Denderah

Deutsch : Denderah / english : Denderah / français : Dendérah

Le site (English: The site)

Français: Enceinte de l'ouest et une seule enceinte de l'est (C.E.1817; H.E.11,817) English: "West enclosure & only one eastern enclosure (1817)"
Français: Les trois enceintes. Plan du site (avec orientations : Nord vrai et Nord des textes hiéroglyphiques (Mariette 1870) English: "The three speakers. Site map with orientations: True north & North of hieroglyphic texts (Mariette C.E.1870; H.E.11,870)"

Enceinte de l'ouest (Nord symbolique) (English: "West enclosure (Symbolic north)")

Français: Complexe de Dendérah English: Complex of Dendera

Le parvis et la grande porte (English: The forecourt and the big door)

Français: Parvis du temple et grande porte. English: "Forecourt of the temple and large door."
Français: Accès au temple, entrée. English: "Access to the temple, entrance."
Français: Temple de Denderah, sphinx et portail d'entrée. English: "Temple of Denderah, sphinx and entrance gate."
Français: Temple de Denderah, relief de la grande porte de l'enceinte. English: "Temple of Denderah, relief of the large gate of the enclosure."

Les deux fontaines romaines du parvis

Français: Vue d'une des deux fontaines du parvis du temple. English: "View of one of the two fountains in the forecourt of the temple."

Les deux mammisi (English: "The two mammisi")

Français: Dendérah (de gauche à droite) : le mammisi de Nectanébo, l'église chrétienne, le mammisi romain. English: "Denderah (from left to right): the mammisi of Nectanébo, the Christian church, the Roman mammisi."

Le mammisi de Nectanébo (English: "Pharaoh Nectanebo’s Mammisi")

This section is empty. You can help by adding to it.

Le mammisi d'Auguste (English: "Augustus' Mammisi")

Français: Mammisi romain. English: Roman Mammisi
Français: Bas-relief représentant Horus, Hathor et Trajan. English: Low-relief representing Horus, Hathor and Trajan.
Français: Mammisi romain : salle de la naissance divine. English: Roman Mammi: room of divine birth.

Le dieu Bès (English: The god Bes of Households)

Français: La statue du dieu Bès est dans la cour du temple, à droite de la grande porte. Les femmes enceintes se tournaient vers lui pour espérer un accouchement sans problème. English: The statue of the god Bes of households is in the courtyard of the temple, to the right of the large gate. Pregnant women turned to him to hope for a smooth delivery.

Français: Le dieu Bès; English: The god Bes of households
Le dieu Bès

L'église copte

This section is empty. You can help by adding to it.

Le temple d'Hathor (English: "The temple of Hathor")

Temple (avec le repère du nom de toutes les salles); 204 × 343; 47 KB
248 × 352; 13 KB
Orientation; 1,268 × 2,236; 288 KB
Orientation / Mariette 1870)
Les trois périodes principales de la construction; 1,146 × 658; 160 KB
713 × 1,210; 425 KB
381 × 708; 167 KB

La facade

Temple de Dendérah, vue de la grande cour du temple d'Hathor
Temple de Dendérah

La grande salle hypostyle

(repère 1 sur le plan)

La grande salle hypostyle a été construite sous le règne de l'empereur Tibère.

Salle hypostyle
Salle hypostyle : plafond
plafond (restauré)
Salle hypostyle (colorisée)

La petite salle hypostyle ou salle d'apparition

(repère 2 sur le plan)

À partir de cette salle, nous entrons dans la partie proprement ptolémaïque du temple. À l'Est, nous accédons à trois petites salles (3-4-5). À l'Ouest, à trois autres petites salles (6-7-8).

This section is empty. You can help by adding to it.

Les six annexes

(repère 3-4-5 et 6-7-8 sur le plan)

This section is empty. You can help by adding to it.

La salle d'offrande

(repère 9 sur le plan)

De cette salle, on peut accéder au toit du temple, à l'ouest par un escalier en colimaçon, à l'est par un escalier rectiligne.

This section is empty. You can help by adding to it.

Les deux escaliers

This section is empty. You can help by adding to it.

Le pronaos

(repère 10 sur le plan)

Le pronaos donne accès au naos (11) et à plusieurs petites salles (12 à 25, plus une non numérotée)

This section is empty. You can help by adding to it.

Le wabet

(repère 23 et 24 sur le plan)

The Pure Chapel, called the wabet.

The following 25 files are in this category, out of 25 total.

Entrée (à partir de la salle 25)
Ceiling (plafond)

Les neuf cryptes

Cryptes.
Cryptes (bas-relief 1)
Cryptes (bas-relief 2)

Les terrasses

Mariette 1873
Les terrasses (Est à droite, Ouest à gauche)

Le kiosque d'Hathor

Le kiosque d'Hathor
Le kiosque (vers 1850)
Le kiosque en 2016

Le temple d'Osiris (Osiréion)

Sur le toit du temple se trouve l’Osiréion, un sanctuaire dédié au dieu Osiris. Il est composé de six espaces répartis en deux groupes de trois espaces en enfilade (groupe de l'est - au dessus des salles 3-4-5 / groupe de l'ouest - au dessus des salles 6-7-8) . On pénètre d'abord (par le sud) dans une petite cour qui donne accès à une première salle; de cette dernière, on accède à la dernière salle.

Chapelles du toit (bas-relief 1)
Chapelles du toit (plafond, bas-relief) : Isis, sous la forme d'un oiseau, se pose sur le sexe d'Osiris pour le ressusciter

Osiréion : groupe de l'est et le « zodiaque de Dendérah »

Cette chapelle est au dessus de la salle 4 du plan.

Entrée de la cour du groupe de l'est (1)
Entrée de la cour du groupe de l'est (2)
Entrée de la chapelle du zodiaque (groupe de l'est)

Le zodiaque (original)

Zodiaque (avec le morceau du plafond en trop, en bas à gauche)
Un des piliers : le pilier ouest
Éclipse de lune (Œil oudjat) et éclipse de soleil
Éclipse de soleil : cercle contenant Isis qui essaie d'empêcher un babouin (lune) de cacher le soleil
constellations identifiées