Commons:Переименование файлов

This page is a translated version of a page Commons:File renaming and the translation is 61% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:File renaming and have to be approved by a translation administrator.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎corsu • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎sicilianu • ‎slovenščina • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎मराठी • ‎বাংলা • ‎ગુજરાતી • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

Shortcuts : COM:FR· COM:MOVE· COM:RENAME

Иконка переименовывающих файлы
Запрос COM:MOVE перенаправляется сюда. Для получения информации по перемещению файлов из других проектов см. Commons:Moving files to Commons.

Функция переименования файлов позволяет переименовывать файлы, работает как обычное переименование страниц. Функция доступна стюардам, администраторам и переименовывающим файлы. Заявки на получение флага переименовывающего файлы подаются на странице Commons:Requests for rights#Filemover.

Участники могу сделать запрос на переименование файла активировав гаджет RenameLink через Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets подраздел "Интерфейс: Файлы и категории". После чего появится дополнительная опция "Переименовать" в основном меню файла. Впоследствии администратор оценит, выполнить или отклонить запрос. Задержка в переименовании может составлять несколько часов.

Какие файлы следует переименовывать?

Shortcut
COM:FNC

Воспринимается ли название файла как подходящее, зависит от того, насколько близко человек знаком с тем, что изображено (например, определённой местностью). Также случается, что один и тот же предмет для разных участников известен под различными именами, или же те могут считать, что используемое ими обозначение предмета широко известно, не задумываясь о том, что даже в пределах одной страны могут существовать значительные культурные различия.

Не менее важно назначение, которое может иметь название файла. Потребности в этом вопросе участников, активно занимающихся категоризацией файлов, отличаются от потребностей тех, кто их создаёт, обрабатывает и загружает. Часто у загружающих бывает своя система, по которой строится имя файла, и переименование может её нарушить. Если возможно, язык и схема имени должны оставаться теми же. Кроме того рекомендуется не удалять название аппаратуры, с помощью которой был сделан снимок, и номер файла в некотором каталоге, если таковой тоже был указан.

Руководство Именование файлов описывает порядок именования файлов. Поскольку файлы, размещённые на Викискладе, используются многочисленными проектами Фонда Викимедиа и внешними пользователями, переименование файлов рассматривается как нежелательное и должно производиться с осторожностью. В настоящее время достигнут консенсус сообщества по следующим шести основаниям для переименования файла.

Цель переименования Пример (старое имя файла) Пример (новое имя файла)
1. Выполнение запроса участника, загрузившего файл.[1]
2. Замена бессодержательного или расплывчатого имени файла на имя, кратко описывающее изображение.[2] File:DSC 1342.jpg (полное отсутствие информации) File:Pretoria Venningpark DSC 1342.jpg
File:20110428 OH K1023900 0014.JPG - Flickr - NZ Defence Force.jpg (только фотограф или правообладатель) File:Helicopter A109LUH(NZ) by NZ Defence Force.jpg
File:20120519 3349.CR2.png (только дата) File:Sebkha-Chott 3349.png
File:Paris 319.jpg (только место съёмки) File:Paris 75018 Rue Norvins no 018 Le Consulat z.jpg
File:Smartphone.jpg (generic category) File:Samsung Galaxy Note series (Original, II, and 3).jpg
File:RAS.jpg (сокращение или инициалы) File:Rodrigo Arias Sánchez.jpg
File:Flickr - law keven - Anybody know a Good Dentist^......Happy Furry Friday Everybody...-O))).jpg (не имеет отношения к содержимому файла) File:Lion-tailed Macaque, Colchester Zoo, England.jpg
File:Louvre 12.jpg (inappropriate for specific content) File:Mona Lisa by Leonardo da Vinci.jpg
3. Исправление явных ошибок в имени файла, включая ошибки в именах собственных, в датах, неверно определённые объекты.[3] File:Ayres Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1787.jpg
File:Unknown insect 02.jpg
File:Ayers Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1887.jpg
File:Hogna radiata 02.jpg
4. Приведение к единообразному виду имён серии однотипных файлов (так чтобы они отличались одной и той же частью имени).[4] File:Bhf-BS-Icon.svg
File:Icon HST bs 1.svg
File:Dst symbol.svg
File:BSicon BHF.svg
File:BSicon HST.svg
File:BSicon DST.svg
5. Замена нарушающего правила и руководства Викисклада имени файла, если где-либо на проекте оно используется в тексте. Сюда включается неуместная грубая лексика, личные нападки, явная реклама и случаи, на которые распространяется правило об удалении правки.[5] File:Stupid fat idiot.jpg
File:Buy now NEW PAINT! 555-6200.png
File:<Name of the person>.jpg
File:2007 pink Honda Accord.png
6. Не являющиеся спорными исправления ошибок и проблем технического характера, в том числе исправление двойных, недействительных или неправильных расширений, проблем обработки символов, а также другие аналогичные технические вопросы.[6] File:Map of Asia.svg.png
File:Computer mouse.jpe
File:Map of Asia.png
File:Computer mouse.jpg
Дополнительная информация
Please consider creating file redirects instead, where applicable and possible. They are cheap, usually do not break anything and are easily edited or deleted, if required.
  1. Если нет веских причин не делать этого, запросы загрузившего файл должны выполняться. Однако это вежливость, а не абсолютное правило. Если переименовывающий файлы считает, что предложенное новое имя нарушает правила или неуместно, они могут предложить другое имя или отклонить запрос.
  2. Сюда включаются следующие случаи:
    1. Полностью бессодержательное имя
      Состоит из случайного набора букв, цифр и, возможно, также слов «Flickr», «original», «crop» и других не описывающих изображённый предмет, но неким образом отражающих историю файла.
    2. В имени указан только фотограф или правообладатель
      Единственная значимая информация - это имя фотографа или владельца авторских прав
    3. Имя содержит только дату
      Единственной значимой информацией является дата, когда была сделана фотография
    4. Только общая информация о местонахождении
      Единственная значимая информация - это общее местоположение, например город, провинция или страна. В этом случае локация настолько велика, что среднестатистический человек не сможет выяснить, где конкретно был сделан снимок или что на нём изображено, без помощи кого-то, кто знает эту область.
    5. Общая категория вместо конкретного элемент
      Единственной значимой информацией является слово, такое как «смартфон» или «снимок экрана», которое в общих чертах описывает объект снимка, но не даёт никакой информации, которая помогла бы кому-либо идентифицировать конкретный изображённый объект. Это относится не только к неодушевлённым предметам, но и к широкой группе обозначений, таким как «королева» или «птица».
    6. Сокращения и инициалы
      Единственная значимая информация - аббревиатура или инициалы человека. Это отличается от «Полное отсутствие информации» тем, что аббревиатура или инициалы связаны с изображение, даже если для понимания этого требуется время.
    7. Названия, не являющиеся полностью бессмысленными, но не описывающие файл
      Содержит связное описание или сообщение, которые не описывают изображённое. Пункт не применяется в случаях, когда имя файла является названием, присвоенным произведению искусства художником, который его создал, даже если имя не имеет ничего общего с изображением (например, многие работы дадаизма)
    8. Изображения, названия которых в большинстве случаев приемлемы, однако не подходят для описания конкретного содержимого
    Не включая: конкретные места, такие как парк, отдельное здание или мероприятие.
  3. If an object or organism was incorrectly identified in the filename (such as calling a Sylvilagus floridanus by the name “File:Sylvilagus audubonii.jpg”), this criterion covers renaming the image. If the filename includes words like “unidentified” or “unknown” when describing an object or organism, and that object or organism has been identified, this criterion also covers the change. This criterion does not, however, cover moving a file from its common usage name to its scientific or technical name.
  4. Просто потому, что изображения находятся в одной категории, ещё не значит, что они являются частью серии. Существует два варианта развития событий, для которых разработан этот критерий. Во-первых, некоторые комплексные шаблоны (например, те, которые используют BSicons или отображают футбольные наборы) предполагают, что изображения, используемые в них, будут соответствовать определённому соглашению об именовании файлов. Викитека также использует специальное соглашение об именах исходных файлов, которые они транскрибируют. Во-вторых, файлы, которые являются частями целого (например, сканы из одной и той же книги или большие изображения, разделённые на более мелкие части из-за ограничения размера файла при загрузке на Викисклад), должны следовать тому же соглашению об именовании, чтобы они отображались вместе по порядку в категориях и списках.
  5. Note that Commons’ neutral point of view differs significantly from that of English Wikipedia. A file like “File:Taiwanese Tiaoyutai islands map.png” would be acceptable on Commons, even though it is not neutrally titled (see here). This does not mean that all non-neutrally worded titles are acceptable, however. An image of a person with the name “File:1BIGGest_nOSE_everS33n.JPG” would not enjoy the same protection.
  6. This is not a catch-all for anything that doesn't fit one of the above. This is for specific technical problems, generally which have a Phabricator task and have been the subject of community discussion.
См. →обсуждение, по результатам которого были определены данные критерии.


Какие файлы не следует переименовывать?

В общем случае следует оставлять старое название, если новое направлено на исправление незначительной проблемы. Например:

Неподходящий критерий Пример (старое название) Пример (новое название)
1. Файлы не должны переименовываться, если новое просто имя смотрится немного лучше. File:TowerBridge'09.jpg File:Tower_Bridge_2009.jpg
2. Файлы не должны переименовываться только потому, что их имя дано не на английском языке или в имени содержится ошибочное использование регистра. Помните, что Викисклад — интернациональный проект, и нет никаких причин к тому, чтобы ставить английский язык превыше прочих. File:Rathaus_bremen.jpg File:Bremen_town_hall.jpg
3. Если имя файла в локальном проекте конфликтует с именем файла на Викискладе, то необходимо переименовать файл в локальном проекте. Переименование файла на Викискладе вызовет необходимость изменять его вызов в более чем 700 других проектах.
4. Сомнительные с точки зрения соблюдения авторских прав файлы не должны переименовывать до решения вопроса с авторскими правами. Нет надобности переименовывать файл, если он всё равно будет удалён в связи с нарушением авторских прав.

Дополнительные условия именования или исключения из вышеприведённых условий могут обсуждаться применительно к конкретным проектам.

Как переименовать файл

 
Movefile gadget

Только администраторы, переименовывающие файлы и стюарды могут переименовывать файлы мгновенно. Если вы состоите в одной из этих групп, и имеете право movefile, просто используйте "Переименовать" как вы обычно делаете на обычной странице.

Если вы не можете переименовывать файлы, вы можете запросить переименовывание файла разместив шаблон

{{Rename|required newname.ext|required rationale number|reason=required text reason}}

в описание страницы. Если у вас есть учетная запись пользователя на Викискладе, вы можете выбрать "Переименовать" в правом верхнем углу страницы файла, а затем заполнить предоставленную форму; эта функция предоставлена предоставлена как гаджет "RenameLink" по умолчанию. В любом случае, участник с правом переименовывания файлов выполнит переименование если он соответствует описанным выше требованиям.

Ответственные редакторы должны следовать инструкциям в шаблоне. В большинстве случаев перенаправление файлов должно быть оставлено на исходной странице, за исключением того, что оно является вводящим в заблуждение или рекламным названием.

File name swaps

To perform file name swaps, you need the suppressredirect right. For example, somebody uploaded two files: "Obverse Of Token.jpg" and "Reverse Of Token.jpg", but the "obverse" image shows in fact the reverse side, and the reverse shows the obverse side. In this case, you'd have to:

  1. Move "Obverse Of Token.jpg" to "Temporary name Of Token.jpg"
  2. Move "Reverse Of Token.jpg" to "Obverse Of Token.jpg" without leaving a redirect.
  3. Move "Temporary name Of Token.jpg" to "Reverse Of Token.jpg" without leaving a redirect.

Перенаправления

Когда вы переименовываете файл используя кнопку "Переименовать", старое название автоматически становится страницей перенаправления на новое название (однако прямые ссылки на полноразмерную версию файла не будут перенаправляться). Перенаправление на переименованный файл автоматически обновляется при использовании "Переименовать", чтобы избежать двойные перенаправления.[1] Если вы не используете "Переименовать", вам придется обновлять все перенаправления на файл вручную.

All file movers have the suppressredirect user right.[2] This allows file movers to not leave behind a redirect when moving files and instead automatically have the original file name deleted. Policy never requires you to suppress the redirect, suppression of redirects is entirely optional.

Suppression of redirects is only allowed in the following cases:

  • To move recently uploaded files with an obvious error in the file name where that error would not be a reasonable redirect. For example: moving "Sheep in a tree.jpg" to "Squirrel in a tree.jpg" when the image does in fact depict a squirrel.
  • To perform file name swaps.
  • When the original file name contains vandalism. (Renaming criterion #5)

Please note, this ability should be used only in certain circumstances and only if you are absolutely sure that it is not going to break the display of the file on any project. Redirects should never be suppressed if the file is in use on any project. When in doubt, leave a redirect. If you forget to suppress the redirect in case of file name vandalism or you are not fully certain if the original file name is actually vandalism, leave a redirect and tag the redirect for speedy deletion per G2.

The malicious or reckless breaking of file links via the suppressredirect user right is considered an abuse of the file mover right and is grounds for immediate revocation of that right.

How to suppress a redirect

If you are using the move and replace script there will be a checkbox that says "Leave a redirect behind". This is automatically checked and cannot be turned off if the file is in use. If the file is not in use, unchecking the box will suppress the redirect and one will not be created upon moving the file. The "Leave a redirect behind" checkbox is also available on the general special page, Special:MovePage, which can be found by searching for Special:MovePage/PAGENAME in the search bar.

To easily bypass the move and replace script on file pages and use the special page instead, a new tab must be opened through the move and replace button. Depending on your mouse settings you may be able to do this by "middle clicking" (clicking the mouse wheel) on the move and replace button. For others you can right click on the move and replace button and open in a new tab. Please note, the special page will not attempt to replace any usage of the file on any pages it is on.

Есть ли журналы переименования файлов?

Все переименовывания файлов записываются в журнал переименований, который является журналом переименований всех пространствах имён. Фильтр пространства имён файлов пока недоступен.

Текущие переименовывающие файлы

См. также

Примечания

  1. MediaWiki:Gadget-AjaxQuickDelete.js
  2. phab:T236348