jimmy Wales
  • ¿Dónde? Dónde se tomó la imagen. Obviamente, esto es especialmente importante para imágenes de lugares. Por ejemplo Category:Saxony (Sajonia)
  • ¿Cuándo? Debería proporcionar contexto histórico, si es relevante. Por ejemplo, Category:World War II (Segunda Guerra Mundial).
  • ¿Quién? Si el artista es bien conocido, tiene sentido categorizar por artista, como Category:Rembrandt. Puedes también emplear las páginas del espacio de nombres Creator como plantillas para ello (se explicará en Commons:Creator).
  • ¿Cómo? Debería dar información sobre el tipo de medio, como Category:Audio (aunque actualmente la categoría Audio no reúne sólo archivos de audio).

The above questions cover the main aspects of the image to be categorized. For some images it makes sense to use all, for other images only one or two are reasonable. In addition there are several other aspects of the images that can be used to categorize the image:

This last set is useful and important but should always be done in addition of the main set of criteria.

Categorization of Wikimedia Commons is more detailed and deep than categorization of Wikipedia projects. Comparing to them, Commons have more categories of individual subjects – places, people, organizations, events, terms etc. Almost every article of Wikipedia can have a corresponding category of Commons. However, even if there exist more images of an ordinary person or incidental event, it is practical to group them into special category and categorize the category instead of categorize all similar images individually to identical set of parent categories.

Find an appropriate category

Para encontrar categorías apropiadas para los archivos, deberías navegar por la estructura de categorías empezando por una categoría genérica. Reduce tu búsqueda a subcategorías hasta que encuentres la subcategoría más específica que encaje con el archivo que has subido. Puedes navegar por la estructura de categorías siguiendo enlaces a subcategorías, o expandiendo el árbol de subcategorías picando en los simbolitos [+] ante los nombres de las subcategorías. La sección Estructura de categorías de arriba proporciona un punto de inicio. Puedes probar también CommonSense, una herramienta diseñada para ayudar con la categorización basada en palabras clave.

Sobrecategorización

Sobrecategorización es lo que ocurre cuando una imagen aparece en varias categorías en la misma línea de un árbol. La regla general es ubica siempre una imagen en las categorías más específicas y no en los niveles superiores. Un ejemplo:

Asumimos que las canicas amarillas son esferas de color amarillo. Podemos pensar en la categoría Category:Yellow spheres y en Category:Spheres. Si tenemos que categorizar una imagen que muestra canicas amarillas, lo hacemos en Category:Yellow spheres. Ahora, si también la categorizamos directamente en Category:Spheres, cometemos una sobrecategorización porque ya sabemos que las canicas amarillas son esferas.

Esto se aplica a la mayoría de imágenes: Como se explica arriba, los archivos de Category:Paris no deberían estar directamenete en Category:France, los archivos en Category:Albert Einstein no deberían estar directamente en Category:Physicists from Germany etcétera.

Por qué la sobrecategorización constituye un problema

A menudo se piensa que cuantas más categorías tenga una imagen, más fácil será encontrarla. Según esta lógica, toda imagen de un hombre debería estar en Category:Men, porque aunque un usuario sepa algo más de la persona que está buscando, aparte de que es un hombre, sería capaz de encontrarlo en la categoría general. El resultado es que dicha categoría superior se llena, haciendo necesario pasar por cientos o miles de imágenes, hasta encontrar la que se quiere. Probablemente, el usuario no encontrará la que busca, y lo que es más, los que buscan una fotografía genérica de un hombre para ilustrar el artículo es:Varón encontrará que están sepultadas entre estrellas de cine, científicos y políticos.

En niveles más bajos, el problema es menos grave, ya que la cantidad de imágenes será menor - aunque pueden fácilmente llegar a cientos. Pero sigue habiendo un problema: Volviendo al ejemplo, si un usuario busca una imagen de Einstein y sabe que es un físico, buscará en Category:Physicists. Si encuentra una imagen entre los cientos de esa categoría, aunque no sea la que más le satisface, puede quedarse con ella, en lugar de seguir buscando por la subcategoría Category:Physicists from Germany hasta llegar a Category:Albert Einstein, donde puede haber otra mejor. Así, la sobrecategorización ha causado dos problemas, la categoría superior está saturada, y los usuarios pueden dejar de buscar la categoría más relevante, ya que han encontrado una que tiene una imagen más o menos relevante.

Categorización incorrecta de categorías

Aunque parezca extraño, la subcategorización es una causa de la sobrecategorización. Esto ocurre cuando una categoría no se categoriza propiamente, haciendo que los usuarios sobrecategoricen una imagen para que encaje en las categorías más relevantes. Por ejemplo, Category:Eivør Pálsdóttir se incluyó solo en Category:People by name. Así que si alguien añade imágenes de ella, y sabe quién es, colocará las imágenes en Category:People of the Faroe Islands y Category:Vocalists. Eso es sobrecategorizar; está saturando las categorías superiores al añadir imágenes directamente en ellas.

Un problema relacionado es la categorización errónea; Category:Notting Hill estuvo más de un mes ubicada en Category:London. Eso incitaba a que al añadir una imagen, se colocara directamente en Category:Royal Borough of Kensington and Chelsea, que es el borough o distrito del Gran Londres en el que se encuentra Notting Hill, al no encontrar la categoría de Notting Hill dentro de Kensington and Chelsea cuando se seguía el árbol de los distritos de Londres. En lugar de eso, cada imagen solo debería estar en las categorías más específicas, y en esas categorías deberían a su vez colocarse las categorías más específicas que las pudieran albergar.

Cuando encuentres esto, por favor si puedes, categoriza las categorías correctamente. Esto no solo ayudará a evitar la sobrecategorización, sino que hará más fácil moverse por el árbol de categorías.

Exception for images with more categorized subjects

A file that depicts only one relevant subject should not be over-categorized. Where a file depicts additional relevant subjects, and the additional subjects do not have their own subcategories, consideration can be given to temporarily categorizing the image in both the subcategory and the parent category.

For example, this situation might arise in the case of a photograph of three politicians, one of whom is Angela Merkel (who has her own Commons category), with two other politicians who do not yet have their own categories. While the image would undoubtedly be categorized in Category:Angela Merkel or one of its subcategories, it would typically be considered to be over-categorization to also include it in Category:Politicians of Germany. Users would, however, be unlikely to search for the two other politicians in the Merkel category. Ideally, we would create specific subcategories for the two other politicians (where warranted), or find other relevant subcategories (e.g. Category:Politicians of Bavaria or Category:Members of the FDP, etc.), that would enable us to avoid over-categorization. In some circumstances, however, we may need to temporarily categorize the image in Category:Politicians of Germany where other appropriate subcategories do not yet exist.

How to categorize: guidance by topic

For some categories, there is special guidance on how best to sort content within that category. This guidance can be found in a category scheme or a commons project for your topic. There is also some categorizing information in this section and sometimes there is guidance at the top of the category's page, in the Category namespace. So, for instance, some guidance on categorizing content depicting people is at the top of Category:People, and some is in the section People below.

People

Content depicting people should be put in categories which describe them, such as Category:Economists from the United States. Start exploring at Category:People.

Please see Commons:Category scheme People for details on how to name and organize these categories.

Landscapes, outdoor views

Content depicting a given subject from a common vantage point are grouped in Views of Subject from Viewpoint categories such as Views of Cathedral of Seville from the Giralda. Such categories should be subcategories of both the subject's category (Cathedral of Seville in this example) and the viewpoint's category (Giralda in this example).

In this example, the Views of Cathedral of Seville from the Giralda category is not placed directly in the subject and viewpoint categories, but in Views of the Cathedral of Seville and Views from Giralda. Such intermediate categories are often necessary to create structure and avoid over-categorization, particularly for views of a city from a vantage point located within the city. For example, Views of Rome from the Pincio needs the intermediate category Views of Rome to avoid placing it directly in Rome, which would constitute over-categorization.

Texts

Texts, such as scans of books, should normally have a category for each version of the scan and each edition of the text. Thus a book published in three separate editions would have a parent category for the book, three subcategories for each text, and further subcategories for the text as a jpeg, a DjVu, etc., assuming each version had actually been uploaded. (Categories would not be created for editions not held on Commons.) This is particularly important for files in formats other than DjVu and PDF, where the category is the only practical means of keeping the scans together; see eg. Category:The Chronicles of England, Scotland and Ireland, Holinshed, 1587 which contains 2857 jpeg images of page scans.

GLAMs

For categorization issues related to mass content donations from GLAMs (Galleries, Libraries, Archives & Museums), please see Commons:Guide to batch uploading#Categories.

Categorization workflow

Currently, a bot checks if newly uploaded files are categorized in topical categories and attempts to categorize files that are not. The workflow is the following:

  1. User uploads a new file and adds categories (or not)
  2. CategorizationBot checks if the file is categorized
  3. Users categorize files further (e.g. category diffusion below)

See also: User:CategorizationBot#Process, categorization statistics

Other, if manual, categorization workflows are possible :

  • Category filling: Use appropriate keywords in the search engine to find the files that should be in a given category, and put them there.
  • Category diffusing: Go to Category:Categories requiring diffusion, select a crowded category, create appropriate subcategories if needed, and move the files to the subcategories. Gadgets like Cat-a-lot and Hotcats can help.

Categories marked with "HIDDENCAT"

Many non-topical categories are marked with __HIDDENCAT__ or {{Hiddencat}} on the category page. For example, see Category:PD NASA in edit mode.

While categories are generally visible on every page, categories marked __HIDDENCAT__ are only visible:

  • on the edit screen: at the end of the screen, below the edit box
  • on category pages:
    • on subcategories to the hidden category: in the normal location, but on a separate line with a smaller typeface and the label "Hidden categories."
    • on parent categories: in the same way as other categories
  • on file description pages and gallery pages: for logged-in users who have selected to "Show hidden categories" in their appearance preferences. This is activated for all newly registered users.

This feature is generally used for template-based categories, such as license tag based categories. For example, placing {{PD-old-100}} on a file description page adds the file to Category:Author died more than 100 years ago public domain images, which is marked with __HIDDENCAT__.

For more details, see the help section on hidden categories for Mediawiki (the software that Commons uses).

Templates for categories

Some templates are designed for use on category pages - see Category:Category namespace templates. If the category is linked to a Wikidata entry, then you can use:

which displays a summary of the topic's information that is available on Wikidata, and also auto-adds birth/death/name/monument ID categories.

Some of the more commonly used ones are Category:Category header templates such as:

Tools

Further information: Commons:Tools

Véase también