Open main menu

Commons:Первые шаги/Выбор лицензии

This page is a translated version of a page Commons:First steps/License selection and the translation is 36% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:First steps/License selection and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Alemannisch • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎asturianu • ‎català • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎norsk • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎فارسی • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

Shortcut: COM:FS/LS

Вводный обзор
Полезные советы
Другие проекты

Contents

Как выбрать правильную лицензию

Эта страница поможет вам в выборе лицензии для файлов, загружаемых вами на Викисклад (Wikimedia Commons).

Это важное решение, потому что все содержание Викисклада должно находиться под свободными лицензиями. Следовательно, необходимо правильно обозначить ваши права на загрузку файлов под такими лицензиями. Алгоритм принятия решения о возможности загрузки приведён на схеме.

 
Decision Tree on Uploading Images to Commons

Tips and tricks

  • Как правило, если вы публикуете свою собственную работу под свободной лицензией, вы не сможете отменить такое разрешение в будущем;
  • Some free licenses automatically cover various versions of the licensed content, because under applicable copyright law, these versions would be considered the same work. For instance, you may wish to license thumbnail-quality files under a Creative Commons license while keeping raw, higher-resolution copies proprietary. However, when doing so, you should be warned that you might well be unintentionally licensing those other versions, because in regard to copyright, the two could be considered the same work.
If you grant such a license for users to use a version of a work, the license may automatically give users the same rights to use any version that differs only in the level of some automatic conversion, regardless of the quality or resolution. While details of what would be considered the same work vary between jurisdictions, one key issue is whether or not enough creative expression is added in the conversion. See Commons:Same work for more details.
  • Наилучший выбор — полностью нарисовать изображение. Собственные фотографии могут создать небольшие трудности, ведь нужно получить разрешение на публикацию от всех людей, которые на ней изображены. Но это не относится к фотографиям, снятым на общественных мероприятиях или кадрам с известными лицами, если, конечно, они не сняты с помощью вмешательства в их частную жизнь;
  • Если художественное произведение находится в общественном месте, то в отдельных странах, таких как Германия, Швейцария или Австрия, оно попадает под действие специальных положений закона об авторских правах, так называемой «Свободы панорамы», в то время как, например, в законодательстве Франции или Бельгии таких исключений нет. То есть, если свобода панорамы применима, вы можете спокойно загружать свои фотографии чужих произведений искусства — скульптур, картин, зданий и т.д. Если же такого положения нет, то публикация фотографий защищённых копирайтом произведений, снятых, к примеру, во Франции или Бельгии, невозможна. Также, вы должны получать разрешение на публикацию кадров, снятых в музеях или в пределах чьей-то частной собственности, особенно, внутри каких-либо помещений;
In cases where the object in question was only temporarily installed in a public place, freedom of panorama might not apply. One famous example for this was the wrapped Reichstag by Christo in Berlin, Germany. You'll also have to obtain permission for objects in museums or shots on private property — indoor photographs especially strictly require the owner's consent.
  • Большинство изображений, которые вы можете найти в Интернете, не могут быть загружены сюда, если только владелец авторских прав явно разрешает их использование под свободной лицензией. Конечно, вы можете запросить у него такое разрешение. Если вы получили его по электронной почте, пожалуйста, перенаправьте письмо на адрес permissions@wikimedia.org и скопируйте его текст в окно описания изображения. Крайне желательно, чтобы автор дал своё согласие c помощью одной из стандартных фраз, чтобы избежать разночтений в дальнейшем.
  • Работа автора, который умер более 70 лет назад, в большинстве стран находится в общественном достоянии и может быть использована практически всегда. Также это применимо к репродукциям, сделанным третьими лицами, так как простое копирование не создаёт дополнительного копирайта. (См. прецедент по делу Bridgeman vs. Corel)
  • Более подробная информация о копирайте, лицензировании и особенностях их применения в разных странах смотрите в статье Commons:Лицензирование.

Available licenses

Licensing jargon
Term Meaning
License A legal document outlining the permitted use (or lack thereof) of media. Only the copyright owner of media can apply a license to it.
CC Creative Commons, an organization that has written free licenses for public use. These licenses are prefixed with CC.
Attribution Giving credit to the author. In CC licenses, this is abbreviated with BY.
Share-alike Licensing works derived from a copylefted source in a similar fashion, this is abbreviated with SA.
Copyleft Allowing more permissive use than traditional copyright.
Fair use A doctrine in which the public has a limited right to use copyrighted materials.

Если Вы запомните то, что написано ниже, в большинстве случаев вы сможете правильно определить подходящую лицензию. Просто выберите её в выпадающем списке «Лицензия».

Если в списке отсутствует нужная вам лицензия, вы можете выбрать “None” и вручную вписать её шаблон в поле описания до загрузки, либо позже, когда изображение будет уже загружено. Полный список доступных лицензий вы можете найти на странице Commons:Шаблоны лицензий. Это более "продвинутый" путь, но при этом вы должны точно знать, как пишется нужный вам шаблон.

“Я не знаю, какую лицензию выбрать”
Данная возможность предоставляется для тестирования, на тот случай, если вы знаете, что делаете. Изображения, загруженные с таким указанием лицензии, будут удалены. Специально обратите внимание, что изображения, использование которых декларируется как добросовестное (как и использующие другие несвободные лицензии, например, некоммерческие) в Wikimedia Commons загружать запрещено.

Best practices

"Own work, attribution required, copyleft" ({{CC BY-SA 4.0}})
This selection requires that the author of the media be credited for the work and any derivative works to be licensed similarly. This is the recommended choice, as it makes using your media files very easy while still allowing you to keep some rights to the work.
"Own work, attribution required" ({{CC BY 4.0}})
Another multi-license, this option requires attribution and/or releasing derivative works under similar licenses.
“Собственная работа, отказ от всех прав (общественное достояние)”
Делая этот выбор, вы разрешаете использовать ваше изображение в любых целях, даже без упоминания вашего имени. При этом, если вы однажды передали своё изображение в общественное достояние, то вы не сможете изменить это в дальнейшем, в отличие от других свободных лицензий, которые допускают перелицензирование.
“Собственная работа, копилефт. Мульти-лицензирование под GFDL и Creative Commons CC-BY-SA-2.5 и ранних версиях (2.0 и 1.0)”
Также существует возможность опубликовать вашу работу сразу под несколькими лицензиями. На самом деле, этот способ рекомендуется больше остальных, потому что позволяет другим использовать ваши файлы наиболее просто.
“Attribution 2.5” и “Attribution share alike 2.5”
Эти лицензии созданы организацией Creative Commons. Они представляют собой подобие "конструктора", позволяющего выбирать условия в любой комбинации. На Викискладе разрешены к применению две такие комбинации - это “Упоминание автора” (Attribution, {{Cc-by-2.5}}) и “Упоминание автора, сохранение лицензии” (Attribution share alike, {{Cc-by-sa-2.5}}) любой опубликованной версии. Если кратко, то “Attribution 2.5” требует обязательного упоминания автора, в то время как “Attribution share alike 2.5” дополнительно обязывает пользователей сохранять такую же лицензию даже для модификаций исходного изображения.

Wrapping up

После того, как вы сделаете свой выбор, можете установить флаг «Включить эту страницу в список наблюдения», чтобы отслеживать любые изменения, происходящие с вашим изображением. В вашем личном списке наблюдения вы можете видеть изменения даты у отслеживаемых файлов и комментарии пользователей, сделавших изменения. Вы можете найти список наблюдения в пользовательских вкладках в верхней части любой страницы.

Когда вы нажмёте кнопку “Upload file”, может потребоваться дополнительно одобрить это действие, поскольку ваше программное обеспечение может расценить это как угрозу безопасности. После полной закачки изображения (это может занять значительное время) вы будете перенаправлены на страницу изображения. Вы можете захотеть добавить ваше изображение в категорию или на страницу галереи, к примеру Moon, если ваше изображение связано с этим спутником Земли, но если решите не делать этого, то пользователи возможно не смогут найти ваш файл. Более детально про описание и категоризацию смотрите в Первые шаги/Качество и описание].

If you uploaded the file for use in Wikipedia or another project that uses Wikimedia Commons as a file repository, you still need to edit the relevant page(s) in that other project in order to make your file show up there. Please refer to that project's help pages about media use for further instructions. The instructions for the English language Wikipedia can be found at Wikipedia:Picture tutorial.

Что ещё прочесть

Страницы Викисклада: