Open main menu

Вікісховище:Проект «Голосовий вступ»

This page is a translated version of a page Commons:Voice intro project and the translation is 81% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Voice intro project and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.

Shortcut: COM:WIkiVIP· w.wiki/Li

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎suomi • ‎svenska • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎日本語
Screenshot of an English-Wikipedia infobox including a Voice Intro Project audio file. In this case the subject is Paolo Nespoli, who made his recording in November 2017, on board the International Space Station!

Проект, метою якого є створення аудіозаписів, на яких суб'єкти Вікіпедії вимовляють свої імена і представляються.

Вперше запропоновано в блозі, у публікації «Запит на записи голосів суб'єктів Вікіпедії у відкритих форматах і під відкритими ліцензіями для Вікісховища», Енді Маббеттом (User:Pigsonthewing).

Навіщо?

Щоб ми дізналися, як відома особа вимовляє своє власне ім'я, і як звучить її голос. Звук її голосу може бути корисним, наприклад:

  • як спосіб ідентифікації особи для людей із вадами зору
  • для підтвердження ідентичності особи, якщо Ви чули її голос, скажімо, по радіо
  • для розрізнення осіб з однаковими іменами

Вимова може бути корисною:

  • якщо Ви невдовзі зустрінете таку особу особисто
  • якщо Ви невдовзі згадаєте її у презентації, або в прямому ефірі

Фактично, Ви б володіли канонічною вимовою її імені: її власну вимову.

Що робити

Якщо Ви є суб'єктом статті у Вікіпедії, будь ласка, звантажте звукозапис свого власного, звичного голосу у форматі FLAC або ogg.

Якщо Ви — вікімедієць, що працює з відомими людьми, можете зробити це замість них.

Якщо Ви (або Ваш суб'єкт) вільно володієте більш як однією мовою, будь ласка, запишіть по окремому файлові для кожної з цих мов.

Try to find somewhere quiet to make the recording - even taking a few steps away from other people's conversations helps. If you're outdoors, get out of the wind.

Я не можу цього зробити

Якщо Ви не можете записати файл у форматі FLAC або ogg (або не знаєте, що це означає), Ви можете надіслати нам запис у форматі wav або mp3 електронною поштою і випустити його під вільною ліцензією. Якщо Файл надто великий, щоб надсилати його електронною поштою, можете скористатись якимсь сервісом, що дозволяє зберігати файли чи звукозаписи, таким як Audioboo, SoundCloud або Vocaroo. Ми виконаємо конвертування замість Вас. Якщо у Вас виникнуть запитання, чи потрібна буде допомога, можете залишити повідомлення про це на сторінці обговорення цієї сторінки.

Іншою альтернативою є зв'язок з волонтером через WhatsApp — будь ласка, попросіть когось надати Вам контактні дані.

Що казати

Зазвичай люди кажуть:

"Привіт, мене звати [ім'я]. Я народив(ла)ся і займаю посаду [назва посади чи інформація про інший тип діяльності] з [рік]"

Будь ласка, зробіть коротку паузу між «мене звати» і Вашим іменем.

Не соромтесь сказати більше!

Прослухайте деякі приклади в англомовній категорії цього проекту.

Що казати не слід

  • Не згадуйте, що Ви робите запис для Вікіпедії/Вікісховища
  • Жодної реклами, переведення теми на роботу, захисту якихось точок зору, агітації чи політики.

Подальші кроки

  • Дайте посилання на запис на сторінці суб'єкта на Вікіданих за допомогою P990, із уточненням, в якому має бути вказана використана мова.
  • Транскрибуйте запис як субтитри.

Файли

Файли сортуються в категорії за мовою. Див. список категорій у Category:Voice intro project.

Покриття

Див. Commons:Voice intro project/Coverage