Open main menu

Commons:Picture of the Year/2008/Translations/ru

< Commons:Picture of the Year‎ | 2008‎ | Translations

Contents

ПОEdit

i18n['ru'] = {}
# Error message
i18n['ru']['invalidcall'] = u'Действие не прошло. Прочтите инструкции на <a href="{{LINK}}/Voting">странице голосования</a> для того, чтобы сделать всё правильно.';
# Token messages
i18n['ru']['nowiki'] = u'Такой пользователь не зарегестрирован!!'
i18n['ru']['userineligible'] = u'ПОльзователь {{USER}}@{{WIKI}} не имеет права участвовать в голосовании. Пожалуйста, ознакомьтесь с <a href="{{LINK}}">правилами голосования</a> для получения более подробной информации.'

i18n['ru']['invite'] = u"""Приглашаем принять участие в выборах Изображения Года'2008. Вы можете проголосовать на следующей странице:

{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote

Эта ссылка сработает один раз. Если вы захотите впоследствии изменить свой голос, вы должны будете запросить новую ссылку. Сам факт запроса ссылки не обнулит ваши прошлые голоса.

Если у вас возникли какие-то проблемы, пожалуйста, сообщите о них в оргомитет: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2008/Committee .

С благодарностью,
''Wikimedia Commons Picture of the Year committee''
"""
i18n['ru']['invite2'] = u'Благодарим Вас за участие в первом туре конкурса Изображение года на ''Wikimedia Commons''. Финалисты уже определены. Вам будет автоматически выслана ссылка для голосования; следуйте инструкциям из сообщения:'

# Email messages
i18n['ru']['emailenabled'] = u'Невозможно отправить письмо. Вы разрешили отправку писем на контактный e-mail?'
i18n['ru']['emailsuccess'] = u'Благодарим вас за голос в нашем конкурсе. Информация о том, как голосовать, была отправлена на адрес электронной почты, указанный для этой учетной записи (проверьте страницу настроек Special:Preferences, если вы не помните его). Вы можете вернуться к странице <a href="{{LINK}}">голосования</a> competition.\n<br /><br /><strong>Пожалуйста, проверьте почту, чтобы получить ссылку для голосования!</strong>';
i18n['ru']['errormail'] = u'Если это ошибка, пожалуйста, отправьте письмо на адрес 	<a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
i18n['ru']['toomanymails'] = u'Вы уже превысили лимит в {{LIMIT}} сообщений на отправку писем. Если вы так и не получили их, пожалуйста, сообщите об этом по адресу <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'

# Vote messages
i18n['ru']['welcome'] = u'Приветствуем, <em>{{USER}}</em>, добро пожаловать на страницу ежегодного конкурса «Изображение года» 2008!'
i18n['ru']['voteindex'] = u'Выберите категорию, в которой вы хотите проголосовать:'
i18n['ru']['notvoted'] = u'<em>(ещё не голосовали)</em>'
i18n['ru']['votecategory'] = u'Категория:{{CATEGORY}}'
i18n['ru']['hide_images'] = u'Скрыть изображения'
i18n['ru']['show_small_images'] = u'Показать превью'
i18n['ru']['show_large_images'] = u'Показать изображения большего размера'
i18n['ru']['submit'] = 'Проголосовать'
i18n['ru']['return'] = 'Вернуться, не проголосовав'
i18n['ru']['votesuccess'] = u'Ваш голос за <em>{{VOTE}}</em> успешно учтён. Пожалуйста, проголосуйте и в других категориях.'
i18n['ru']['voteerror'] = u'Внимательнее! Не указано изображение, за которое отправлен голос.'

i18n['ru']['categorycaption'] = 'Категории для голосования'
i18n['ru']['imagecaption'] = 'Изображение'
i18n['ru']['votecaption'] = 'Голос'
i18n['ru']['commentcaption'] = 'Комментарий'
i18n['ru']['authorcaption'] = 'Автор'
i18n['ru']['licensecaption'] = 'Лицензия'
i18n['ru']['votefor'] = 'Проголосовать за это изображение'

i18n['ru']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} проголосовал в категории {{CATEGORY}}'
i18n['ru']['nopublicvotes'] = u'<em>Голоса недоступны</em>'
i18n['ru']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}}проголосовал за {{VOTE}} в категории {{CATEGORY}}; <em>{{COMMENT}}</em>.'

Wiki pagesEdit

AnnouncementsEdit

Message 1: announcementEdit

Уважаемые викимедийцы,

Викисклад (Wikimedia Commons) объявляет, что конкурс «Изображение года 2008» состоится совсем скоро. Каждый пользователь, зарегистрированный в каком-либо проекте «Фода Викимедиа», и имеющий более двухсот правок, приглашается к голосованию.

Соревнование проходит между 499 изображениями, получивших статус избранных изображений Викисклада в период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2008 года. Это сотни прекрасных изображений высокого качества; пожалуйста, помогите нам выбрать лучшее из них!

Голосование будет проходить при помощи скрипта, расположенного на тулсервере (чтобы сделать его проще по сравнению в вики-правками). Пользователи могут запросить ссылку для голосования на странице http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Изображение_года/2008/Голосование . Нужно, чтобы у учётной записи, с которой вы голосуете, была включена опция отправки почты. Вы можете проголосовать только один раз, даже если у вас есть несколько учётных записей, подходящим по критериям к голосующим. Список проголосовавших будет опубликован, при этом то, как именно были отданы голоса, останется в тайне.

Голосование проходит в два этапа. Во время первого вы можете проголосовать за любое количество понравившихся вам изображений, вне зависимости от категории, в которой они находятся. В финал выйдут 28 изображений; среди них во время второго этапа голосования нужно выбрать лишь одно, самое понравившееся.

С уважением, Оргкомитет конкурса «Изображение года 2008» http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Изображение_года/2008

Message 2: voting round 1 openEdit

Уважаемые викимедийцы,

Конкурс «Изображение года 2008» начался!

Для того, чтобы голосовать (если вы проходите по критериям к голосующим), пройдите на страницу http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Изображение_года/2008/Голосование

Изображения разбиты по категориям, но вы можете проголосовать за любое количество изображений в каждой категории (категории сделаны лишь затем, чтобы не просматривать сотни изображений на одной странице). Лучшие 28 изображений, выбранных в ходе голосования, выйдут в финал.

Перед тем, как вы проголосуете, вы можете посмотреть их все на странице http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Изображение_года/2008/Галереи

Голосование проводится с 12 по 26 февраля; пожалуйста, найдите время на него!

С уважением, Оргкомитет конкурса «Изображение года 2008» http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Изображение_года/2008

Message 3: voting round 2 (finalists) openEdit

Уважаемые викимедийцы,

Открыто финальное голосование в конкурсе «Изображение года 2008»!

Лучшие 28 изображений были выбраны в первом туре. Теперь необходимо проголосовать за одно из них для того, чтобы выбрать Изображение года. Со списком финалистов можно ознакомиться здесь: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Изображение_года/2008/Финалисты

Если вы проходите по критериям к голосующим, то вы можете принять участие в финальном туре, даже если не участвовали в голосовании с самого начала. Для того, чтобы получить ссылку для голосования, пройдите на страницу http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Изображение_года/2008/Голосование

Финальное голосование будет длиться всего 5 дней, так что не забудьте принять в нём участие!

С уважением, Оргкомитет конкурса «Изображение года 2008» http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Изображение_года/2008

Message 4: winner announcementEdit

Уважаемые викимедийцы,

Конкурс «Изображение года 2008» завершён, и мы рады объявить его результаты:

Победитель: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>), автор: <IMAGEAUTHOR>, голосов: <NUMVOTES>.

Второе место: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>), автор: <IMAGEAUTHOR>, голосов: <NUMVOTES>.

Третье место: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>), автор: <IMAGEAUTHOR>, голосов: <NUMVOTES>.

В первом туре голосования, приняло участие <NUMVOTERS> человек, выбор производился из 499 изображений. 28 лучших вышли в финал, в котором выбор делали <FINALNUMVOTERS> участников голосования. Мы благодарим всех участников, принимавших участие в создании этих изображений за то, что они сделали столь прекрасные работы и сделали их свободно и бесплатно доступными для всего мира.

Полный отчёт об итогах, с некоторыми комментариями голосовавших, можно просмотреть на странице http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Изображение_года/2008/Результаты

Спасибо всем, кто принял участие в голосовании; надеемся, мы повторим все наши успехи в 2009 году :)

С уважением, Оргкомитет конкурса «Изображение года 2008» http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Изображение_года/2008

SitenoticeEdit

Another Commons: needs to be added to the links for them to work outside Commons

Round 1Edit

Открыто голосование в конкурсе «Изображение года 2008»

FinalEdit

Открыто голосование в финальном туре конкурса «Изображение года 2008»

BannersEdit

Вы заинтересованы в чествовании достойнейших? Голосуйте в конкурсе Изображение года 2008
Голосование по выбору финалистов открыто с 12 по 26 февраля.
العربية · čeština · Deutsch · English · español · فارسی · suomi · français · Gaeilge · magyar · italiano · 日本語 · 한국어 · Bahasa Melayu · Nederlands · norsk · polski · português · русский · српски / srpski ·> svenska · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · +/−

Финалисты уже выбраны! Голосуйте в конкурсе Изображение года 2008.
Voting closes 2009-04-30 23:59 UTC (Thursday)

čeština | Deutsch | English | français | हिन्दी | italiano | 日本語 | 한국어 | Bahasa Melayu | русский | +/−

Image captionsEdit

See individual images.