Open main menu
This page is a translated version of a page Commons:First steps/Quality and description and the translation is 52% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:First steps/Quality and description and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Alemannisch • ‎Deutsch • ‎English • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎magyar • ‎norsk • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
Primeiro contacto
Recomendacións
Uso dos ficheiros

This page gives a quick guide to making high quality contributions to Wikimedia.

Contents

Como optimizar a carga de imaxes

Calidade

 
Unha imaxe da lúa de Saturno Titán cargada coa máxima resolución dispoñible e coa descrición de imaxe recomendada (prema na imaxe para ver a páxina de descrición da imaxe)

En xeral, a calidade dos ficheiros debe ser a maior posible, así por exemplo as imaxes poderían empregarse en impresións de alta calidade.

Size and scaling

Co formato JPEG —recomendado para as fotos pero non para os diagramas— ou co formato PNG, utilice a máxima resolución.

A 19 de outubro de 2005 o software MediaWiki non pode xestionar PNGs maiores de 12,5 megapíxeles —arredor de 3500x3500 píxeles— non obstante as imaxes nesa resolución teñen unha boa calidade. O software non pode cambiar a escala dos GIFs animados, polo tanto debe cargalos co tamaño desexado.

The upload size limit was increased to 100 MB at the end of 2008. With chunked uploading, e.g. available through Upload Wizard (a modern Browser is required), it is possible to upload files with a file size up to 4 GB.

Filetypes and naming

Só certos tipos de ficheiros están permitidos en Wikimedia Commons. Se intenta cargar un tipo de ficheiro distinto recibirá unha mensaxe de erro.

The destination filename you give will be the title of the image description page; you may want to follow naming conventions. If you modify an image of others, please upload it under a different filename and add links to and from the original.

Format guidance

Different formats should be used for different types of images. JPEG works well with images with lots of details like photographs. A diagram, however, suffers compression artifacts when saved as JPEG and, like GIF and PNG, cannot be scaled without loss of quality. SVG works well with charts, diagrams, and other images where there are few details. (However, if you can't get the diagram in vector form, PNG is still better than JPEG.) SVG can be edited easily and scaled with no loss of quality, but its use in photographs, for instance, is impractical. GIF is cumbersome for use with the server software and due to inherent restrictions in the format, use of GIF should be restricted to animated images only. For further information on image formats, format conversion, and other format recommendations, see Commons:Preparing images for upload.

Para fotografías, use JPEG. Aínda que con TIFF conseguese unha calidade moi alta, os ficheiros tenden a ser moi grandes e o software non pode convertelos ao voo (esta é a razón pola cal este formato non está dispoñible en Commons). PNG usa unha compresión sen perdas e polo tanto teoricamente mellor para imaxes, pero por desgraza non funciona moi ben coas fotografías.

PNG should be reserved for images that require high quality and/or that it can more easily compress, such as computer screenshots (or diagrams only available in raster form). Do not save JPEG images as "progressive".[1] Please optimize JPEG images (this reduces size at no cost to decoding).[clarification needed]

Aínda que é a mellor opción para as animacións, o formato GIF está especialmente desaconsellado en Wikimedia Commons. Para diagramas SVG é o formato preferido, porque é fácil de editar e escalar. Se modifica unha imaxe doutros, por favor cárguea cun nome diferente e engada un enlace á imaxe orixinal.

Audio and video

Os formatos de son permitidos corresponden a MIDI (.mid) e Ogg Vorbis (.ogg) e para ficheiros de vídeo Ogg Theora unicamente (tamén .ogg). Outros formatos de son usados amplamente como MP3 e formatos de vídeo como MPEG non están permitidos en Wikimedia Commons por razóns relacionadas coas patentes. Coma no caso das imaxes fixas, a calidade do son e dos ficheiros de vídeo non debe ser moi baixa. O límite superior para o tamaño do ficheiro está en torno a 20 MB, escolla a calidade en función da duración do ficheiro multimedia.

Like images, quality of sound and video files should not be too low. The upper limit for file sizes is 100 megabytes, so choose quality depending on the duration of your media file. For information on format conversion and encoding, see Commons:Software.

Boas decricións dos ficheiros

Unha boa descrición do ficheiro fornece información completa acerca do propio ficheiro, incluíndo a información legal necesaria como o status do copyright e a fonte, así mesmo unha descrición de como foi feita e do que mostra.

The following is neither possible nor required if you use Commons:Upload Wizard for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.

Para axudarlle na elaboración da descrición, hai un modelo estándar para as imaxes. As a side effect, this template is also rendered in a typographically sound way. Recoméndase encarecidamente usar este modelo.

N.B. there are special templates for works of art {{Artwork}} and books {{Book}} that should be used in place of (or, in the case of some photographs, in addition to) the template {{Information}} shown hereafter, see the relevant template documentation pages for more information. Só hai que copiar o código que aprece a continuación e pégueo no campo “Summary/Resumo” cando estea cargando o ficheiro e cubra os camnpos en branco:

{{Information|
|Description=
|Source=
|Date=
|Author=
|Permission=
|other_versions=
}}
 
Foto da Nebulosa Orion Nebula coa descrición recomendada incluíndo como se fixo a imaxe e información do licenciamento por parte do propietario do copyright (prema na imaxe para ver a páxina de descrición da imaxe)
Os campos deben completarse do seguinte xeito

Se non pode encher todos os campos, use en substitución o signo ‘-’ (sen as aspas). Por favor non deixe campos en branco, se non o modelo non funcionará segundo o esperado.

Descrición/Description

Descrición do contido. O que se ve, oe ou percibe? É unha obra de arte, por favor engada unha breve descrición histórica. En caso de datos científicos, un breve resumo do ficheiro.

As descrición poden ser en calquera lingua, pero é boa idea incluir tamén unha descrición en inglés. Se vostede fala moitas linguas considere escribir a descrición en todas elas.

The following is neither possible nor required if you use Commons:Upload Wizard for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.
You should use templates to declare language(s) of the description. It can look like:
{{Information
|Description=
{{cs|1=Nějaký český popisek.}}
{{en|1=Some description in English.}}
…
|Source=…
Orixe/Source
Se é unha creación propia utilice esta frase “Own work/Obra propia.” ou semellante. Noutros casos por favor inclúa un:
  • Enlace a un sitio web, que apunte á páxina onde está inserido o ficheiros ou un enlace directo ao ficheiro
  • Nome da institución
  • Libro fonte
  • etc.
Data/Date
Data de creación (ou data de publicación), preferiblemente no formato ISO 8601, por exemplo “2006-01-08” para 8 xaneiro 2006.
Autor/Author
Autor(es) do ficheiro. Se non coñece o nome de ningún dos autores, use o nome da(s) institucion(s) editora(s). En caso de ser unha obra propia, escriba o nome real mailo o nome de usuario entre paréntese, por exemplo “John Q. Public ([[User:JQPublic|JQPublic]])”. Iso lese “John Q. Public (JQPublic)”. Tamén pode enlazar o nome real ao nome de usuario como en “[[User:JQPublic|John Q. Public]]”.
The following is neither possible nor required if you use Commons:Upload Wizard for uploading, which is the default way for uploading at Commons now.
Licenza/Permission
Aviso: Debe marcar a imaxe co modelo de licenza apropiado en cada caso!
Inclúa unha breve referencia do permiso orixinal que lle deu o propietario do copyright. Naqueles casos en que sexa un permiso xeral (por ex.: US Domino Público ou licenzas de contidos libres) inclúa un enlace ao aviso legal ou ao acordo de licenciamento. Se vostede é o propietario do dereitos, subministre un breve aviso do tipo “Licenza-dual baixo GFDL e CC-By-SA-2.5, 2.0, e 1.0”, tamén pode escribir “Vexa abaixo” para apuntar aos marcadores de licenza a continuación da caixa de información.
Outras versións deste ficheiro/Other versions of this file
Se hai outras versións do ficheiro en Wikimedia Commons (por exemplo unha versión en branco e negro dunha imaxe en cor) utilice este campo para enlazar coas outras versións cun enlace wiki.

Aviso: Por favor lea atentamente Primeiros pasos/Catalogar e clasificar.

Resumo no formulario de carga

Cando cargue un ficheiro, o formulario de carga ten un campo chamado summary/resumo. Os primeiros 255 caracteres do resumo móstranse permanentemente na páxina de descrición da imaxe, no "historial" páxina.

Se está cargando a primeira versión dun ficheiro (non hai ningún ficheiro con ese nome), entón o resumo (summary) tamén se copiará na páxina de descrición da imaxe. Subministre nese caso información completa no resumo como se detalla en enriba en #Boas descricións dos ficheiros.

Se está cargando unha nova versión dun ficheiro é importante especificar co máximo detalle posible como mudou o ficheiro. Esta información é importante porque pode ser difícil para outros recoñecer as diferenzas entre as dúas versións. Por exemplo, para unha imaxe, pode escribir

Recortados 25 píxeles da parte superior, clarexada con Photoshop, gardada co 95% de calidade

Ideally, one will provide a command line or exact list of commands that reproduces the changes, though this is by no means necessary, and often not possible.

Notes

  1. Progressive images break the thumbnailer, because the whole image must be rendered, thus exhausting memory. See archived discussion and example.

Vexa tamén

Páxinas en Wikimedia Commons:

Wikipedia page:

Manual de MediaWiki: