Open main menu

コモンズ:ページ翻訳のための準備

This page is a translated version of a page Commons:Preparing a page for translation and the translation is 100% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Preparing a page for translation and have to be approved by a translation administrator.

Other languages:
Bahasa Melayu • ‎Canadian English • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Scots • ‎Tiếng Việt • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎kurdî • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎svenska • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎മലയാളം • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

翻訳拡張機能の利点を活用した翻訳可能ページを作るための参考になる基本的なステップは下記のとおりです。

Commons-emblem-question book orange.svg
説明書を読む。
作業者にとって必要な情報が書いてありますので、是非とも読んで下さい。
Commons-emblem-question.svg
問題のページが翻訳に適しているか、翻訳が必要かを見極める。
  • ローカルのプロジェクトには、その翻訳が必要ないかもしれません。
  • 翻訳に適さない構造をもったページもあります。
  • 助けが必要なときは活動中の翻訳管理者翻訳者掲示板にて、たずねてください。
Commons-emblem-scales.svg
新しいシステムへと既存の翻訳を移行させる能力が自分にあるかどうか見極める。 古い翻訳を新しいシステムに複製するのには非常に手間がかかるかもしれません。十分な時間を費やすことができないときや提案されている翻訳ユニットを見つけられないときは、助けをもとめてください。 自分と自分を助けてくれる人たちがすべてを移行させるのにかかる時間が最大で数日、それが方針であれば数時間であると確信できないときは、この先に進まないでください。新しいシステムに移行させる能力があるかどうかは通常、次の点にかかっています。
  • 既存の翻訳の量。
  • 既存の翻訳の状態 (最新版に追従しているかいないか)。
  • ページの長さと構造。
File move icon.svg
  • Beispiel → Example/de
  • Exemple - Example/fr
  • Ekzemplo → Example/eo
  • Eksempel → Example/da
  • Local name → English name/言語コード
既存の翻訳をそれぞれ対応するページに移動してください。たとえば、 Example のフランス語訳が Exemple にあった場合、 Example/fr に移動しなければなりません。これは、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの表示要件を満たすために必要なページの履歴が統合されることを確実にするためです。コモンズにあるテキストはすべてこのライセンスで配布されています。 移動しなかった場合、この拡張機能によって作成されるサブページ(ひとつの言語への翻訳が始まると同時に作成されます)が削除され、翻訳の複製元のページがそこに移動されなければなりません。(この移動と削除の際、一時的にページを翻訳対象ではなくする必要があります) 移動が済んだら、削除された版は復元できます(編集履歴の統合)
Commons-emblem-copyedit.svg
ページの翻訳の準備をします。翻訳者の作業が楽になるテンプレートがあります。詳しいヘルプはマニュアルを参照してください。
Commons-emblem-success.svg
Translate manual - Page example - 2. Preparations.png
ページを翻訳対象に指定します (これは翻訳管理者の役割です)。するとFuzzyBotが既存の訳文を翻訳原文のバージョンで上書きします (English)。急いで次の段階を完了させてください。
Commons-emblem-doc.svg
Translate manual - Translate example - 15. Translation memory.png
古い翻訳をすべて新しいインターフェイスに貼り付けます。これにはかなり時間がかかります。