Open main menu

ویکی‌انبار:آزادی پانوراما

This page is a translated version of a page Commons:Freedom of panorama and the translation is 58% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Freedom of panorama and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎eesti • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎magyar • ‎português • ‎svenska • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎فارسی • ‎日本語

Shortcut: COM:FOP

Freedom of Panorama in Europe.svg
قانون آزادی پانوراما در کشورهای اروپائی
   بله، شامل فضاهای عمومی داخلی
   بله
   بله، فقط برای ساختمان
   خیر
   فضاهای داخلی عمومی بله؛ منتها بر اساس قانون هلند، مدارس، ساختمان‌های اپرا، تالارهای ورودی شرکت‌ها، و موزه‌ها جزو فضاهای عمومی محسوب نمی‌شوند، ولی ایستگاه‌های قطار فضای عمومی لحاظ می‌شوند.
   اطلاعات کافی در دسترس نیست.

آثار هنری، معماری، و ... تقریباً در همهٔ کشورها برای مدتی معین مشمول حمایت قانون حق نشر هستند؛ یعنی هر تصویری که از این دست آثار در مدت حفاظت گرفته شود، اثری اشتقاقی محسوب می‌شود، به شرط آنکه (طبق قانون آمریکا) آن عکس خود واجد حداقل میزانی از اصالت باشد تا مشمول حمایت شود.

انتشار آثار اشتقاقی معمولاً منوط به کسب اجازه‌نامه از سوی خالق اثر اصلی است. با وجود این، در بسیاری از کشورها (اما نه همه) استثنائی در قانون حق تکثیر تعریف شده که الزام کسب مجوز از خالق اصلی اثر را رفع می‌کند. ما این استثنا را آزادی پانوراما می‌نامیم. این عبارت از اصطلاح آلمانی Panoramafreiheit گرفته شده است.

آثاری که مشمول استثناء آزادی پانوراما می‌شوند از کشور به کشور فرق می‌کند. معمولاً این استثنا فقط شامل حال آثاری می‌شود که به صورت دائمی در معرض دید عموم قرار گرفته‌اند. در برخی کشورها، این آزادی تنها به مکان‌های عمومی بیرونی محدود می‌شود و در برخی دیگر حتی تا مکان‌های درونی که ورود به آن‌ها تنها با پرداخت پول میسر است نیز تعمیم می‌یابد. ممکن است این استثنا تنها شامل حال آثار معماری شود، یا تنها آثار معماری و مجسمه‌ها، یا شامل حال تمامی آثاری که قابلیت داشتن حق نشر را دارند، از جمله آثار ادبی.

توجه کنید که در همهٔ کشورها، حتی آن‌هایی که استثنای آزادی پانوراما ندارند، وقتی حق نشر اثری منقضی شود، می‌توان آزادانه از آن عکس‌برداری کرد. همچنین وجود این استثنا موجب نمی‌شود که الزام کسب مجوز از عکاس رفع شود.

Contents

وضعیت حقوقی

ساختمان‌ها و مجسمه‌ها به عنوان آثار هنری

 
دانشکدهٔ طب دهان در پوزنان، پدیدآور اثر نمایش‌داده‌شده در عکس Grzegorz Sadowski است.

همهٔ ساختمان‌ها و مجسمه‌هایی که در اطرافمان می‌بینیم، اگر دارای خلاقیت هنری باشند، مشمول قانون حق نشر هستند. کنوانسیون برن، مادهٔ ۲ به‌صراحت می‌گوید: «اصطلاح «آثار ادبی و هنری» تمامی آفرینش‌های [...] مربوط به طراحی، نقاشی، معماری، پیکره، گراور و لیتوگرافی.» را در بر می‌گیرد.

آثار معماری معمولاً در قوانین حق نشر به‌صراحت جزو آثار مشمول حمایت ذکر می‌شوند. (مثلاً در قانون حق نشر آمریکا، بخش §102-8).

The owners of buildings should not be assumed to hold the copyright of their buildings. For this reason, in countries without freedom of panorama, Wikimedia Commons requires proof of copyright release from the copyright holder when hosting any images of those buildings. If the owner of a building uploads an image to Commons, presume that they do not own the copyright. Ask them to provide either proof of copyright transfer from the architect to them, or otherwise, ask them to direct the architect to apply a Commons-compatible license to the image.

وضعیت حقوقی تصاویر

مادهٔ ۹ کنوانسیون برن به‌صراحت بیان می‌دارد:

  1. پدیدآورندگان آثار ادبی و هنری تحت حمایت این کنوانسیون از حق انحصاری اعطای اجازهٔ بازآفرینی آثار خود به هر شکل و نوع برخوردارند.
  2. اختیار اعطای اجازهٔ بازآفرینی این دست آثار در موارد خاص برای مجالس قانون‌گذاری کشورهای عضو اتحادیه محفوظ است، مشروط بر اینکه چنین بازآفرینشی به بهره‌برداری عادی از اثر لطمه وارد نکند و به منافع قانونی پدیدآورنده زیان غیرموجه وارد نسازد.
  3. از نظر این معاهده هر نوع ضبط صوت یا ویدئوی، بازآفرینی تلقی می‌شود.

این مطالب در قوانین ملی حق نشر کشورها نیز آمده است، مثلاً در بخش §106 قانون حق نشر آمریکا.

در نتیجه بنا بر قوانین حق نشر:

عکس‌برداری از ساختمان‌ها نوعی بازآفرینی محسوب می‌شود و قاعدتاً اگر قانون ملی حق نشر اجازهٔ بازآفرینی را از پیش نداده باشد، باید آن را از معمار کسب کرد.

این وضعیت برای همهٔ آثار اشتقاقی که واجد حداقل میزانی از خلاقیت هنری باشند برقرار است.

عکس ساختمان‌ها

در عکس یک ساختمان یا حتی مناظر شهری و روستایی، قطعاتی از آثار معماری یا حتی مجسمه‌ها به‌ناچار می‌افتد. ممکن است این عکس عنصر خلاقانهٔ مختص به خودش را داشته یا نداشته باشد، که در صورت داشتن، یک اثر جدید پدید آمده است. اما ارزش عکس به‌وضوح به ارزش آثاری بستگی دارد که در آن نقش بسته‌اند. در صورت وجود این وابستگی، عکس اثری اشتقاقی محسوب می‌شود.

در قوانین حق نشر اغلب بندی مختص عکس‌برداری از ساختمان‌های بناشده در مکان‌های عمومی وجود دارد که محدودیت عکس‌برداری از آن‌ها را تخفیف می‌دهد. هرچند شاید این بند در قوانین ملی به‌صراحت بیان نشده باشد.

انتخاب قانون

The question of what country's law applies in a freedom of panorama case is an unsettled issue. There are several potentially conflicting legal principles, any of which might be used to determine the applicable law (see Choice of law). The law used is likely to be one of the following: the country in which the object depicted is situated, the country from which the photograph was taken, or the country in which the photo is used (viewed/sold). Because of the international reach of Commons, ensuring compliance with the laws of all countries in which files are or might be reused is not realistic. Since the question of choice of law with regard to freedom of panorama cases is unsettled, current practice on Commons is to retain photos based on the more lenient of the country in which the object is situated and the country in which the photo is taken. For example, North Korea has a suitable freedom of panorama law, while South Korea's law, limited to non-commercial uses, is not sufficient for Commons. As a result of the practice of applying the more lenient law, we would generally retain photos taken from North Korea of buildings in South Korea (e.g., File:Joint Security Area from North Korea.jpg) as well as photos taken from South Korea of buildings in North Korea (e.g., File:070401 Panmunjeom3.jpg).

بارگذاری تصاویر تحت پوشش آزادی پانوراما در ویکی‌انبار

وقتی می‌خواهید تصاویری را در ویکی‌انبار بارگذاری کنید که مشمول شرایط آزادی پانوراما می‌شوند، لطفاً یکی از برچسب‌های آزادی پانوراما را به آن‌ها بچسبانید، که آن برچسب توضیحی حقوقی دربارهٔ وضعیت حق نشر اثر ارائه می‌دهد، و تصویر را در ردهٔ مناسب قرار می‌دهد. اگر آزادی پانوراما در قانون حق نشر کشوری که خاستگاه تصویر است وجود نداشته باشد، یا این آزادی تنها به استفادهٔ غیرتجاری منوط شده باشد، تصویر مورد نظر را نمی‌توان تحت پروانه‌ای سازگار با سیاست پروانه‌دهی ویکی‌انبار منتشر کرد و باید حذف شود. لطفاً درخواست حذف تصویر را در Commons:Deletion requests بدهید.

For images of artwork that are covered by Freedom of Panorama in the country where the photo was taken, the {{Not-free-US-FOP}} template can be included to advise reusers that the US (where Commons is hosted) has no Freedom of Panorama provisions for artwork and that the image might not be freely reusable in the US. This template should not be used for images that only show architectural works, which are covered by US Freedom of Panorama provisions.

ظرایف آزادی پانوراما

We will discuss here the case of the German legislation. Here is the content of §59 of the German Copyright Law (Urheberrechtsgesetz, UrhG):

  1. It shall be permissible to reproduce, by painting, drawing, photography or cinematography, works which are permanently located on public ways, streets or places and to distribute and publicly communicate such copies. For works of architecture, this provision shall be applicable only to the external appearance.
  2. Reproductions may not be carried out on a work of architecture.

Quoted from an English translation.

انتشار بازآفرینی‌ها

The article above allows one to reproduce and publish photographs taken in public places. It is understood that this includes publishing the pictures in a commercial way.

اماکن عمومی

German law allows photographers to take pictures that are visible from publicly accessible places. This includes private ways and parks with common access. However, it does not include railway station buildings or platforms. The picture must be taken from a publicly accessible point. It is not permitted to take a picture of such a building from a private house or from a helicopter.

In other countries, these restrictions are sometimes less stringent. For instance, the Australian, Austrian, British, Mexican, Indian, and United States laws allow taking pictures of publicly accessible interiors.

دائمی در مقابل موقت

The exhibited objects must be exhibited in a permanent way. If a work is presented on a public place temporarily, one may be obliged to get the explicit permission to take its picture.

Whether a work is installed at a public place permanently or not is not a question of absolute time, but a question of what the intention was when the work was placed there. If it was put there with the intention of leaving it in the public place indefinitely or at least for the whole natural lifetime of the work, then it is "permanent".

A sculpture is typically placed with the intent of leaving it for an indefinite time. But if it was clear from the beginning that it would be left there only, say, for three years and then be moved to a museum, then the placement was not "permanent". On the other hand, if a sculpture was placed with the intent of leaving it "open end", but is then removed due to new construction plans some time later, its placement remains "permanent" even if the sculpture is eventually removed.

Even quickly decaying works can thus be "permanent" and therefore be subject to freedom of panorama. Street paintings, ice, sand, or snow sculptures rarely last more than a few days or weeks. If they're left in public space for their natural lifetime, they are considered "permanent" all the same. But if, for instance, an ice sculpture is exhibited only for a few hours and then moved to cold storage, it may not be permanently placed. (See also archived discussion of 09/2013).

آثار معماری در مقابل مجسمه‌ها

The German law allows photography of both buildings and sculptures. The situation in the United States is different. See below.

آثار موسیقایی، ادبی و ...

Sometimes, a literary work is a part of a building or sculpture or is presented on a publicly accessible plaque. In most jurisdictions, the literary work has a separate copyright which must be considered separately unless it is an integral part of the building or sculpture. A plaque describing the building or sculpture will not qualify unless the work is in one of the eleven jurisdictions which include an exception for literary works.

ذکر نام پدیدآورندگان

The copyright law usually obliges the photographer to credit the authors of works depicted in his photograph. That usually means that the photographer must provide a description of the depicted objects and the authors thereof. However, the photographer can be exempted from the obligation when the authorship is difficult to deduce. For instance, German copyright law says in §62 that the photographer does not need to credit the author if authorship is not clearly present on the object that is depicted.

حق تغییر

The panorama freedom is restricted to taking pictures of the actual objects. Generally, the freedom to modify such pictures is restricted. For example, the German law in §62 forbids any modifications except those technically required by the method of replication.

آثار اشتقاقی ثانویه

A derivative work based on a photograph is most often also a derivative work based on the depicted object. The panorama freedom usually does not include the delegation of the right to authorize the derivative works. The author of a photograph has the right to authorize the derivative work based on the photograph only to the extent that results from the creative element of his work. However, he does not have the right to authorize the derivative work in the extent associated with the original object.

تصویر از اشیای در مالکیت عمومی

Public domain objects are not protected by copyright, so objects of this kind can be freely photographed and the pictures can be published both royalty free and commercially, at least so far as copyright law is concerned (there may be contractual or other restrictions on picture-taking, though, especially on private property). Moreover, pictures of public domain objects can be freely modified and derivative works can be freely developed. For example, old buildings and statues where the architect or artist died more than a certain number of years ago (depending on the country), are in the public domain.

وضعیت در کشورهای مختلف

This section presents more detailed accounts of the legal status of freedom of panorama in different countries and regions. This is not legal advice, but just for educational purposes.

نقشه

جدول خلاصه

Freedom of panorama (by country)
Country Commercial use Buildings 3D artwork 2D artwork Text Public interiors
آلبانی ?
الجزایر [1]
آنگولا [2]
آرژانتین ?
ارمنستان ?
استرالیا [3]
اتریش
بلژیک ?
برزیل ?
برونئی [3] ?
بلغارستان
کانادا [3]
چین
جمهوری چک ?[4]
دانمارک
فنلاند
فرانسه
گرجستان
آلمان
مجارستان
هند [3]
اسرائیل ?
ایتالیا
ژاپن ?
مالزی
مکزیک ?[5] ?[6] [7]
نیوزیلند [3]
نروژ
لهستان ?
پرتغال [2]
سنگاپور [3]
اسپانیا ?
سوئد [8]
سوئیس ?
روسیه ?
بریتانیا [3]
ایالات متحده آمریکا
Notes
  1. With the exception of museums and art galleries.
  2. a b Limited to locais/lugares públicos (public locations)
  3. a b c d e f g "Works of artistic craftsmanship" are OK, "graphic works" are not – see United Kingdom section for commentary.
  4. Limited to verejná prostranství (public spaces), the listed examples do not include interiors but they are not excluded explicitly.
  5. The Mexican law only mentions that artists don't receive payment and doesn't explain if use for commercial purposes is possible. It is supposed that it's possible.
  6. The Mexican law doesn't have a position on this use.
  7. Due to the Mexican law not mentioning what public means, it's supposed that it's also possible.
  8. Does not include artworks.


The following countries have no freedom of panorama (or freedom of panorama limited to non-commercial uses only):
افغانستان, آندورا, جمهوری آذربایجان, بحرین, بلاروس, بوسنی و هرزگوین, بلغارستان, بورکینافاسو, کامبوج, کامرون, جمهوری دموکراتیک کنگو, کاستاریکا, استونی, اتیوپی, فرانسه, گامبیا, گرجستان, یونان, ایسلند, اندونزی, ایران, عراق, ایتالیا, ساحل عاج, اردن, قزاقستان, کوزووو, قرقیزستان, لتونی, لائوس, لبنان, لیبی, لیتوانی, لوکزامبورگ, ماداگاسکار, مالی, مغولستان, مونته‌نگرو, مراکش, موزامبیک, نامیبیا, نپال, عمان, فیلیپین, قطر, رومانی, عربستان سعودی, سنگال, اسلوونی, آفریقای جنوبی, کره جنوبی, سری‌لانکا, سودان, تاجیکستان, ترکمنستان, اوکراین, امارات متحده عربی, ازبکستان, واتیکان, زامبیا

Consolidated rules

Click on the links to the right to see consolidated freedom of panorama rules for all countries in each broad region. The lists include countries for which rules have yet to be defined.

میانبرها

The shortcuts below lead to sections giving freedom of panorama rules for each country, where available. If no freedom of panorama rules have been defined for a country, the shortcut leads to the page giving copyright rules for the country.

جستارهای وابسته

منابع

  • Vogel. In: Gerhard Schricker (Hrsg.): Urheberrecht. Kommentar. 2. Auflage. Beck, München 1999, ISBN 3-406-37004-7
  • Dreier. In: Thomas Dreier/Gernot Schulze: Urheberrechtsgesetz. 2. Auflage. München: Beck 2006 ISBN 340654195X
  • Cornelie von Gierke: Die Freiheit des Straßenbildes (§59 UrhG). In: Hans-Jürgen Ahrens (Hrsg.): Festschrift für Willi Erdmann. Zum 65. Geburtstag. Heymann, Köln u.a. 2002, S. 103-115, ISBN 3-452-25191-8

پیوند به بیرون

یادداشت‌ها

Some citation text may not have been transcluded