Open main menu
This page is a translated version of a page Commons:First steps/Quality and description and the translation is 45% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:First steps/Quality and description and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Alemannisch • ‎Deutsch • ‎English • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
Na początku
Rady i zalecenia
Inne projekty

This page gives a quick guide to making high quality contributions to Wikimedia.

Jak najlepiej ładować grafiki?

Jakość

A space probe image of Saturn's moon Titan uploaded in the highest available quality as well as the recommended image description (click image in order to see the image page)

Jakość ładowanych plików powinna być generalnie najwyższa z możliwych. Obrazki w formacie JPEG czy PNG powinny być ładowane w najwyższej możliwej rozdzielczości. Specjalne oprogramowanie zmniejszy obrazek do wybranej w danym artykule wielkości i duży obrazek nie będzie obciążał łącza użytkownika, a jednocześnie będzie można obejrzeć większą wersję na stronie danej grafiki.

Size and scaling

As of May 1, 2013, the MediaWiki software can't handle GIF and TIFF images larger than exactly 50 megapixels — but otherwise images in such high resolutions are fine. For animated GIFs, you have to multiply the resolution with the frame count. PNGs are thumbnailed if they are smaller than approximately 2,500 megapixels (2,500,000,000 pixels) — 50,000×50,000 pixels square (1.00:1), 57,732×43,299 pixels in the 4:3 aspect ratio (1.33:1), 63,600×39,307 pixels in the golden ratio (1.62:1), or 66,656×37,494 pixels in the 16:9 ratio (1.78:1)

The upload size limit was increased to 100 MB at the end of 2008. With chunked uploading, e.g. available through Upload Wizard (a modern Browser is required), it is possible to upload files with a file size up to 4 GB.

Filetypes and naming

Na Wikimedia Commons dozwolone są tylko wybrane typy plików. Jeśli spróbujesz załadować plik inny niż dozwolony, to zostanie wyświetlony błąd.

Użytkownicy potrafiący tworzyć grafikę wektorową mogą użyć formatu SVG dla różnego rodzaju diagramów. Należy tylko zwrócić uwagę, że ze względu na problemy z czcionkami, wszystkie teksty powinny zostać przetworzone na ścieżki (ang. path).

Format guidance

Należy pamiętać, że format JPEG jest formatem stratnym i nie jest odpowiedni na przykład do diagramów czy tekstów.

SVG works well with charts, diagrams, and other images where there are few details. (However, if you can't get the diagram in vector form, PNG is still better than JPEG.) SVG can be edited easily and scaled with no loss of quality, but its use in photographs, for instance, is impractical. GIF is cumbersome for use with the server software and due to inherent restrictions in the format, use of GIF should be restricted to animated images only. For further information on image formats, format conversion, and other format recommendations, see Commons:Przygotowywanie obrazów do przesłania.

Dla większości zwykłych grafik najodpowiedniejszy jest format PNG, natomiast dla prostych animowanych grafik należy używać formatu GIF. Jednak należy tu zwrócić uwagę, że oprogramowanie MediaWiki często nie potrafi prawidłowo zmniejszyć takiej animacji, więc należy ją załadować od razu w odpowiedniej rozdzielczości (jeśli jest taka konieczność, to można dostarczyć parę wersji). Oprogramowanie MediaWiki nie potrafi też przetworzyć obrazków PNG większych niż 12,5 megapikseli (około 3500x3500).

PNG should be reserved for images that require high quality and/or that it can more easily compress, such as computer screenshots (or diagrams only available in raster form). Do not save JPEG images as "progressive".[1] Please optimize JPEG images (this reduces size at no cost to decoding).[proszę o wyjaśnienie]

  • Animated images: For animated images, use GIF (file extension .gif).
  • Diagrams: For diagrams, charts, etc., SVG (Scalable Vector Graphics, file extension .svg) is the preferred type (or, if you can't get vectors, use PNG).

Audio and video

Dla plików dźwiękowych dozwolone typy to Ogg Vorbis (.ogg) oraz MIDI (.mid), a dla plików wideo tylko Ogg Theora (także .ogg). Inne szeroko rozpowszechnione formaty jak MP3 czy MPEG nie są dostępne ze względu na ograniczenia patentowe.

Podobnie jak dla plików graficznych, jakość plików dźwiękowych i wideo powinna być możliwie duża. Jednak maksymalna wielkość pliku przesyłanego na Wikimedia Commons to 100 MB, więc należy wybrać taką jakość pliku, która pozwoli mu zmieścić się poniżej tej wielkości.

Prawidłowy opis plików

Dobry opis pliku to taki, który zawiera wyczerpujące informacje o nim, informację o licencji, na jakiej jest udostępniany oraz informację o źródle, skąd dany plik pochodzi. Ważny jest też opis tego, co przedstawia dana grafika i jak została wykonana.

The following is neither possible nor required if you use Commons:Kreatora przesyłania plików for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.

Zalecaną formą opisu jest poniżej przedstawiony infoboks (szablon). Ułatwia on stworzenie ładnego opisu, ponieważ wystarczy skopiować poniższy kod do pola "Opis" formularza i podać odpowiednie dane po znaku równości "=". Obecnie jest to jeszcze prostsze, ponieważ specjalny skrypt wypełnia szablon po wypełnieniu odpowiednich pól. Po załadowaniu pliku wszystkie dane zostaną umieszczone w tabelce ułatwiającej znalezienie odpowiednich informacji.

N.B. there are special templates for works of art {{Artwork}} and books {{Book}} that should be used in place of (or, in the case of some photographs, in addition to) the template {{Information}} shown hereafter, see the relevant template documentation pages for more information. Just copy the code below, paste it into the "Summary" field during upload and fill in the blanks:

{{Information
|Description=
|Source=
|Date=
|Author=
|Permission=
|Other_versions=
}}
 
Fotografia kościoła pw. Św. Trójcy w Koszęcinie. Kliknij tutaj, żeby zobaczyć jak ten opis wygląda na stronie grafiki.

Wszystkie pola, poza polem "other_versions" (inne wersje), są wymagane. Poniżej kod opisu zdjęcia widocznego po prawej.

Description (opis)

Jest to opis zawartości. Należy opisać to, co można poprzez dany plik zobaczyć, usłyszeć. Jeśli jest to dzieło sztuki, to należy przedstawić krótki i zwięzły rys historyczny. Jeśli są to jakieś dane naukowe, to należy krótko przybliżyć przedstawiane idee.

Opisy mogą być w różnych językach, ale zawsze dobrze jest podać także angielski opis. Jeśli potrafisz pisać w wielu językach, dodaj opis w jak największej ilości języków.

The following is neither possible nor required if you use Commons:Kreatora przesyłania plików for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.

Przykład, jak to zrobić, widać powyżej - w użytych szablonach językowych ({{Pl}}, {{De}}, {{En}}) jako pierwszy parametr podaje się po prostu opis.

Source (źródło)
Jeśli stworzyłeś ładowany plik całkowicie samodzielnie, to wpisz tu po prostu słowa "own work" (praca własna). W innych przypadkach podaj:
  • Link do strony, na której widać ładowany obrazek, bądź link do danego pliku. Nie powinno się podawać po prostu adresu całego serwisu, bo trudniej dotrzeć wtedy do konkretnego pliku.
  • Numer katalogowy
  • Nazwę instytucji
  • Źródło książkowe
  • itp.
Ważne! Strony bez podanych źródeł mogą zostać skasowane.
Date (data)
Data stworzenia (bądź publikacji), najlepiej w formacie ISO 8601, czyli na przykład 2006-01-08 dla 8 stycznia 2006.
Author (autor)
Autor bądź autorzy pliku. Jeśli nie znasz konkretnej osoby, podaj instytucję, która opublikowała plik. W wypadku samodzielnej pracy najlepiej podaj swoje prawdziwe imię i nazwisko i dodaj linka do swojej strony użytkownika. Czyli na przykład coś takiego "[[User:Nux|Maciej Jaros]]", co da w wyniku: Maciej Jaros.
The following is neither possible nor required if you use Commons:Kreatora przesyłania plików for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.
Permission (pozwolenie autora, licencja)
Ważne! Poza tym oświadczeniem w dalszym ciągu należy poniżej całego infoboksu informacyjnego dodać odpowiedni szablon licencyjny.
Wpisz krótki cytat z pozwolenia, jakie dał Ci właściciel grafiki. W wypadku jednej ze standardowych pozwoleń (np. wolnych licencji), podaj link do odpowiedniej strony stwierdzającej status pliku czy podobnych oświadczeń. Jeśli jesteś właścicielem praw autorskich, to podaj krótkie oświadczenie w rodzaju tego powyższego "GFDL ver. 1.2 or CC-by-sa ver. 2.5, 2.0, and 1.0".
Other versions (inne wersje)
Pole to nie jest wymagane. Wypełnia się je tylko, jeśli w obrębie projektu Wikimedia Commons istnieją inne wersje tego pliku (np. wersja czarno-biała, czy dodatkowo przycięta). Wystarczy podać odpowiedniego linka w formie File:Nazwa innej wersji.jpg, dodając ewentualnie komentarz typu "wersja czarno-biała".

Ważne! Prosimy przeczytać również artykuł Pierwsze kroki/Sortowanie.

Opis w polu formularza

W formularzu przesyłania plików znajduje się duże pole Opis. Przy pierwszym przesłaniu danego pliku należy tam podać wspominane wyżej dane, później jednak ma ono inne znaczenie.

Mianowicie może się zdarzyć, że ktoś poprawi daną grafikę (np. wykadruje ją, albo stworzy wersję w wyższej rozdzielczości). Wówczas ważne jest to, że pierwsze 255 znaków z pola Opis widoczne będzie w historii pliku (na stronie grafiki).

Jeśli przesyłasz nową wersję pliku, to ważne jest, żebyś podał jak najwięcej informacji co zmieniłeś w pliku. Ta informacja jest bardzo ważna, ponieważ w niektórych wypadkach trudne może być dostrzeżenie różnic między dwiema wersjami. Przykładowy opis dla poprawionego zdjęcia może wyglądać tak:

Ścięte o 25 pikseli u góry, rozjaśnione w GIMP-ie, zachowane z 95% jakością

Ideally, one will provide a command line or exact list of commands that reproduces the changes, though this is by no means necessary, and often not possible.

Notes

  1. Progressive images break the thumbnailer, because the whole image must be rendered, thus exhausting memory. See archived discussion and example.

Zobacz też

Strony Wikimedia Commons:

Wikipedia page:

Podręcznik MediaWiki (angielski):