Open main menu

Commons:Første steg/Bildekvalitet og beskrivelse

This page is a translated version of a page Commons:First steps/Quality and description and the translation is 31% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:First steps/Quality and description and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Alemannisch • ‎Deutsch • ‎English • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
Første kontakt
Tips og triks
Eksterne brukere

This page gives a quick guide to making high quality contributions to Wikimedia.

Hvordan laste opp bilder på best mulig måte

Kvalitet

 
Et bilde av Saturns måne Titan lastet opp i høyeste mulige kvalitet og med den anbefalte bildebeskrivelse (klikk på bildet for å se bildesiden)

Generelt bør bildekvaliteten være så høy som mulig, slik at de for eksempel kan skrives ut med høy oppløsning.

Size and scaling

Bruk høy oppløsning på JPEG-filer, som er anbefalt for fotografier men ikke for diagrammer, og på PNG-filer.

Siden 19. oktober 2005 har ikke MediaWiki-programvaren kunnet støtte PNG-filer på mer enn 12,5 megapiksler – omkring 3500 x 3500 piksler – men for JPEG-filer kan også høyere oppløsning brukes. Programvaren kan heller ikke skalere animerte GIF-filer, så disse må lages i ønsket størrelse.

The upload size limit was increased to 100 MB at the end of 2008. With chunked uploading, e.g. available through Upload Wizard (a modern Browser is required), it is possible to upload files with a file size up to 4 GB.

Filtyper

Bare visse typer filer kan lastes opp til Wikimedia Commons. Hvis du forsøker å laste opp andre filtyper får du en feilmelding.

The destination filename you give will be the title of the image description page; you may want to follow naming conventions. If you modify an image of others, please upload it under a different filename and add links to and from the original.

Format guidance

Different formats should be used for different types of images. JPEG works well with images with lots of details like photographs. A diagram, however, suffers compression artifacts when saved as JPEG and, like GIF and PNG, cannot be scaled without loss of quality. SVG works well with charts, diagrams, and other images where there are few details. (However, if you can't get the diagram in vector form, PNG is still better than JPEG.) SVG can be edited easily and scaled with no loss of quality, but its use in photographs, for instance, is impractical. GIF is cumbersome for use with the server software and due to inherent restrictions in the format, use of GIF should be restricted to animated images only. For further information on image formats, format conversion, and other format recommendations, see Commons:Preparing images for upload.

For fotografier, bruk JPEG. Selv om TIFF tilbyr høyere kvalitet, kan filene bli temmelig store, og programvaren klarer ikke å skalere dem direkte (dette er årsaken til at filtypen for tiden ikke er tillatt på Commons).

PNG komprimerer også uten tap av kvalitet, men fungerer dessverre ikke så bra for for fotografier.

  • GIF er tillatt, men det frarådes å bruke det på Commons. Unntaket er animasjoner, hvor GIF er det beste valget.

For diagrammer og annen grafikk er med bilder bør ikke kvaliteten være for lav. Øvre grense for filstørrelse er omkring 20 MB, så kvaliteten må noen ganger tilpasses til dette.

Audio and video

Supported sound types are MIDI (file extension: .mid) and Ogg Vorbis (.ogg) and for video files WebM (.webm) or Ogg Theora (also .ogg or .ogv). Other widely used sound file formats like MP3 or WMA and video formats like MPEG and WMV are not allowed at Wikimedia Commons due to patent issues.

Like images, quality of sound and video files should not be too low. The upper limit for file sizes is 100 megabytes, so choose quality depending on the duration of your media file. For information on format conversion and encoding, see Commons:Software.

Gode filbeskrivelser

En god filbeskrivelse gir komplett informasjon om filen, både den nødvendige informasjon om opphavsrett og kilde såvel som beskrivende informasjon om hva det viser og hvordan den ble laget.

The following is neither possible nor required if you use Commons:Opplastingsveiviser for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.

To assist you in creating such a description, there is a standardized template for images. Additionally, this template is rendered in a typographically sound way and provides Machine-readable data which in turn is used for creating information for reusers. It is therefore highly recommended to use the template. N.B. there are special templates for works of art {{Artwork}} and books {{Book}} that should be used in place of (or, in the case of some photographs, in addition to) the template {{Information}} shown hereafter, see the relevant template documentation pages for more information. Just copy the code below, paste it into the "Summary" field during upload and fill in the blanks:

{{Information
|Description=
|Date=
|Source=
|Author=
|Permission=
|Other versions=
}}
 
Photo of the Orion Nebula with the recommended description describing how the image was made and a quoted grant from the copyright owner (click image in order to see the image page)
The fields are used the following way

If you can't fill in everything, leave them blank, as the template won't work as advertised otherwise (internationalization, categorization).

Beskrivelse

En beskrivelse av innholdet – hva man ser eller hører. Hvis det er et kunstverk, gi en kort historisk kontekst. Er det vitenskapelige data, gi et kort sammendrag. Du kan lenke til relevante artikkelsider på Commons eller andre Wikimedia-prosjekter.

Beskrivelsen kan være på et hvilket som helst språk, men for at flest mulig skal ha glede av filen er det en fordel å også ha en beskrivelse på engelsk. Dersom du kan flere språk, bruk dem gjerne.

The following is neither possible nor required if you use Commons:Opplastingsveiviser for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.
You should use templates to declare language(s) of the description. It can look like:
{{Information
|Description=
{{cs|1=Nějaký český popisek.}}
{{en|1=Some description in English.}}
…
|Source=…
Source
Hvis du selv har laget filen, skriv det (gjerne Own work hvis du fyller ut på engelsk). Ellers bør det her stå for eksempel:
  • Lenke til nettside, som går direkte til siden du fant filen på (ikke dirkete til filen selv)
  • Katalognummer
  • Navn på institusjonen som har formidlet filen
  • Bokkilde
  • osv.
See also Commons:Essential information:Source.
Date

Datoen skal ideelt sett være produksjonsdatoen, helst i ISO 8601-format (for eksempel 2006-07-27 for 27. juli 2006). Dersom datoen ikke er kjent, forsøk å angi den så nøyaktig som mulig.

Author
De som har laget filen. Dersom dette ikke er kjent, angi navnet på institusjon, forlag eller tidsskrift som har publisert den. Dersom det er et egenprodusert verk, er det fint om du oppgir både brukernavn og virkelig navn, f.eks. ved å skrive virkelig navn. Dette gjør at du vil krediteres skikkelig om noen gjenbruker verket ditt. Det er ikke nødvendig å oppgi ditt virkelige navn om du ikke ønsker det, GFDL- og Creative Commons-lisensene lar opphavspersonen krediteres slik han selv vil.
The following is neither possible nor required if you use Commons:Opplastingsveiviser for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.
Permission
Note: You still need to tag the image in any case with the appropriate license template (aka Copyright tag)!
Supply a short quote of the permission the copyright owner of the file gave you. In case of a general permission (e. g. US Public Domain or free content licenses) supply a short link to that legal disclaimer or an according hint. If you are the copyright owner, but not the author, please indicate this here; if you are the author and copyright-holder, leave it blank and use {{Own}} as the source and make sure, you wrap your Copyright tag in {{Self}} (e.g. {{self|Cc-by-sa-3.0}}).
Other versions of this file
Dersom det finnes andre versjoner av bildet på Commons kan du legge en lenke her. Dette kan for eksempel gjøres når du legger ut en svart/hvitt-versjon av et fargebilde eller grafikk med oversatt tekst. Hvis du modifiserer en fil andre har laget, og det ikke dreier seg om en åpenbar korrigering av feil, vennligst last den opp under et annet navn og lag en lenke fra originalens beskrivelse.

Redigeringssammendrag

Når du laster opp en fil får du opp et felt for sammendrag («Summary»). De første 255 tegnene som skrives her blir stående permanent på bildesiden, i seksjonen «File history».

Hvis du laster opp en ny fil vil sammendraget også bli plassert på bildesiden. Det er derfor greit å bruke feltet til å sette inn beskrivelsesmalen. Det du skriver på redigeringssammendraget når du laster opp nye versjoner, blir på bildesiden kun stående i seksjonen «File history». Du overskriver derfor ikke noe av den andre informasjonen. Ønsker du å endre den vanlige beskrivelsen på bildesiden må du gå inn og selv gjøre dette i etterkant.

Laster du opp en ny versjon av en fil er det viktig å forklare, så detaljert som mulig, hva du har gjort med den. Dette er viktig fordi det ofte kan være vanskelig for andre å se hva du har gjort.

Cropped 25 pixels off the top, brightened with Photoshop, saved at 95% quality

Ideally, one will provide a command line or exact list of commands that reproduces the changes, though this is by no means necessary, and often not possible.

Merknader

Videre lesning