Open main menu
This page is a translated version of a page Commons:Deletion policy and the translation is 21% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Deletion policy and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Alemannisch • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎asturianu • ‎brezhoneg • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎čeština • ‎русский • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

Shortcut: COM:D · COM:DG

Esta página provee unas normas para el borrado de contenido en Commons. Por simplicidad, todos los archivos de sonido, imágenes, videos, archivos de fuentes y otros archivos se llamarán «archivos», y todas las páginas de artículos, categorías, plantillas, discusión y otras páginas se llamarán «páginas». En esta página no se explica las características de la política de derechos de autor, si estás buscando información sobre ese tema, por favor revisa Commons:Licencias.

Contents

Procedimiento general

Hay dos formas principales para solicitar el borrado de un archivo o de una página. Si la discusión no es necesaria, se puede solicitar un borrado rápido. Si tal vez sea necesaria una discusión, el archivo o página se tiene que listar como una solicitud de borrado. Si dudas, usa la solicitud de borrado.

  • Borrado rápido: Si estás absolutamente seguro que el borrado de la página o archivo cumple el criterio de borrado rápido. Por ejemplo: un archivo que hayas subido por error, una evidente violación de derechos de autor, «uso legítimo», sin permiso para uso comercial, etc (mayores detalles líneas más abajo) es un candidato para borrado rápido. Todos los archivos afectados se encuentran en Categoría:Candidatos para borrado rápido.
  • Deletion tagging: for a variety of situations there are specialised templates to apply, which result in deletion after a time (often 7 days) if the problem hasn't been resolved.
  • Borrado común: Si piensas que el borrado requiere de una discusión previa (lo cual es recomendable, sobre todo para los usuarios que recién empiezan en Commons y tienen dudas sobre el licenciamiento), el archivo/página debe ser listado como una solicitud de borrado. En caso tengas dudas de como proceder, usa las solicitudes de borrado en lugar de pedir el borrado rápido. En estos casos, etiqueta los archivos con la plantilla {{delete}} y por favor no olvides describir los motivos por la cual crees que el archivo debe ser borrado. Además, no olvides añadir la imagen a Commons:Solicitud de borrado e informar al subidor. Las solicitudes de borrado en curso se encuentran en Commons:Deletion reuests.

En todos los casos, considera usar la herramienta GlobalUsage para saber donde se está utilizando la imagen, antes de borrarla.

Reasons for deletion

Legal issues

Copyright violation

The speedy deletion tag {{Copyvio}} is for obvious copyright violations. Use {{copyvio|1=Reason}} or {{copyvio|source=URL}} to explain why it’s a copyright violation. Note that if a media file or article is a suspected but not clear copyright violation (including all copyrighted works in public spaces), it should be placed on Commons:Solicitudes de borrado.

Missing legal information

Si falta información sobre la licencia, el archivo es etiquetado y se notifica al usuario que subió el archivo que tiene 7 días para corregir el problema. Después de este período, el archivo podría ser borrado por un administrador sin debate previo. Todas los archivos afectados (etiquetados) se encuentran en la categoría: Categoría:Falta información legal.

Las imágenes a las que les falta información sobre su procedencia o su licencia deben ser marcadas con las plantillas

  • {{subst:nsd}} (no/missing source, tagged by date) o
  • {{subst:nld}} (no/incomplete licensing information, tagged by date).

Por favor informa de esta acción a la persona que subió la imagen (revisa las notas en las plantillas después de marcar una página). Después de esto, tendrán 7 días para corregir o completar la información.

Si esto no sucede, el archivo puede ser eliminado. Si se proporciona información suficiente de la licencia y procedencia, la plantilla podrá ser retirada.

No debes listar estas imágenes como candidatas a borrado o borrado rápido. Dado que estas plantillas marcan las imágenes por fecha, un administrador puede automáticamente ver cuáles son elegibles para el borrado, navegando en las subcategorías de Category:Missing legal information.

Non-free licenses and fair use

Per Commons licensing policy, Wikimedia Commons accepts only free content, that is, images and other media files that can be used by anyone, anytime, for any purpose. Commons also does not host “fair use” copies of non-free content (see Commons:Fair use), other than some non-free symbols of the WMF projects.

  • Files licensed only under a non-free license (like fair use, noncommercial or permission-only) may be speedy-deleted using the {{Speedydelete}} tag (be sure to give a reason: {{speedydelete|Reason}}).
  • The speedy deletion tag {{Fair use}} is for files that have been tagged with a fair use rationale.

Other licensing/copyright issues

A file or page can be listed for deletion on Commons:Solicitudes de borrado in the following cases:

  • The file/page has an unclear copyright status but the method described at Missing legal information cannot be used.
  • The file/page violates the licensing guidelines in some other way than being a clear copyright violation.

Privacy

The tag {{Speedydelete}} is available for speedy deletion nominations where there is not a more specific speedy deletion tag. Don't forget to add a reason like this: {{speedydelete|Reason}}. Such cases include:

A violation of the privacy policy.

Out of scope

"Out of scope" files/pages should normally be listed at Commons:Solicitudes de borrado.

Not educationally useful

The file is not realistically useful for an educational purpose. Examples of files that are not realistically useful include:

  • Private image collections, e.g. private party photos, photos of yourself and your friends, your collection of holiday snaps and so on. There are plenty of other projects on the Internet you can use for such a purpose, such as Flickr. Such private image collections do not become educational even if displayed as a gallery on a user page on Commons or elsewhere.
  • Self-created artwork without obvious educational use.
  • Files that add nothing educationally distinct to the collection of images we already hold covering the same subject, especially if they are of poor or mediocre quality.

Self-promotion or vandalism/attack

  • Advertising or self-promotion.
  • Files apparently created and/or uploaded for the purpose of vandalism or attack. Pre-existing designs and symbols that are or have been associated with nationalistic, religious or racist causes are not out of scope solely because they may cause offence. Provided they are legal to host and otherwise fall within Commons scope (e.g. if they could for example be used to illustrate a Wikipedia article on a hate group) they should be kept.

Social issues

Photographs of identifiable people

Commons respects the legal rights of the subjects of our photographs and has a moral obligation to behave ethically with regard to photographs of people. This means certain photographs are unacceptable on Commons without appropriate consent from the subject. See Commons:Fotografías de personas identificables.

Courtesy deletions

Even when not required to do so for legal or other policy reasons, Commons may at times choose to delete images, for example as a goodwill gesture to a photographer who has made a mistake. For proposed guidelines, see Commons:Courtesy deletions.

Maintenance

General: speedy deletion

  • {{Copyvio}} para obvias violaciones de copyright. Utiliza {{copyvio|origen o motivo}} para indicar por qué es una violación de derechos de autor.
  • {{Speedydelete}} para otras razones de borrado rápido. No olvides agregar una razón para el borrado, de la siguiente manera: {{speedydelete|Razón}}.
  • {{Fair use}} para archivos licenciados bajo el criterio del uso legítimo (fair use).
  • {{Screenshot}} para capturas de pantalla con copyright o licenciadas bajo el criterio del uso legítimo (fair use).

Un archivo en la categoría Candidatos para borrado rápido puede ser borrado de manera rápida bajo las siguientes circunstancias:

  • Está corrupto, infectado por un virus, completamente en blanco, por que causa la caída del navegador web, etc. (si tienes dudas, listalo en Commons:Deletion requests como un formato/contenido desconocido).
  • Ha sido previamente borrado bajo las convenciones o políticas de borrado de Commons.
  • Está licenciado bajo una licencia no libre (como uso legítimo, no comercial o sólo permiso) o si es una clara violación de derechos de autor.
  • Fue subida exclusivamente con propósitos de realizar vandalismo, ataques personales o spam.

Una página puede ser borrada si:

  • Está vacía y no cuenta con un historial relevante.
  • Es una clara violación de derechos de autor.
  • Es un sinsentido, prueba o vandalismo.
  • Una página o subpágina de usuario cuyo borrado ha sido solicitado por el mismo usuario.
  • Una redirección sobre la cual otra página debe ser movida.
  • Una redirección a una página inexistente.
  • Una categoría sin contenido o conteniendo sólo una categoría padres.
  • Es una página de discusión de una página o archivo borrado previamente.
  • Es una página fuera del Alcance del proyecto
  • Es una violación de la Política de privacidad.

General: deletion nomination

Puede solicitar el borrado de una página o archivo si algo de lo siguiente es verdad:

  • No se conoce con claridad el estado del copyright del archivo o página, pero el procedimiento descrito en Sin información legal es inaplicable.
  • El archivo o página viola la política de licencias en una forma diferente a que si se tratara de una clara violación de derechos de autor.
  • El archivo o página tiene un nombre equivocado, y un archivo o página con el nombre correcto ya existe. También se puede crear una redirección.
  • El contenido del archivo o página no se puede determinar. (Véase también {{Description missing}}).
  • El archivo o página no se puede usar potencialmente en ningún proyecto de wikimedia. Esto incluye:
    • Colecciones de imágenes privadas, tales como fiestas o reuniones con amigos. Se permite como excepción que los usuarios suban un pequeño número de imágenes de sí mismos para mostrarse en sus páginas de usuario si así lo desean, pero no albergar colecciones de tales imágenes. Las mismas pueden incluirse en otras páginas de internet, tales como Flickr. Las fotografías de los eventos organizados por la fundación wikimedia o los encuentros de wikipedistas son una excepción a esta norma.
    • Obras de arte propias, sin un propósito educativo.
    • Archivos creados o subidos con el objeto de atacar o vandalizar. Sin embargo, los diseños y símbolos asociados con grupos de odio o posturas nacionalistas, religiosas, racistas, etc; preexistentes en el mundo real no se borran sólo porque los usuarios puedan incomodarse por sus implicancias. Si cumplen las normas de estar libres de derechos de autor, es legal publicarlas y entran dentro del alcance del proyecto (por ejemplo, si se utilizan para ilustrar un artículo enciclopédico sobre el tema), son aceptables.
    • Autopromoción.
    • Archivos que no aporten nada que no sea ya aportado por las demás imágenes disponibles del tema, especialmente si son de baja calidad.

Naming issues

  • Please don't upload files again to change file names. To rename files, use {{rename|new_name|numeric rationale|additional reason}}.

Duplicados

Ejemplos de archivos «duplicados»: las copias de una imagen con diferente resolución. En caso de duda, lista el archivo en la página de solicitudes de borrado. Un claro ejemplo de lo que no es una copia exacta candidata a borrado rápido, sería el reemplazo SVG de un archivo PNG. Tú (el usuario que solicita el borrado) deberás dejar huérfano el archivo duplicado en todos los proyectos Wikimedia utilizando la herramienta GlobalUsage. Después de hacer esto los administradores de Commons podrán borrar el archivo de manera segura. Algunos archivos duplicados podrían no ser borrados. Todos los archivos duplicados (etiquetados) se encuentran en Categoría:Duplicados.

Ahora que las redirecciones de imágenes son posibles, los archivos duplicados no deberían someterse al borrado rápido. Dichos archivos deberían borrarse y luego redirigirse. Si el archivo es del mismo tipo y estás seguro de que es exactamente el mismo contenido, etiquétalo con {{duplicate|File:ejemplo.jpg}}, indicando el archivo que se conservaría.

  • Una imagen JPG, PNG o GIF reemplazada por una versión equivalente en SVG no debería borrarse de inmediato. En lugar de ello, se abre una consulta de borrado y se analiza caso por caso.
  • Si una de las copias fue subida por el autor de la foto, conserve la misma y redirija las demás.
  • Si hay información diferente en ambos archivos sobre la autoría, el contenido o la licencia aplicable, asegúrese de que la versión que se conserve rescate la información relevante mencionada en la otra.

Files that are not of the same file type are not duplicates, but instead possibly redundant (see below), and require a deletion request.

Exact duplicates of a file are listed at the bottom of the description page by the MediaWiki software.

  • A bitmap (PNG, JPEG or GIF) file superseded by a vector graphic is not considered to be an exact enough duplicate. Such files ought to be listed at Commons:Solicitudes de borrado so that they may be decided upon, case by case.
  • Care should be taken when the format is different: For example, it is common and useful to have both a PNG and JPEG of the same image, since (due to a long-standing issue with the thumbnailer), JPEGs thumbnail is better. However, JPEGs aren't lossless images, so progressive editing of a JPEG will destroy the quality, whereas a PNG does not have this problem. Hence, a PNG for (further?) editing and a JPEG for display can be justified.
  • If one of the duplicate copies of the image was uploaded by the author, keep that version and redirect the others.
  • If there are varying descriptions in the different image description pages, ensure all the relevant information is merged into the copy to be preserved.
  • After deleting the duplicate, redirect the deleted filename unless it is misleading or a very recent upload. (This avoids breaking links from external reusers of images.)

Note: if it is a work that is very similar (or identical) to another, but not an exact duplicate, it’s a redundant file, which mandates a different procedure. See below.

Redundantes/Mala calidad

Archivos redundantes o de baja calidad nunca son sometidos al borrado rápido. Estos archivos deben ser listados en Commons:Deletion requests y solo serán borrados una vez que hayan sido revisados caso a caso.

Las imágenes redundantes o de mala calidad sólo se borran tras ser evaluadas caso por caso en consultas de borrado. En las mismas se debe indicar por qué la imagen alternativa es superior a la existente. De no existir una imagen alternativa bajo una licencia libre disponible, la mala calidad en sí misma no es un argumento aceptable para solicitar el borrado.

Si se decide reemplazar a una imagen por otra de calidad superior, luego de cerrar la consulta se reemplazarán todos los usos de una por la otra. Tras esto, un administrador borrará la imagen.

Template Usage
For speedy deletion
{{Duplicate}} For files that are exactly the same or scaled down.
{{Bad name}} Use this one if YOU have uploaded a file under a bad name.
For replacement
{{Superseded}} If a better file of the same theme was uploaded.
{{SupersededPNG}} Use for GIF & JPEG that have been superseded by PNG.
{{Vector version available}} Use for PNG, GIF & JPEG that have been superseded by SVG.
{{Technically replaced}} Use for SVG (usually) that have been replaced with an inferior file.
{{Original}} To protect the original file.

In case of a redundant page (not file), consider simply making it a redirect.

Procedures in detail

Borrado rápido

Véase también : Commons:Criteria for speedy deletion

Hay ciertos casos en los que los archivos deben ser borrados rápidamente y en los que un administrador puede borrar páginas, imágenes y otros archivos. Los borrados rápidos pueden darse bajo las siguientes circunstancias:

The {{Copyvio}} template is an often-used speedy deletion tag used for files that are obvious, blatant copyright violations. Place the template at the top of the file's page, using: {{copyvio|1=Reason|source=URL}}. The source URL parameter is optional. After saving it, click on the template where it says "Click here to show further instructions", and copy the displayed {{Copyvionote}} template to the end of the uploader's talk page to notify them. A new section will be created automatically.

Un administrador borrará el archivo o página a su debido tiempo. Si alguien no está de acuerdo con el borrado rápido de un archivo en particular, debe convertirlo en una solicitud de borrado común (ver más abajo). Siempre asegúrate que todos los enlaces locales al archivo o página estén correctos y actualizados antes del borrado. Los archivos/páginas listados para borrado rápido se incluyen automáticamente en la Categoría:Candidatos para borrado rápido y sus subcategorías.

Por favor siempre recuerda: Antes de eliminar archivos por borrado rápido, asegúrate que el usuario ha colocado la plantilla de acuerdo a estas políticas de borrado. Si no es así, por favor modifica la plantilla, o retírala de la página. Siempre verifica el historial del archivo para determinar que la descripción de la imagen no haya sido vandalizada.

Cuando se eliminen imágenes por borrado rápido, se sugiere pero no es obligatorio, correr la herramienta GlobalUsage para reparar los enlaces en los proyectos Wikimedia que las utilicen. Sin embargo, dada la naturaleza del borrado rápido este paso puede ser obviado, sin embargo, ten en cuenta que con esto la probabilidad de que alguien suba nuevamente la imagen es más alta debido a que las páginas quedarán con los "enlaces rotos" a la imágenes.

Deletion tagging

In some cases a file may be tagged with a “problem tag”, and will be deleted if the problem is not resolved after a certain time (typically 7 days). See for example "#Missing legal information" above.

Borrado común

 
The AjaxQuickDelete gadget, enabled by default, creates a Nominate for deletion link in the lefthand “Tools” menu. (Requires Javascript)

Se solicita el borrado de un archivo/página añadiéndole {{Delete|motivo}} y listándola en Commons:Deletion requests. El archivo/página será borrado si hay consenso al respecto. Siempre asegúrate que todos los enlaces al archivo o página son correctos y actualizados antes del borrado. Puedes encontrar más información en Commons:Deletion requests, y los archivos/páginas para las que se solicita el borrado se encuentran en Category:Deletion requests.

The file/page may be deleted on decision by an admin if there were good reasons given in the debate for doing so. Always make sure that all local links to a file or page are corrected and updated before deletion. When deleting a file from deletion requests, it is good practice to run GlobalUsage and orphan the usage of that file. More information can be found on Commons:Solicitudes de borrado, and the files/pages listed for deletion are included in the Category:Deletion requests.

If you wish to nominate multiple items for deletion for the same reason (a mass request or mass nomination), please see Commons:Deletion requests/Mass deletion request.

Regular deletion requests are separate pages that are transcluded in other pages. Therefore if you wish to add one or several categories to a deletion request you should place the category or categories in the wikitext between <noinclude> and </noinclude> for the purpose that the category or categories apply only to the deletion request concerned. See also : Help:Noinclude, includeonly, and onlyinclude.

Closure

In general, requests can be closed by an administrator after seven days. Deletion requests for obvious copyright violations can be closed earlier. Problematic or complex requests (such as highly used templates) can wait longer – even for several months if necessary. Non-admins may close a deletion request as keep if they have a good understanding of the process, and provided the closure is not controversial. If in doubt, don't do it.

In addition, no user may close a deletion request as Kept which includes media they have uploaded.

Administrators are encouraged to check whether the uploader was notified on their talk page of the pending deletion request (unless the image is an obvious violation, in which case the image can be speedy deleted).

Deletion request pages are closed with {{Delh}} (DeletionHeader) at the top, with a signed summary of the result kept or deleted between a horizontal ruler ---- and the {{Delf}} (DeletionFooter) at the bottom. For a kept page {{Kept}} can be used on its talk page as pointer to the closed DR.

Apelación

Para apelar decisiones de no borrar imágenes, entra en contacto con el bibliotecario que la haya borrado. Si crees que un archivo fue borrado en forma errónea, presenta un reclamo en Commons:Solicitudes de restauración.

If the decision was correctly based on the current licensing and project scope pages, you should express your dissatisfaction on a respective page.

Categorías

En general, las categorías con nombres incorrectos no se borran sino que se redirigen, usando {{category redirect|nombre utilizado}}. Vea Commons:Rename a category (en inglés). Se utiliza con nombres alternativos, pero no con nombres mal escritos. En dichos casos, use {{bad name|Category:nombre utilizado}}.

Misspelled or misleading emptied old categories can be speedily deleted. See Commons:Renombrar una categoría. Categories that are empty and obviously unusable for the future (unlikely to be ever meaningfully used) can generally be deleted by speedy deletion. If possible, the deletion summary should contain a click-able link to the category (categories) where the previous content was moved.

If neither of the above cases apply, an entry can be placed at Commons:Categorías para discusión (follow the link for instructions on how to do this).

Véase también