Open main menu

Commons:Первые шаги/Качество и описание

This page is a translated version of a page Commons:First steps/Quality and description and the translation is 44% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:First steps/Quality and description and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Alemannisch • ‎Deutsch • ‎English • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
Вводный обзор
Полезные советы
Другие проекты

This page gives a quick guide to making high quality contributions to Wikimedia.

Как загружать изображения наилучшим образом

Качество

 
Переданное космическим зондом изборажение луны Сатурна, Титана, загружено в наилучшеем доступном качестве, как и рекомендуется поступать (щёлкните по уменьшенному изображению, чтобы попасть на страницу описания)

Если говорить вкратце, то чем выше качество загружаемых файлов, тем лучше. Например, изображения должны быть такого качества, чтобы их легко можно было использовать в высококачественной полиграфии.

Size and scaling

As of May 1, 2013, the MediaWiki software can't handle GIF and TIFF images larger than exactly 50 megapixels — but otherwise images in such high resolutions are fine. For animated GIFs, you have to multiply the resolution with the frame count.

Используйте высокое разрешение для JPEG (рекомендуется для фотографий, но не диаграмм) и PNG. По состоянию на 19 октября 2005 года MediaWiki не может работать с файлами PNG больше 12.5 мегапикселей (примерно 3500x3500 пикселей), но другие изображения в таком высоком разрешении прекрасно подойдут. Кроме того, анимированные GIF-файлы не масштабируются, поэтому заранее позаботьтесь о том, чтобы они сразу имели желаемый размер.

The upload size limit was increased to 100 MB at the end of 2008. With chunked uploading, e.g. available through Upload Wizard (a modern Browser is required), it is possible to upload files with a file size up to 4 GB.

Filetypes and naming

В Викискладе разрешены далеко не все форматы файлов. Поэтому, если вы попытаетесь загрузить файл в неподдерживаемом формате, то получите сообщение об ошибке.

Если вы изменяете чьё-то изображение, пожалуйста, загрузите свой вариант под другим именем и поместите на странице описания ссылку на оригинал.

Format guidance

Different formats should be used for different types of images. JPEG works well with images with lots of details like photographs. A diagram, however, suffers compression artifacts when saved as JPEG and, like GIF and PNG, cannot be scaled without loss of quality. SVG works well with charts, diagrams, and other images where there are few details. (However, if you can't get the diagram in vector form, PNG is still better than JPEG.) SVG can be edited easily and scaled with no loss of quality, but its use in photographs, for instance, is impractical. GIF is cumbersome for use with the server software and due to inherent restrictions in the format, use of GIF should be restricted to animated images only. For further information on image formats, format conversion, and other format recommendations, see Commons:Подготовка изображений для загрузки.

Мы рекомендуем использовать JPEG для фотографий. Хотя формат TIFF позволяет делать изображения более высокого качества, файлы в этом формате получаются гораздо большего размера и не могут конвертироваться «на лету» (поэтому формат TIFF в настоящее время здесь и недоступен). PNG также использует сжатие без потерь и потому, теоретически, лучше подходит для изображений — но, к сожалению, не для фотографий.

PNG should be reserved for images that require high quality and/or that it can more easily compress, such as computer screenshots (or diagrams only available in raster form). Do not save JPEG images as "progressive".[1] Please optimize JPEG images (this reduces size at no cost to decoding).[просьба уточнить]

Формат GIF допустим, но не приветствуется в Викискладе (за исключением анимированых изображений, для которых он является лучшим выбором).

Для диаграмм предпочтителен формат SVG: его просто редактировать и он легко масштабируется.

Audio and video

Кроме изображений, можно загружать также звуки и видео. Из звуковых файлов поддерживаются MIDI (расширение файла: .mid) и Ogg Vorbis (.ogg), а для видео — только Ogg Theora (тоже .ogg). Другие широко распространённые звуковые форматы, такие как MP3 или WMA, и видео форматы, как, например MPEG — в Викискладе не разрешаются, в связи с тем, что они запатентованы.

Как и в случае с изображениями, качество звуковых и видеофайлов не должно быть слишком низким. Размер файла ограничен 20 мегабайтами, поэтому выбирайте качество, соответствующее его продолжительности.

Как правильно представить информацию о файле

Хорошее описание файла предоставляет полную информацию о нём, включая юридические сведения, в частности — информация о том, кто автор файла или кто владеет авторскими правами на него, откуда был взят файл, а также описательную часть, сообщающую нам, что именно изображено и каким способом было получено изображение.

The following is neither possible nor required if you use Commons:Мастер загрузки for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.

Чтобы помочь в составлении такого описания, в Викискладе сделан стандартный шаблон. Побочным эффектом его использования является унификация оформления таких описаний. Вот почему мы настойчиво рекомендуем использовать этот шаблон.

N.B. there are special templates for works of art {{Artwork}} and books {{Book}} that should be used in place of (or, in the case of some photographs, in addition to) the template {{Information}} shown hereafter, see the relevant template documentation pages for more information. Просто скопируйте этот код, вставьте его в поле «Краткое описание» («Summary») в форме загрузки файлов и заполните пустые поля:

{{Information
|Description = 
|Source = 
|Date = 
|Author = 
|Permission = 
|other_versions = 
}}
 
Фотография Туманности Ориона с рекомендованным описанием. Описывается, как было получено изображение и цитируется разрешение на использование от его владельца (нажмите на уменьшенное изображение, чтобы попасть на страницу описания)
Поля заполняются следующим образом

Если вы не можете заполнить какое-то поле — поставьте прочерк (символ «-», без кавычек). Пожалуйста, не оставляйте пустых переменных, иначе шаблон не будет работать должным образом.

Описание (Description)
Описание содержания. Описание того, что вы видите, слышите или ещё как-нибудь ощущаете.Если это фотография, то опишите по возможности полнее, что изображено на этой фотографии и в каком месте она сделана. Если это картина — добавьте небольшое историческое введение, пожалуйста. Если это научные данные, не повредит краткое теоретическое описание.

Описания могут быть на любом языке, но, в любом случае, отнюдь не лишним будет добавить описание также и на английском. Если вы полиглот, помогите людям других культур прочесть описание на своём родном языке.

The following is neither possible nor required if you use Commons:Мастер загрузки for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.

Чтобы использовать многоязычные описания, используйте шаблоны. Вот как они выглядят:

{{Information|
|Description=
{{cs|Nějaký český popisek.}}
{{en|Some description in English.}}
...
|Source=...
Источник (Source)
Напишите «Own work.» или что-то похожее, если вы изготовили файл сами. А если нет — укажите
  • Ссылку на сайт, с прямой ссылкой на страницу, где этот файл используется
  • Номер по каталогу
  • Название учреждения
  • Книгу
  • и т.д.
Дата
Дата создания или публикации, желательно в формате ISO 8601: «2006-01-15», что соответствует 15 января 2006.
Автор
Автор(ы) файла. Если вы не знаете ни одного автора, укажите название организации, опубликовавшей его. Если это ваша работа, поставьте ваше настоящее имя, и в скобках — ссылку на страницу вашей учётной записи: «John Q. Public ([[User:JQPublic|JQPublic]])». Это будет выглядеть как «John Q. Public (JQPublic)». Также можно поставить ссылку на страницу вашей учётной записи прямо с вашего настоящего имени «[[User:JQPublic|John Q. Public]]».
The following is neither possible nor required if you use Commons:Мастер загрузки for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.
Разрешения (Permission)
Замечание: И в любом случае — вы должны пометить изображение соответствующим шаблоном лицензии!
Вкратце процитируйте разрешение на использование файла от его владельца, которое он вам дал. В случаях общего разрешения (например, «US Public Domain» или «free content licenses») проставьте короткую ссылку на страницу с такой правовой информацией или с текстом, ей соответствующим. Если вы — владелец авторских прав, дайте короткое уведомление как «Двойное лицензирование под GFDL и CC-By-SA-2.5, 2.0, и 1.0», а можете и просто написать «См. ниже», указав таким образом на шаблон лицензии, помещённый под общим описанием.
Другие версии того же файла (other_versions)
Если в Викискладе есть другая версия этого же файла (например, чёрно-белая версия цветного изображения), используйте это поле для простановки вики-ссылки на эту версию (или версии).
Связь со статьями в пространстве Википедия

При необходимости связать изображение со статьёй в Википедии, проставьте викиссылку, например в виде: «[[:ru|ссылка на статью|текст описание]] (в случае, если статья находиться в английском разделе, код страны не требуется).

Замечание: Пожалуйста, прочтите также Первые шаги/Упорядочивание.

Краткие сведения о файле

Когда Вы загружаете файл, форма загрузки даёт Вам место для краткого описания («Summary»). Первые 255 символов этого описания будут постоянно отображаться на странице описания изображения, в секции «Журнал» («File history»).

Если Вы загружаете первую версию файла (т.е. в Викискладе ещё нет файла с выбранным вами названием), то содержимое поля «Краткое описание» («Summary») будет также скопировано на страницу описания изображения. Это сделано для того, чтобы можно было помещать в поле краткого описания максимально полную информацию в формате, детально описанном выше в разделе #Как правильно представить информацию о файле.

Если вы загружаете новую версию уже присутствующего в Викискладе файла, важно как можно полнее описать, что именно вы изменили. Эти сведения важны, так как не каждый сможет увидеть разницу между двумя файлами. Например, для изображения можно написать

Срезано 25 пикселей сверху, осветлено в Фотошопе, сохранено с качеством 95%

Ideally, one will provide a command line or exact list of commands that reproduces the changes, though this is by no means necessary, and often not possible.

Notes

  1. Progressive images break the thumbnailer, because the whole image must be rendered, thus exhausting memory. See archived discussion and example.

Что ещё прочесть

Страницы Викисклада:

Wikipedia page:

Руководство по MediaWiki: