Commons:檔案重新命名

This page is a translated version of a page Commons:File renaming and the translation is 100% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:File renaming and have to be approved by a translation administrator.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎corsu • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎sicilianu • ‎slovenščina • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎मराठी • ‎বাংলা • ‎ગુજરાતી • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

ShortcutsCOM:FR· COM:MOVE· COM:RENAME

 維基共享資源檔案移動標誌
COM:MOVE重定向至此。有關自其他計劃轉移檔案至此的資訊,參見维基共享资源:文件轉移至共享資源

檔案重新命名功能允許將檔案重新命名(或稱為「移動」),其工作原理與「一般的」移動頁面相同。本功能開放給監管員管理員檔案移動者。想要請求成為檔案移動者,請至Commons:Requests for rights#Filemover

使用者可在Special:Preferences#mw-prefsection-gadgetsInterface: Files and categories章節開啟小工具RenameLink後藉助頁面上方菜單中的Move選項提出檔案重新命名請求。是請求會由一位管理員評估後接受或拒絕請求。請求的處理過程可能會歷經幾小時。

哪些檔案應該要重新命名?

Shortcut
COM:FNC

文件名是否認為合適經常基於個人與主題的精通度,一般來說,主題便是檔案描述的地方。所以便有“不同的貢獻者對同一事物的描述語不同”或者他們“相信”他們所知的用於描述某一實體的術語是眾所周知的,即其忽略了可能出現在國家內部的文化差異。

同樣重要的是檔案命名的目的,經常做分類工作的貢獻者會對創建、處理、管理、上傳檔案的操作有不同需求。上傳者經常有其特殊命名方式,而移動一檔案則可能打破其規則,如果可以的話,語言和命名規則應當被保留,相機和系列號同理。

Commons:檔案命名描述了哪些檔案應該要重新命名。一般情況下,维基共享資源應當提供一個穩定的檔案名稱,大量地方會引用這些內容,而且檔案重新命名涉及到大量人力和電腦運算負荷量。因此,檔案重新命名應當謹慎小心。以下是6個無爭議的檔案重新命名類型:

序号 目的 範例(舊檔案名稱) 範例(新檔案名稱)
1. 原始上傳者請求[1]
2. 無意義或含糊不清的檔案名稱改為可描述圖像中特定顯示事物的名稱。[2] File:DSC 1342.jpg (沒有顯示所有資訊) File:Pretoria Venningpark DSC 1342.jpg
File:20110428 OH K1023900 0014.JPG - Flickr - NZ Defence Force.jpg (只有上傳者或著作權持有者) File:Helicopter A109LUH(NZ) by NZ Defence Force.jpg
File:20120519 3349.CR2.png (只有日期) File:Sebkha-Chott 3349.png
File:Paris 319.jpg (只有廣泛的地點) File:Paris 75018 Rue Norvins no 018 Le Consulat z.jpg
File:Smartphone.jpg (太通用的分類名稱) File:Samsung Galaxy Note series (Original, II, and 3).jpg
File:RAS.jpg (縮寫或首字母縮略語) File:Rodrigo Arias Sánchez.jpg
File:Flickr - law keven - Anybody know a Good Dentist^......Happy Furry Friday Everybody...-O))).jpg (與檔案內容不相關) File:Lion-tailed Macaque, Colchester Zoo, England.jpg
File:Louvre 12.jpg (特定內容的不合適稱呼) File:Mona Lisa by Leonardo da Vinci.jpg
3. 將檔案名稱中的明顯錯誤進行修正,包含專有名詞的拼寫錯誤、不正確的日期、以及物體或生物體的錯誤識別。[3] File:Ayres Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1787.jpg
File:Unknown insect 02.jpg
File:Ayers Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1887.jpg
File:Hogna radiata 02.jpg
4. 協調一系列圖像的名稱,使得所有名稱中,只用一部份名稱來加以區別。[4] File:Bhf-BS-Icon.svg
File:Icon HST bs 1.svg
File:Dst symbol.svg
File:BSicon BHF.svg
File:BSicon HST.svg
File:BSicon DST.svg
5. 如果該檔案在其他以文字為主的計畫中出現,其檔案名稱可能會違反維基共享資源方針與指引,因此必須進行檔案更名。其類型包含無理由的粗話、人身攻擊/騷擾公然廣告宣傳經授權進行修訂版本刪除的案例[5] File:Stupid fat idiot.jpg
File:Buy now NEW PAINT! 555-6200.png
File:<Name of the person>.jpg
File:2007 pink Honda Accord.png
6. 無爭議的維護與缺陷修正,包含修正雙重副檔名、無效或不正確的副檔名、字元處理問題與其他類似的技術問題。[6] File:Map of Asia.svg.png
File:Computer mouse.jpe
File:Map of Asia.png
File:Computer mouse.jpg
其他額外資訊
請記得在可能適用的條件下設立檔案重新導向。這個動作非常簡單,通常不會破壞任何檔案連結,而且如果有需要的話,也很容易編輯或刪除。
  1. 除非出現令人信服的不修改理由,應當尊重上傳者的請求。然而,這只是禮節,而非絕對權利。如果檔案移動者認為新的檔案名稱提名不合適或具有破壞性質,他們可以提出不同的名稱,或是拒絕更名請求。
  2. 包含:
    1. 完全沒有出現所有資訊
      完全由隨機字母、數字或如「Flickr」、「original」、「corp」等單字組成,而無法描述圖像中的主題,但可能可以從上傳歷史中辨認
    2. 只有攝影者或著作權持有者資訊
      檔案名稱中出現的有意義資訊,只有攝影者或著作權持有者姓名
    3. 只有日期資訊
      檔案名稱中出現的有意義資訊,只有攝影日期
    4. 只有(太廣泛的)地點資訊
      檔案名稱中出現的有意義資訊,只有城市、省分、國家或地區等太廣泛的地點。在這類案例中,這些地點太大,除非獲得部分熟悉這類地區的人士協助,否則普通人無法理解圖像拍攝或描述的地點為何。
    5. 太通用的分類名稱而非特定項目名稱
      檔案名稱中出現的有意義資訊,只有「智慧型手機(smartphone)」、「截圖(screenshot)」等太廣泛的描述性文字,但這類文字無法傳遞任何有助於辨別特定物件的資訊。此類文字不僅限於無生命的物體,也可適用於「女王(queen)」或「鳥(bird)」等這類廣泛的生命群組標題。
    6. 縮寫與首字母縮略語
      檔案名稱中出現的有意義資訊,只有首字母縮略語或人物的縮寫。此類別與「完全沒有任何資訊」有所區別的是,首字母縮略語或縮寫與檔案所述的主題有關連,即使可以一眼就看出所描述的主題是什麼。
    7. 不是沒有意義的名稱,但無法描述該檔案
      包含沒有描述檔案主體的連貫描述或訊息。這個理由不適用於檔案為藝術家創作並賦予名稱的作品,即使作品名稱與所涉的作品主體無關(例如達達主義相關的作品)。
    8. 通常在圖像中可以接受的檔案名稱,對於特定內容而言不太適合
    不包含:公園、個別建築物或事件等特定地點。
  3. 如果某個物件或生物體,其檔案名稱中出現不正確的識別名稱(例如Sylvilagus floridanus以「File:Sylvilagus audubonii.jpg」命名),這個圖像就符合本更名規範。如果在描述一個物件或生物體時,包含如「未知(unidentified或unknown)」等文字,但其物件或生物體可以識別時,也適用這個規範。然而,本規範不適用於將普遍使用的名稱,移動至學名或技術名稱。
  4. 某些圖像位於同一個分類中,並不代表它們是同一系列的圖像。在設計這個理由時,共有2個認定標準。首先,某些複雜的模板(如使用BSicons或是顯示足球元素的模板)假定其中所使用的圖像會按照特定的命名約定。維基文庫也會為轉錄的原始文件檔案,使用特定的命名約定。其次,構成整個主體的每個檔案(如來自同一本書的掃描檔案,或是因為維基共享資源的上傳大小限制而拆成數份檔案)應當遵循同樣的命名約定,這樣才能夠讓這類檔案依順序展現於分類與列表當中。
  5. 請注意,維基共享資源的中立觀點與中文維基百科不同。某個名稱為「File:Taiwanese Tiaoyutai islands map.png」或「臺灣的釣魚台列嶼地圖.png」的檔案,縱然其標題不中立(參見這裡),仍可被維基共享資源接受。然而這不代表所有不中立的文字可被維基共享資源接受。某個名稱為「File:1BIGGest_nOSE_everS33n.JPG」或「File:人類所見過最月巴的鼻子.JPG」的檔案,就無法得到保障。
  6. 這個理由並非屬於不符合前列條件的更名理由,而是因特定技術原因而請求更名。一般來說這類原因會有至少一份Phabricator任務報告,並且已在社群當中針對這類主題進行討論。
參閱:關於這些更名請求產生與制訂的相關討論


哪些檔案不應重新命名?

作为原则之一,所有文件最好使用其原有的文件名,即使有稍微更好一点的文件名存在。例如:

# 拒绝标准 例(旧文件名) 例(新文件名)
1. 文件不应仅因新名称看起来稍微漂亮而重命名。 File:TowerBridge'09.jpg File:Tower_Bridge_2009.jpg
2. 文件不应仅因原名不是英文或首字母没大写而重命名(注意,维基共享资源是一个多语言计划),所以不应以任何理由偏爱英文 File:Rathaus_bremen.jpg File:Bremen_town_hall.jpg
3. 如果一个本地维基计划与维基共享资源中的文件名冲突本地维基计划中的文件应重命名。更改维基共享资源中的文件名的代价更大,意味着要同时更改700多个维基计划中的文件名。
4. 存在版权问题的文件不应在问题未解决之前改名。没有理由去更改一个即将因版权问题而删除的文件。

更多的命名规则和上表所述情况的例外情况可以通过讨论确定细则。

如何重新命名某個檔案

 
Movefile gadget

目前只有管理員檔案移動者維基媒體監管員才能夠重新命名檔案。如果您是屬於上述群組之一,您就有movefile的權限,只要使用「移動」標籤頁面,就可以如同一般頁面一樣進行重新命名。

如果您無法重新命名檔案,您可以在檔案描述頁面放置下面的模板來請求移動:

{{Rename|required newname.ext|required rationale number|reason=required text reason}}

另外,如果您在維基共享資源擁有帳號,您可以在檔案頁面右上角選擇「更多->Move」,並填寫我們提供的表格;此功能預設由RenameLink外掛提供。無論哪種方式,如果重新命名請求符合上面所述的指引,具有檔案移動權限的用戶就會執行移動。

有回應的編輯者,應當要按照模板上的指示操作。在大多數案例中,被重新命名的檔案,應當要在原有的頁面進行檔案重定向,除非原來的檔案名稱實屬誤導或宣傳。

檔案名的交換

要做出檔案名交換,你需要suppressredirect權限。 例如,有人上传了两个文件:“Obverse Of Token.jpg” 和“Reverse Of Token.jpg”, but the "obverse" image shows in fact the reverse side, and the reverse shows the obverse side. In this case, you'd have to:

  1. 移动“Obverse Of Token.jpg”至“Temporary name Of Token.jpg”
  2. 移动“Reverse Of Token.jpg”至“Obverse Of Token.jpg”不留重定向
  3. 移动“Temporary name Of Token.jpg”至“Reverse Of Token.jpg”不留重定向

留下的重定向

當您使用移動標籤將檔案進行移動(重新命名),舊有的標題將會自動成為重定向頁面,指向新的標題。此外,舊檔案縮略圖的網址也將會自動重定向(然而,直接連結至原始尺寸的檔案將不會重定向)。如果使用「移動與取代」功能時,被指向曾經被移動檔案的重定向也會自動更新,以避免雙重重定向[1] 如果您不是使用「移動與取代」功能,您必須手動更新每個檔案標題的重定向。

所有檔案移動員擁有suppressredirect權限。[2] 因此檔案移動員在移動檔案時可選不留重定向,而自動刪除原始檔案名。政策從不強制要求你刪除重定向,刪除與否是可選的。

“移動時不留重定向”功能僅用於:

  • 移動最近上傳的檔案時,原檔案名含明顯錯誤,而該錯誤不是合理的重定向。例如,將“樹上的綿羊.jpg”移動至“樹上的松鼠.jpg”,而圖片確實顯示一隻松鼠。
  • 執行檔案名交換
  • 原始檔案名包含蓄意破壞行為。(檔案重命名標準#5

請注意,僅在此等特殊情形下,而你肯定不會破壞任何維基項目上檔案顯示時,才應使用此功能。如果檔案用在任何項目絕不應刪除重定向。如有疑問,請保留重定向。如果原檔案名屬於破壞,或你不清楚是否屬於破壞,請保留重定向,然後再以快速刪除標準G2標記此重定向。

使用suppressredirect用戶權限惡意或無所顧忌地斷開文件連結會被視為檔案移動員權限的濫用,並將導致相關權限被即時除權。

如何在移動頁面時不留重新導向頁面

如果你正在使用移動並替換腳本,將有一個“留下重新導向頁面”的複選框。這個複選框默認被勾選,並且在檔案被使用時無法被取消。如果檔案沒有被使用,取消勾選複選框將在移動檔案時不留重新導向頁面。這個“留下重新導向頁面”的複選框也出現在常規移動頁面Special:MovePage,並可在搜索框搜尋“Special:MovePage/頁面名”後載入。

要輕鬆繞過檔案頁面上的移動並替換腳本並使用特殊頁面,必須使用移動並替換按鈕開啟一個新標籤頁。您或許可以按下鼠標中鍵(點擊鼠標滑輪)來進行此操作,這取決於您的滑鼠設置。或者,您可以右擊移動並替換按鈕來開啟新標籤頁。請注意,特殊頁面不會嘗試替換任意正使用檔案之頁面中的檔案名。

有沒有檔案重新命名的紀錄?

所有檔案重新命名都會記錄在移動日誌中,這個日誌包含所有名字空間的移動紀錄。目前暫時沒有「只限檔案」的名字空間篩選選項。

目前的檔案移動者

參見

參考文獻

  1. MediaWiki:Gadget-AjaxQuickDelete.js
  2. phab:T236348