Wikimedia Commons

Commons:Copyright rules by territory/Serbia/pl

< Commons:Copyright rules by territory
This page is a translated version of a page Commons:Copyright rules by territory/Serbia and the translation is 43% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Copyright rules by territory/Serbia and have to be approved by a translation administrator.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Zasady prawa autorskiego: Serbia
Skrót: COM:SERBIA
Flaga Serbia
Mapa Serbia
Czas trwania
Standard Ponad 70 lat życia
Anonimowy Ponad 70 lat od publikacji
Audiowizualny Ponad 70 lat życia
Zbiorowy Ponad 70 lat od publikacji
Inne
Wolność panoramy Yes
Terminy obowiązują do końca danego roku Tak
Oznaczenia licencji {{PD-Serbia}}
{{PD-SerbiaGov}}
ISO 3166-1 alpha-3 SRB
Traktaty
Konwencja berneńska 17 June 1930 (as inherited from Yugoslavia)
Powszechna Konwencja o Prawie Autorskim 28 kwietnia 1992
Data przywrócenia URAA‌* 1 stycznia 1996
Traktat WIPO 13 czerwca 2003
*‌Praca jest zwykle chroniona w Stanach Zjednoczonych, jeśli jest rodzajem dzieła chronionego prawami autorskimi w USA, opublikowane po cenie 1$ i chronione w kraju pochodzenia w dniu URAA.

This page provides an overview of copyright rules of Serbia relevant to uploading works into Wikimedia Commons. Note that any work originating in Serbia must be in the public domain, or available under a free license, in both Serbia and the United States before it can be uploaded to Wikimedia Commons. If there is any doubt about the copyright status of a work from Serbia, refer to the relevant laws for clarification.

Tło

The present state of Serbia was formed when the much-reduced Federal Republic of Yugoslavia, renamed the State Union of Serbia and Montenegro in 2003, broke up into Serbia and Montenegro in 2006. In 2008 Kosovo declared its independence of Serbia.

Serbia has been a member of the Berne Convention since 17 June 1930 as inherited from the former Yugoslavia, to which the declaration of continuation made on 19 September 2006, and the WIPO Copyright Treaty since 13 June 2003.

[1]

As of 2018 the World Intellectual Property Organization (WIPO), an agency of the United Nations, listed the Law on Copyright and Related Rights (Official Gazette Republic of Serbia No. 104/2009, 99/2011, 119/2012 and 29/2016) as the main IP law enacted by the legislature of Serbia.[1] WIPO holds the text of this law in their WIPO Lex database.

[2]

The government of Serbia holds Serbian and English texts of the 2009 law on their website.

[3][4]

Ogólne zasady

A work published in Serbia will be in the public domain if its copyright expired pursuant to the former Yugoslav Copyright Act of 1978 which provided for copyright term of the life of the author plus 50 years, respectively 25 years for photograph or a work of applied art. This applies to works already in the public domain on or before December 29, 2004 when a new copyright act became valid. The work must meet one of the following criteria:

  • A work of known authorship and the author died before January 1, 1954
  • An anonymous work published before January 1, 1954
  • A photograph or a work of applied art published before January 1, 1973

According to the 2009 Copyright Law of Serbia,

  • Pecuniary rights last for the life of an author and 70 years after his/her death.[104/2009 Art.102(1)]
    • Moral rights of an author last even after the expiration of his/her pecuniary rights.[104/2009 Art.102(2)]
    • If an author has created a work as an employee in the performance of his/her duties, the employer ... holds exclusive pecuniary rights on its exploitation ... for 5 years from completion of that work.[104/2009 Art.98(1)] The author then acquires the exclusive pecuniary rights.

[104/2009 Art.98(3)]

    • Co-authors’ pecuniary rights expire 70 years from the death of the author that was the last to die.[104/2009 Art.103(1)]
  • Pecuniary rights for an anonymous or pseudonymous work expire 70 years from the date of its disclosure if the author's identity is not revealed during this term.[104/2009 Art.103(2)]
  • Copyright on collective works lasts for 70 years from the date of the legal publication of the work.[104/2009 Art.103(3)]
  • The term of protection of a film expires 70 years from the death of director, scriptwriter, dialogue author or the author of the music specifically composed for the film, whoever dies last.

[104/2009 Art.104(2)]

  • The term of copyright protection expires 70 years from the creation of the work if the term of its protection is not calculated from the date of death of the author or co-author and if it has not been lawfully published during such period of time.[104/2009 Art.105]
  • All time periods used to determine expiration date of pecuniary rights of an author are calculated from 1 January of the year following the one in which the event relevant for the beginning of the period had occurred.[104/2009 Art.106]

Not protected

Skrót

Zobacz także: Commons:Unprotected works/pl

According to the 2009 Copyright Law of Serbia,

  • The protection of copyright shall not apply to general ideas, procedures and methods of operations or mathematical concepts as such, as well as concepts, principles and instructions included in a work of authorship.[104/2009 Art.6(1)]
  • The following shall not be deemed works of authorship: 1) Laws, decrees and other regulations; 2) Official materials of state bodies and bodies performing public functions; 3) Official translations of regulations and official materials of state bodies and bodies performing public functions; 4) Submissions and other documents presented in the administrative or court proceedings.[104/2009 Art.6(2)]

Oznaczenia licencji

Skrót

Zobacz także: Commons:Oznaczenia licencji

  • {{PD-SerbiaGov}} – for public domain Serbian official works, state symbols, stamps, money etc.
  • {{PD-Serbia}} – for works whose author died before 1954 or published before 1954 if anonymous (public domain prior to introduction of the new law in 2004)
  • {{PD-SCGGov}} - utwór stworzony przez serbskie organizacje rządowe.

Wolność panoramy

Skrót

Zobacz także: Commons:Wolność panoramy

    {{FoP-Serbia}}, if the work is displayed in an open public space. Under the 2009 copyright law,

  • Any work that is permanently displayed in a street, a square or some other open public places may be reproduced in two dimensions and its copies thus made may be put on the market, as well as communicated to the public in some other way, without the author's permission and without paying remuneration.[104/2009 Art.51]

Waluta

Skrót

Zobacz także: Commons:Waluta

    template:PD-SerbiaGov

Stamps

Zobacz także: Commons:Stamps

  use {{PD-SerbiaGov}}.

Stamps are considered as "materials published by any other person or institution which do public function" and hence are not protected by copyright.

Zobacz też

Przypisy

  1. ↑ a b Serbia Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-13.
  2. ↑ Law on Copyright and Related Rights (Official Gazette Republic of Serbia No. 104/2009, 99/2011, 119/2012 and 29/2016). Serbia (2016). Retrieved on 2018-11-13.
  3. ↑ Copyright Law from 2009 (in Serbian). (Archive)
  4. ↑ Copyright Law from 2009 (in English). (Archive)
Caution: The above description may be inaccurate, incomplete and/or out of date, so must be treated with caution. Before you upload a file to Wikimedia Commons you should ensure it may be used freely. Zobacz także: Commons:Informacje prawne
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:Copyright_rules_by_territory/Serbia/pl&oldid=845289930"