Open main menu
This page is a translated version of a page Commons:Copyright rules by territory/Indonesia and the translation is 69% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Copyright rules by territory/Indonesia and have to be approved by a translation administrator.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎français • ‎magyar • ‎occitan • ‎polski • ‎suomi • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎中文

Cette page fournit un aperçu des règles de droit d'auteur de l'Indonésie applicables au téléchargement d'œuvres sur Wikimedia Commons. Notez que toute œuvre originaire de l'Indonésie doit appartenir au domaine public ou être disponible sous licence libre en Indonésie et aux États-Unis avant de pouvoir être téléchargée sur Wikimedia Commons. En cas de doute sur le statut de droit d'auteur d'une œuvre de l'Indonésie, reportez-vous aux lois applicables pour plus de précisions.

Contexte

Les Indes orientales néerlandaises étaient une colonie des Pays-Bas jusqu'en 1949, lorsqu'elles obtiennent leur indépendance en tant que l'Indonésie. Le Timor oriental fais sécession de l'Indonésie et devient officiellement indépendant le 20 mai 2002.

L'Indonésie est membre de l'Organisation mondiale du commerce depuis le 1er janvier 1995, de la Convention de Berne depuis le 5 septembre 1997 et du Traité de l'OMPI depuis le 6 mars 2002.[1]

En 2018, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une agence des Nations Unies, avait enregistré la Loi de la république d'Indonésie n°28 du 16 septembre 2014, sur le droit d'auteur comme étant la principale loi sur la propriété intellectuelle promulguée par la législature de l'Indonésie[1]. L'OMPI conserve le texte de cette loi dans sa base de données WIPO Lex.[2]

Règles générales

Under the Law of the Republic of Indonesia No. 28 of September 16, 2014, on Copyright,

  • The standard copyright term for literary, musical, fine art and architectural works is the author's life + 70 years.[58/2014 Article 58(1)]
  • For works of joint authorship, protection lasts for the life of the last surviving author + 70 years.[58/2014 Article 58(2)]
  • For works authored by legal entities, protection lasts for 50 years from publication.[58/2014 Article 58(3)]
  • A term of 50 years from publication applies to anonymous or pseudonymous work.[58/2014 Article 60(2)]
  • For photographs, portraits, cinematographic works, derived works and collected works, copyright lasts for 50 years from publication.[58/2014 Article 59(1)]
  • For works of applied art protection lasts for 25 years since the first publication.[58/2014 Article 59(2)]

Photographic works from Indonesia published before 1971 may be in the public domain in the United States if they were published without a copyright notice and not published in the US within 30 days after their Indonesian publication. Law No. 6 of April 12, 1982 concerning Copyright, as amended by Law No. 7 of September 19, 1987, the copyright law in effect at the time of the URAA, prescribed a 25-year post-publication copyright for photographic works, so works published before 1971 would have been public domain at the time of the URAA.

Since 2014, Indonesia has changed It's copyright regulation from Law of the Republic of Indonesia No. 28 of September 16, 2002, on Copyright to Law of the Republic of Indonesia No. 28 of September 16, 2014, on Copyright. According to article number 124 of Law of the Republic of Indonesia No. 28 of September 16, 2002, on Copyright, At the time this Act comes into force, Act No. 19 of 2002 on Copyright (State Gazette of the Republic of Indonesia Year 2002 Number 85, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4220) is revoked and declared invalid. See "Category:PD Indonesia license tags" to check expired PD Indonesia copyright tags.

Œuvres non protégées

Indonesian Copyright Act No. 28, 2014 is based on Netherlands law and retains the same distinction between works with "no copyright" and works that may be used "without infringement of Copyright".

According to Article 42, the following works have no copyright: result of open meetings of State institutions; laws and regulations; State speeches or speeches of government officials; court decisions or judge provisions; scriptures or religious symbols. These works are in the public domain and should be tagged with {{PD-IDNoCopyright}}.

According to Article 43, Acts that are not considered as Copyright infringements include:

  • Publication, Distribution, Communication, and/or Reproduction of State emblems and national anthem in accordance with their original nature;
  • Any Publication, Distribution, Communication, and/or Reproduction executed by or on behalf of the government, unless stated to be protected by laws and regulations, a statement to such Works, or when Publication, Distribution, Communication, and/or Reproduction to such Works are made.
  • Taking of actual news, either in whole or in part from a news agency, Broadcasting Organization, and newspaper or other similar sources provided that the source is fully cited;
  • Production and distribution of the Copyrighted content through information technology and communication media that are not commercial and/or lucrative for the Author or related parties, or the Author expresses no objection to the manufacture and dissemination in question.
  • Reproduction, Publication, and/or Distribution of Portraits of the President, Vice President, former Presidents, former Vice Presidents, National Heroes, heads of State institutions, heads of ministries/non-ministerial government agencies, and/or the heads of regions by taking into account the dignity and appropriateness in accordance with the provisions of laws and regulations.

These works may be uploaded to Commons and tagged with {{PD-IDGov}}.

Bandeaux de licence

Voir aussi : Commons:Bandeaux de licence

  • {{PD-IDGov}} – Dans le domaine public indonésien parce que le fichier ou l'œuvre d'art a été publié(e) ou distribué(e) par le gouvernement indonésien et qu'il satisfait aux conditions du Chapitre II, Section 5, Article 14 de la Loi sur le droit d'auteur indonésienne, loi n°19 de 2002, voir Commons:À propos des licences.
  • {{PD-IDOld-Art29}} – Dans le domaine public indonésien, pour les œuvres écrites anciennes, les œuvres musicales, artistiques, architecturales, les cours, les cartes et les traductions.
  • {{PD-IDOld-Art30}} – Dans le domaine public indonésien, pour les images anciennes, les films, les logiciels et autres produits d'ingénierie.
  • {{PD-IDOld-Art58}} – Public domain because its copyright has expired according to Article 58 of the 2014 Law
  • {{PD-IDOld-Art59}} – Public domain because its copyright has expired according to Article 59 of the 2014 Law
  • {{PD-IDUnknown}} – Public domain because its copyright has expired according to section (2) and (3) from Articles 60
  • {{PD-IDNoCopyright}} – no copyright according to Article 42 of the Indonesia Copyright Law No 28, 2014

Monnaie

Voir aussi : Commons:Monnaie

 OK Article 14b of the Indonesian Copyright Act No. 19, 2002 states that "publication and/or reproduction of anything which is published by or on behalf of the Government, except if the Copyright is declared to be protected by law or regulation or by a statement on the work itself or at the time the work is published" is not an "infringement of Copyright". Indonesian banknotes are issued by Bank Indonesia and its predecessor Bank Negara Indonesia, which from 1953 to 1968 was "a corporate body belonging to the state" (Act No.11 of 1953), from 1968 to 1999 "belongs to the state" (Act No.17 of 1968) and from 1999 onwards is "a state institution:, and they thus fall under the aegis of Article 14b.[3]

Veuillez utiliser {{PD-IDGov}} pour les images de monnaie indonésienne.

Liberté de panorama

Voir aussi : Commons:Liberté de panorama

  Pas d'accord, with exception on educational purpose and non-commercial use. There is no freedom of panorama under the Indonesian Copyright Act No. 28, 2014 (Chapter VI Copyright Limitations, Articles 43-51).

Timbres postaux

Voir aussi : Commons:Timbres postaux/Domaine public

  : utilisez {{PD-IDGov}}.

Voir aussi

Références

  1. a b Indonesia Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-08.
  2. Law of the Republic of Indonesia No. 28 of September 16, 2014, on Copyright. Indonesia (2014). Retrieved on 2018-11-08.
  3. Act No.23 of 1999 concerning Bank Indonesia, Article 4(2).
Attention : la description ci-dessus peut être inexacte, incomplète ou obsolète, elle doit donc être traitée avec prudence. Avant de déposer un fichier sur Wikimedia Commons, vous devez vous assurer qu’il peut être utilisé librement. Voir aussi : Commons:Avertissements généraux