Open main menu

Commons:Primeiros pasos/Selección da licenza

This page is a translated version of a page Commons:First steps/License selection and the translation is 43% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:First steps/License selection and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Alemannisch • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎asturianu • ‎català • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎فارسی • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

Shortcut: COM:FS/LS

Primeiro contacto
Recomendacións
Uso dos ficheiros

Contents

Como seleccionar a licenza correcta

Despois de cargar o ficheiro ten que elixir a licenza da imaxe.

É unha decisión importante, todo o contido de Wikimedia Commons ten que estar licenciado libremente. É imprescindible ter claro que dereitos ten sobre o ficheiro para cargalo cunha licenza libre. O diagrama de decisións preséntase de forma gráfica na ilustración que se amosa á dereita.

 
Decision Tree on Uploading Images to Commons

Tips and tricks

  • Por regra xeral, se vostede publica contido propio baixo unha licenza libre non pode revocar os permisos outorgados.
  • Some free licenses automatically cover various versions of the licensed content, because under applicable copyright law, these versions would be considered the same work. For instance, you may wish to license thumbnail-quality files under a Creative Commons license while keeping raw, higher-resolution copies proprietary. However, when doing so, you should be warned that you might well be unintentionally licensing those other versions, because in regard to copyright, the two could be considered the same work.
If you grant such a license for users to use a version of a work, the license may automatically give users the same rights to use any version that differs only in the level of some automatic conversion, regardless of the quality or resolution. While details of what would be considered the same work vary between jurisdictions, one key issue is whether or not enough creative expression is added in the conversion. See Commons:Same work for more details.
  • O exemplo máis simple son as imaxes creadas por un mesmo. Para as fotografías realizadas por un mesmo deben tomarse en consideración algunhas cuestións previas antes da súa publciación. Cada persoa representada na fotografía debe estar de acordo coa publicación. Iso non é aplicable se a fotografia corresponde a eventos públicos ou a persoas coñecidas, sempre e cando a imaxe non se realice no ámbito privado.
  • As obras artísticas que expoñen permanentemente en espazos públicos están protexidas nalgúns países —por exemplo: Alemaña, Suíza e Austria— baixo o concepto Liberdade de Panorama, mentres outras nacións como Francia e Bélxica non dispoñen desa regulación. Se a Liberdade de Panorama é aplicable, pode cargar as súas imaxes de calquera obra de arte ou edificio sen problema. Iso non está permitido en países como Francia e Bélxica, por ex. non pode cargar imaxes do Atomium en Bruxelas, Bélxica.
Nalgúns casos cando o obxecto fotografado estea exposto de xeito temporal nun lugar público, a Libertade de Panorama non é aplicable. Un exemplo coñecido disto é o Reichstag empaquetado por Christo en Berlín, Alemaña. Tamén debe de conseguir o permiso do propietario para obxectos de museos ou instantáneas em propiedades privadas, en particular en interiores.
  • Moitas das imaxes que pode atopar en Internet non se poden cargar, a non ser que o propietario do copyright permita a súa publicación baixo unha licenza libre. Tamén pode tentar conquerir o permiso do propietario. Se obtén o permiso vía correo electrónico, por favor reenvíe o devandito permiso a permissions@wikimedia.org e faga mención do permiso cando carregue a foto.
  • Se o autor morreu hai máis 70 anos a imaxe está no dominio público en numerosos países e pode ser cargada en case todos os casos. Isto é aplicable ás reproducións de terceiras partes, posto que para amparar co copyright a reprodución necesítase un grao de orixinalidade que a imaxe non ten. (Vexa como exemplo o caso Bridgeman vs. Corel.)
  • Pode consultar información en detalle sobre o copyright e as licenzas, tamén sobre as leis do copyright en diversos países en Commons:Licenzamento.

Available licenses

Licensing jargon
Term Meaning
License A legal document outlining the permitted use (or lack thereof) of media. Only the copyright owner of media can apply a license to it.
CC Creative Commons, an organization that has written free licenses for public use. These licenses are prefixed with CC.
Attribution Giving credit to the author. In CC licenses, this is abbreviated with BY.
Share-alike Licensing works derived from a copylefted source in a similar fashion, this is abbreviated with SA.
Copyleft Allowing more permissive use than traditional copyright.
Fair use A doctrine in which the public has a limited right to use copyrighted materials.

If the media you are uploading is your own work, you have a number of available licenses to choose from. If you are not concerned with your rights to the media and merely want to add a file quickly, choosing an option from the "Best practices" section is a great choice. If you want to weigh what permissions you give and what rights you obtain, study each license and decide based upon your criteria. Following are a basic outline of each license, organized by best and better options.

Se non hai a licenza apropiada, pode seleccionar "None" e manualmente inserir a licenza correcta unha vez cargada a imaxe (para unha lista de todas as licenzas permitidas ver Commons: Copyright tags), esta é unha forma máis avanzada de selección e precisa o coñecemento exacto do nome do marcador da licenza.

“Non sei que licenza ten”
Esta non é unha opción real, é máis ben unha proba para verificar que se coñece o que se está a facer. As imaxes cargadas con esta opción acabarán borradas. Especialmente Fair use e outras imaxes que carezan de licenza libre (como dereitos para usos non comerciais) non se permiten en Wikimedia Commons.

Best practices

“Obra propia, copyleft. Multilicenza GFDL e Creative Commons CC-BY-SA-4.0 e versións anteriores”
This selection requires that the author of the media be credited for the work and any derivative works to be licensed similarly. This is the recommended choice, as it makes using your media files very easy while still allowing you to keep some rights to the work.
"Own work, attribution required" ({{CC BY 4.0}})
Another multi-license, this option requires attribution and/or releasing derivative works under similar licenses.
“Obra propia, todos os dereitos liberados (Dominio público)”
Con esta elección outorga a quenqueira o permiso para usar a imaxe con calquera propósito. Non hai a obriga de citalo como autor. Unha vez no dominio público non pode cambiar a licenza. Outras licenzas permiten reter algúns dereitos.

Cabe a posibilidade de publicar as súas obras baixo múltiples licenzas. Esta é a opción que se recomenda agora mesmo en Commons, fai máis sinxelo reutilizar os seus ficheiros noutros contextos.

“Recoñecemento 2.5” e “Recoñecemento-CompartirIgual 2.5”
Esta licenza foi creada por Creative Commons, quen creou unha manchea de licenzas modulares que se poden combinar de varios xeitos. As dúas licenzas Creative Commons que se aceptan en Wikimedia Commons son “Recoñecemento” ({{tl|cc-by}}) e “Recoñecemento-CompartirIgual” ({{tl|cc-by-sa}}) en todas as versións que se publicaron. Basicamente, “Recoñecemento 2.5” require citar o autor da obra, mentres “Recoñecemento-CompartirIgual 2.5” require a quen a modifique a publicala baixo esta licenza, é o principio copyleft

Wrapping up

Unha vez realizada a elección poida que queira premer no botón de vixilancia (watch). Na súa lista de seguimento pode ver a data na que se realizou algún cambio, os comentario e quen realizou os cambios.

Para finalizar, unha vez que premas no botón Subir un ficheiro poida que sexa necesario que confirmes esa acción, no caso de que o teu software che mostre un sinal de seguridade. Logo que se complete o proceso de carga -que pode levar un tempo- irá directamente á páxina da imaxe, alí debería engadir a imaxe a unha categoría ou a unha galería, xa que do contrario, a xente non podería atopar a imaxe, isto aparece descrito con máis detalle en Primeiros pasos/Calidade e descrición.

If you uploaded the file for use in Wikipedia or another project that uses Wikimedia Commons as a file repository, you still need to edit the relevant page(s) in that other project in order to make your file show up there. Please refer to that project's help pages about media use for further instructions. The instructions for the English language Wikipedia can be found at Wikipedia:Picture tutorial.

Véxase tamén

Wikimedia Commons pages: